Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок на приливном острове в приходе Сент-Хелиер, Джерси.
Castle on a tidal island in the parish of Saint Helier, Jersey
Замок Элизабет – это замок и туристическая достопримечательность, расположенный на приливном острове в приходе Сент-Хелиер, Джерси. Строительство было начато в XVI веке, когда возросшая огневая мощь артиллерии сделала существующее укрепление Мон-Оргуэль недостаточным для обороны острова, а порт Сент-Хелье – уязвимым для атак кораблей, вооруженных пушками. Замок назван в честь Елизаветы I, которая была королевой Англии во время его строительства.
Elizabeth Castle is a castle and tourist attraction, on a tidal island within the parish of Saint Helier, Jersey. Construction was started in the 16th century when the power of the cannon meant that the existing stronghold at Mont Orgueil was insufficient to defend the Island and the port of St Helier was vulnerable to attack by ships armed with cannons. It is named after Elizabeth I who was queen of England around the time the castle was built.
История
Приливный остров Л’Ислет (Остров) в Сен-Обине, Джерси (в заливе Сен-Обин) стал местом расположения аббатства (впоследствии приората) Сен-Элье. Корона конфисковала монастырские постройки во время Реформации. Сохранившиеся здания использовались для военных нужд.
The tidal island called L'Islet (The Islet) lying in Saint Aubin, Jersey (St Aubin's Bay) became the site of the Abbey (later Priory) of Saint Helier. The Crown confiscated the monastic buildings at the Reformation. Surviving buildings were used for military purposes.
Верхний район
Строительство самых ранних частей замка, включая Верхний двор и ворота королевы Елизаветы, началось в 1594 году. Эту работу выполнял фламандский военный инженер Поль Айви. Губернаторы Джерси перенесли свою официальную резиденцию из Мон-Оргуэля в замок Элизабет.
Construction of the earliest parts of the castle, the Upper Ward including the Queen Elizabeth Gate, began in 1594. This work was carried out by the Flemish military engineer Paul Ivy. Governors of Jersey moved their official residence from Mont Orgueil to Elizabeth Castle.
17 век
Сэр Уолтер Рэли, губернатор Джерси в период с 1600 по 1603 год, назвал замок Элизабет Касл в честь английской королевы Елизаветы I.
Sir Walter Raleigh, Governor of Jersey between 1600 and 1603, named the castle Elizabeth Castle after Elizabeth I of England.
Нижний район
Нижний двор был построен между 1626 и 1636 годами на месте разрушенной аббатской церкви. Эта часть замка стала плацем для парадов, окружённым казармой и помещениями для офицеров. В пределах этой территории находились колодцы и цистерны для воды.
The Lower Ward was constructed, between 1626 and 1636, on the site of the ruined Abbey church. This area of the castle became a parade ground, surrounded by a barrack building and officers' quarters. Wells and cisterns for water existed within this area.
Английская гражданская война
Замок впервые использовался в военных целях во время Английской гражданской войны в 17 веке. Принц Уэльский посетил замок в 1646 году и вновь, но уже как Карл II в сентябре 1649 года, остановившись в Доме губернатора, после того как был провозглашен королем губернатором сэром Джорджем Картеретом, несмотря на упразднение монархии в Англии в феврале 1649 года. В 1651 году ветряная мельница была построена на полпути между Фортом Чарльзом и Нижним Уордом. В том же году парламентские силы высадились на Джерси и обстреляли замок из минометов. Разрушение средневековой аббатской церкви в центре замкового комплекса, которая использовалась как склад для боеприпасов и продовольствия, вынудило Картерета сдаться 15 декабря 1651 года после семинедельной осады. Джерси оставался под контролем парламентариев следующие девять лет, до восстановления монархии. В 1668 году или вскоре после этого были возведены ворота короля Вильгельма, расположенные между Внешним Уордом и Нижним Уордом.
The castle was first used in a military context during the English Civil War in the 17th century. The Prince of Wales visited the castle in 1646 and again, but now as Charles II in September 1649, staying in the Governor's House, having been proclaimed King by governor Sir George Carteret, despite the abolition of the monarchy in England, in February 1649. In 1651, a windmill was constructed half way between Fort Charles and the Lower Ward. In the same year, the Parliamentarian forces landed in Jersey and bombarded the castle with mortars. The destruction of the medieval Abbey church in the heart of the castle complex which had been used as the storehouse for ammunition and provisions forced Carteret to surrender on 15 December 1651 after being besieged for seven weeks. Jersey was held by Parliamentarians for the next nine years until the restoration of the monarchy. In 1668, or shortly afterwards, King William's Gate was constructed, which is located between the Outer Ward, and Lower Ward.
Семилетняя война
Во время Семилетней войны на острове содержались французские военнопленные. Наиболее известен среди них, вероятно, Жан Луи Ле Лутр. Замок вновь стал ареной конфликта в конце XVIII века, на этот раз с французами. Французские войска под командованием барона Филиппа де Руллекура высадились в Сент-Хелье 6 января 1781 года, и гарнизон замка оказался отрезанным от подкреплений. Губернатор Моиз Корбе был обманом вынужден капитулировать перед французами, но гарнизон замка под командованием капитана Малкастера отказался сдаваться. В конечном итоге французы были разгромлены войсками под командованием майора Фрэнсиса Пирсона в битве за Джерси. В ходе сражения погибли как Пирсон, так и де Руллекур. Осознание уязвимости острова привело к строительству форта Реджент на Мон-де-ла-Виль, приобретенного британским правительством у Вингтейн де ла Виль с видом на город. Форт Реджент стал местом расположения главного британского гарнизона.
During the Seven Years' War, French prisoners were kept at the island. Perhaps the most well known was Jean Louis Le Loutre. The castle was next involved in conflict in the late 18th century, this time it was with the French. French troops under Baron Phillipe de Rullecourt landed in St Helier on 6 January 1781, and the castle garrison was marooned. The governor Moise Corbet was tricked into surrendering to the French, but the castle garrison under Captain Mulcaster refused to surrender. The French were eventually defeated by troops under Major Francis Peirson at the Battle of Jersey. Both Peirson and de Rullecourt were killed during the battle. The perceived vulnerability of the Island led to the construction of Fort Regent on Le Mont de la Ville, purchased by the British government from the Vingtaine de la Ville overlooking the Town. Fort Regent became the site of the main British garrison.
19 век
Двухэтажное здание казармы-госпиталя было построено в начале XIX века. План соединить замок с материком в рамках масштабного проекта по строительству гавани в XIX веке был заброшен. Моловая набережная, соединяющая остров Л’Изле с Эрмитажной скалой, на которой стоит Эрмитаж Святого Элиера, сохранилась и используется рыболовами.
A two story barracks hospital building was constructed in the early 19th century. A plan to link the castle to the mainland as part of an ambitious harbour project in the 19th century was abandoned. A breakwater linking L'Islet to the Hermitage Rock on which the Hermitage of Saint Helier is built remains, and is used by anglers.
20 век
Британское правительство вывело гарнизон и передало замок Штатам Джерси в 1923 году. Штаты Джерси затем открыли его для публики в качестве музея. Во время Второй мировой войны немцы, оккупировавшие Нормандские острова, модернизировали замок, установив орудия, бункеры и боевые укрепления. После освобождения замок был восстановлен и вновь открыт для посещения.
The British government withdrew the garrison and relinquished the castle to the States of Jersey in 1923. The States then opened it to the public as a museum. During the Second World War the Germans, who occupied the Channel Islands, modernised the castle with guns, bunkers and battlements. After the Liberation, the castle was repaired and was eventually re opened to the public.
21 век
Каждый год, в воскресенье, ближайшее к Дню святого Гельера, 16 июля, совершается муниципальное и экуменическое паломничество к Эрмитажу. В рамках паломничества в замке проводится богослужение под открытым небом. Время от времени там же проводятся и другие культурные мероприятия, такие как концерты и исторические реконструкции. 4 июня 2012 года был зажжен сигнальный огонь в честь 60-летия воцарения Елизаветы II, после чего состоялся фейерверк.
Each year, on the Sunday closest to St. Helier's Day, 16 July, a municipal and ecumenical pilgrimage is held to visit the Hermitage. As part of the pilgrimage an open air service is held within the castle. Other cultural events, such as concerts and historical re enactments are also held from time to time. On 4 June 2012, a beacon was lit to celebrate Elizabeth II's 60 years of reign. A fireworks display followed.
Исторический памятник
Сегодня Jersey Heritage управляет этим местом как музеем. Среди исторических экспонатов – полковой музей Королевской милиции Джерси, хранящий военные мемориальные вещи за несколько столетий. Также здесь есть музей, посвященный эволюции пушек и фортификационных сооружений, в котором представлены экспонаты девятнадцатого века и более раннего периода. Каждое воскресенье в течение сезона, когда замок открыт, команда исторических реконструкторов воссоздает гарнизон 1781 года, времен битвы за Джерси. Они демонстрируют стрельбу из мушкетов и пушек, а также быт гражданского населения. Добраться до замка можно по дамбе из Сент-Хельера во время отлива или на пароме. Существуют два парома – "Charming Betty" и "Charming Nancy", – это амфибии, способные доставлять пассажиров к замку независимо от уровня прилива, при условии благоприятной погоды. Одностороннее путешествие во время прилива занимает около 15 минут.
Today, Jersey Heritage administers the site as a museum. Among the historical displays is the regimental museum of the Royal Jersey Militia that holds several centuries of military memorabilia. There is also a museum that discusses the evolution of cannons and fortifications that holds several pieces from the nineteenth century, and earlier. Every Sunday through the season when the castle is open, a team of Historical Interpreters recreate the garrison of 1781, at the time of the battle of Jersey. They give displays of musket and cannon firing, and civilian life. Access to the castle is via a causeway from St Helier at low tide, or on a castle ferry. There are two ferries, Charming Betty and Charming Nancy, which are wading vehicles that can reach the castle regardless of tide height, weather permitting. A one way trip when the tide is high takes about 15 minutes.