Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исламская присяга на верность
Islamic oath of office
Байʿа (بَيْعَة, "Клятва верности") в исламской терминологии – это присяга на верность лидеру. Известно, что её практиковал исламский пророк Мухаммед. Байʿа иногда оформляется письменным договором, заключаемым от имени подданных влиятельными членами племени, с условием, что пока лидер соблюдает определенные обязательства перед своим народом, они сохраняют ему верность. Байʿа до сих пор практикуется в таких странах, как Саудовская Аравия и Судан. В Марокко байʿа является одним из столпов монархии.
Bayʿah (بَيْعَة, "Pledge of allegiance"), in Islamic terminology, is an oath of allegiance to a leader. It is known to have been practiced by the Islamic prophet Muhammad. Bayʿah is sometimes taken under a written pact given on behalf of the subjects by leading members of the tribe with the understanding that as long as the leader abides by certain requirements towards his people, they are to maintain their allegiance to him. Bayʿah is still practiced in countries such as Saudi Arabia and Sudan. In Morocco, bayʿah is one of the foundations of the monarchy.
Этимология
Бай'а происходит от семитского триконсонантного корня B-Y-’ (ب ي ع), связанного с торговлей, и отражает договорной характер отношений между халифом и общиной. Изначально бай'а означала соприкосновение ладоней между покупателем и продавцом в знак заключения сделки.
Bay'ah derives from the Semitic triconsonantal root B Y ’, related to commerce, and shows the contractual nature of the bond between caliph and the people. Bay'ah originally referred to the striking together of hands between buyer and seller to mark an agreement.
В исламской истории
Традиция байʿа восходит к эпохе Мухаммеда. С самого начала байʿа принималась Мухаммедом как клятва верности. Любой, кто желал присоединиться к растущей исламской общине, делал это, произнося основное исповедание веры, выражающее веру в единственность Бога и пророчество Мухаммеда. Однако это отличалось от провозглашения веры, необходимого для того, чтобы стать мусульманином. Помимо этого, Мухаммед формально принимал байʿа от людей и племен. С помощью этого формального акта они включались в общину и демонстрировали готовность повиноваться Мухаммеду. Текст клятвы варьируется в различных традициях, но часто содержит шахаду и молитвы о покаянии. Сообщается, что на ежегодных встречах за пределами Мекки Мухаммед встречал людей из Ясриба (позже переименованного в Медину), которые принимали его призыв к исламу. Затем Мухаммед принимал у них байʿа. В суннитском исламе обряд байʿа продолжал использоваться на протяжении всей истории для ознаменования восхождения халифа на престол, сначала в Халифате Рашидун (байʿа Абу Бакра, послужившая причиной шиитско-суннитского раскола), затем во всех династических халифатах (Умайядском, Аббасидском и Османском). После упразднения халифата байʿа до сих пор используется некоторыми современными мусульманскими королевствами, такими как Саудовская Аравия и Марокко.
The tradition of bayʿah can be traced back to the era of Muhammad. From the beginning, bayʿah was taken by Muhammad as an oath of allegiance. Anybody who wanted to join the growing Islamic community did so by reciting the basic creed expressing faith in the oneness of God and the prophethood of Muhammad. However, this differed from the proclamation of faith necessary to become an individual Muslim. In addition to this, Muhammad formally took bayʿah from the people and tribes. Through this formal act, they were absorbed by the community and showed willingness to obey Muhammad. The text of the oath varies in different traditions, but often contains the Shahada and prayers of repentance. It is reported that at annual gatherings outside Mecca, Muhammad met people from Yathrib (later renamed Medina), who accepted his call towards Islam. Muhammad then took bayʿah from them. In Sunni Islam, the Bayʿah rite continued to be used throughout history to mark a caliph's accession, first in the Rashidun Caliphate (the Bayʿah of Abu Bakr occasioning the Shi'a Sunni split), then throughout the Dynastic Caliphates (Umayyad, Abbasid and Ottoman). With the abolition of the Caliphate, Bayʿah remains in use today by some modern Muslim kingdoms such as Saudi Arabia and Morocco.
История
Байаха в Рицване, массовое принесение присяги на верность тысяч мусульман пророку Мухаммеду, упоминается в Коране. Эта традиция была продолжена халифами. В последующие эпохи она стала ассоциироваться с суфийскими тарикатами, и духовные наставники посвящали своих учеников. Эта практика сохраняется в суфийских тарикатах по всему миру.
The bayʿah of Rizwan, a mass initiation of thousands of Muslims at the hands of Muhammad, is mentioned in the Qur'an. The tradition was continued by the caliphs. In subsequent ages, it was associated with Sufi orders, and spiritual masters would initiate their followers. The practice still exists in Sufi orders around the world.