Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Законодательный совет Южной Родезии, состоявшиеся 18 марта 1914 года, были шестыми выборами в Законодательный совет Южной Родезии. В 1913 году Законодательный совет принял решение о составе из двенадцати избираемых членов, шести членов, назначаемых Британской Южно-Африканской Компанией, и администратора Южной Родезии. Комиссар-резидент Южной Родезии также входил в состав Законодательного совета по должности, но не имел права голоса. Первым эту должность занимал Роберт Бернс Бегг, с 1 апреля 1915 года – Герберт Джеймс Стэнли, а с 1 апреля 1918 года – Кроуфорд Дуглас Дуглас Джонс.
The Southern Rhodesia Legislative Council election of 18 March 1914 was the sixth election to the Legislative Council of Southern Rhodesia. The Legislative Council had resolved in 1913 that it should have twelve elected members, together with six members nominated by the British South Africa Company, and the Administrator of Southern Rhodesia. The Resident Commissioner of Southern Rhodesia also sat on the Legislative Council ex officio but without the right to vote. This office was first held by Robert Burns Begg, from 1 April 1915 by Herbert James Stanley, and from 1 April 1918 by Crawford Douglas Douglas Jones.
Франчайзинг
В 1912 году условия предоставления избирательного права были изменены впервые с момента учреждения Законодательного совета. Для регистрации в качестве избирателя необходимо было быть британским подданным по рождению или натурализации, мужчиной старше 21 года и непрерывно проживать в Южной Родезии в течение шести месяцев, как и прежде. Если ранее избиратель должен был уметь подписать свое имя и указать адрес и род занятий, то теперь от него требовалось при необходимости заполнить регистрационную форму собственноручно и написать по диктовке пятьдесят слов на английском языке. Требования к имущественному цензу были удвоены: избиратели должны были либо владеть недвижимым имуществом стоимостью 150 фунтов стерлингов в пределах избирательного округа, либо получать годовой оклад или заработную плату в размере 100 фунтов стерлингов. Как и ранее, владение зарегистрированной горной разработкой в Южной Родезии также давало право голоса, независимо от места жительства.
In 1912 the franchise arrangements had been altered for the first time since the Legislative Council was established. To be eligible for registration as an elector, the voter had to be a British subject by birth or naturalisation, male, over the age of 21, and to have lived in Southern Rhodesia for six months continuously, as before. Where previously a voter had to be able to sign their name and write their address and occupation, they were now required to be able to complete the registration form in their own handwriting if required, and to write from dictation fifty words in the English language. The means qualifications were doubled, so that voters had to have either occupied immovable property worth £150 within the electoral district, or have received salary or wages of £100 per annum. As before, ownership of a registered mining claim in Southern Rhodesia also qualified a voter, whether resident or not.
Границы
Для этих выборов были определены новые избирательные округа комиссией по разграничению территорий. Было принято политическое решение, что каждый округ должен избирать одного депутата, и комиссия была наделена полномочиями по созданию округов с примерно одинаковым числом избирателей, с учетом общности или разнообразия интересов, средств коммуникации, географических особенностей и плотности или разреженности населения. Комиссии было разрешено отклоняться от абсолютного равенства не более чем на 20%, если она считала это целесообразным. В итоге, три округа (Солсбери, Булавайо-Норт и Булавайо-Юг) были почти полностью городскими, а все остальные включали значительные сельские территории.
New districts were drawn up for this election by a delimitation board. A policy decision was made that each district should return a single member, and the delimitation board was charged with producing district with an equal number of voters, taking into account community or diversity of interests, means of communication, physical features and sparsity or density of population. The board was permitted to depart by up to 20% from absolute equality, if the board thought fit. In the end, three of the districts were almost entirely urban (Salisbury, Bulawayo North and Bulawayo South) while all the others contained substantial areas of countryside.
Стороны
Предыдущие выборы в Законодательный совет проводились среди кандидатов, баллотировавшихся на основании личных заслуг. К 1914 году, несмотря на отсутствие политических партий, кандидаты в Законодательный совет условно разделились на два лагеря. В первом лагере были сторонники продления Хартии, выданной Британской Южноафриканской компанией, и, соответственно, действующей администрации Южной Родезии. Второй лагерь выступал за движение к полной самоуправляемости в рамках Британской империи. Результаты выборов показали решительное поражение сторонников самоуправления во всех округах, хотя последующие дополнительные выборы в Маранделласе позволили им получить одно место.
Previous elections to the Legislative Council were contested by individuals standing on their own records. By 1914, although no political parties had been created, the candidates for the Legislative Council were broadly grouped in two camps. The first camp were supporters of the renewal of the Charter from the British South Africa Company and therefore of the present administration of Southern Rhodesia. The second camp favoured moves towards full self government within the Empire. The election results showed that the supporters of self government were decisively defeated in every district, although the subsequent byelection in Marandellas did give them a single seat.
Маранделлы
Джон МакЧелри подал избирательную петицию о результатах выборов в Маранделласе и добился признания того, что на самом деле победил на них. Он был объявлен избранным 5 июня 1914 года.
John McChlery lodged an election petition against the result in Marandellas, and succeeded in establishing that he had actually won. He was declared elected on 5 June 1914.
Северный
Джон Арнольд Эдмондс подал в отставку из Законодательного совета письмом от 8 февраля 1915 года, в результате чего 26 апреля были проведены дополнительные выборы. Из двух кандидатов Роберт Гарвин не высказался однозначно относительно того, следует ли Южной Родезии добиваться немедленного самоуправления или оставаться при существующей администрации, в то время как Фредерик Эйлс поддерживал самоуправление.
John Arnold Edmonds resigned from the Legislative Council through a letter dated 8 February 1915, and as a result a byelection was held on 26 April. Of the two candidates, Robert Garvin did not definitively state a policy on whether Southern Rhodesia should seek immediate self government or continue with its present administration, while Frederick Eyles was a supporter of self government. ConstituencyElectorate and turnoutCandidateVotesNorthern721 (35.5%)Robert George Garvin171Frederick Eyles85
Округ | Избиратели и явка | Кандидат | Голоса
---|---|---|---
Северный | 721 (35,5%) | Роберт Джордж Гарвин | 171
| | Фредерик Эйлс | 85
John Arnold Edmonds resigned from the Legislative Council through a letter dated 8 February 1915, and as a result a byelection was held on 26 April. Of the two candidates, Robert Garvin did not definitively state a policy on whether Southern Rhodesia should seek immediate self government or continue with its present administration, while Frederick Eyles was a supporter of self government. ConstituencyElectorate and turnoutCandidateVotesNorthern721 (35.5%)Robert George Garvin171Frederick Eyles85