Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевская казна в старых исламских государствах
Royal treasury in old Islamic states
Байт аль-мал (بيت المال) – арабский термин, который переводится как «Дом денег» или «Дом богатства». Исторически это было финансовое учреждение, ответственное за сбор и управление налогами в исламских государствах, особенно в раннем Исламском халифате. Оно служило государственной казной халифов и султанов, управляя как их личными финансами, так и государственными расходами. Помимо этого, оно осуществляло распределение средств закята на общественные нужды. Современные исламские экономисты считают эту институциональную модель применимой и для современных исламских обществ.
Bayt al mal (بيت المال) is an Arabic term that is translated as "House of money" or "House of wealth." Historically, it was a financial institution responsible for the administration of taxes in Islamic states, particularly in the early Islamic Caliphate. It served as a royal treasury for the caliphs and sultans, managing personal finances and government expenditures. Further, it administered distributions of zakat revenues for public works. Modern Islamic economists deem the institutional framework appropriate for contemporary Islamic societies.
История
Байт аль-мал был ведомством, занимавшимся доходами и всеми прочими экономическими вопросами государства. Во времена Мухаммеда не существовало постоянного Байтул Маля или государственной казны. Любые полученные доходы или суммы распределялись немедленно. Во время пророчества последним поступлением была дань от Бахрейна в размере 800 000 дирхамов, которая была распределена за один раз. Зарплаты выплачиваться не требовалось, и государственных расходов не было. Следовательно, потребность в государственной казне на общественном уровне не ощущалась. Во времена Абу Бакра также не было сокровищницы. Абу Бакр выделил дом, где все деньги хранились по мере поступления. Поскольку все деньги распределялись немедленно, казначейство обычно оставалось запертым. К моменту смерти Абу Бакра в государственной казне остался всего один дирхам. По словам Рахмана, выражение «байт мал аль-муслимин» (или «байт мал Аллаха») первоначально относилось к зданию в ранней мусульманской истории, где хранилась военная добыча и другое государственное имущество халифата и перераспределялось общине, но со временем термин эволюционировал, чтобы обозначать общественный институт, владеющий таким общественным имуществом мусульман, и, следовательно, охватывает орган, контролирующий государственные доходы и расходы. Во время правления Рашидунов халиф Умар ввел различные программы социального обеспечения. Сам Умар вел «простую жизнь и воздерживался от мирских излишеств», например, часто носил «изношенные сапоги и обычно был одет в залатанную одежду» или спал «на голом полу мечети». Для правителей и чиновников также были установлены ограничения на богатство, которых часто «отстраняли от должности, если они проявляли какие-либо внешние признаки гордости или богатства, которые могли бы отличить их от народа». Это была ранняя попытка стереть «классовые различия, которые неизбежно могли привести к конфликту». Умар также следил за тем, чтобы государственная казна не тратилась на «ненужные роскоши», поскольку он считал, что «деньги лучше потратить на благосостояние народа, чем на бездушные кирпичи». Тахир ибн Хусейн, наместник провинции Хурасан Аббасидского халифата, в письме к своему сыну указывает, что пенсии из казны должны предоставляться слепым, для заботы о бедных и нуждающихся в целом, чтобы не упускать из виду жертв угнетения, которые не могут жаловаться и не знают, как отстаивать свои права, и что пенсии должны быть назначены жертвам стихийных бедствий, вдовам и сиротам, которых они оставляют. «Идеальный город», описанный исламскими философами Аль-Фараби и Авиценной, также выделяет средства инвалидам. Когда общины страдали от голода, правители часто поддерживали их такими мерами, как отмена налогов, импорт продовольствия и благотворительные выплаты, обеспечивая, чтобы у каждого было достаточно еды. Однако частная благотворительность через институт вакфов часто играла большую роль в облегчении голода, чем государственные меры. Начиная с IX века, средства из казны также использовались для вакфов (благотворительных фондов) с целью строительства и поддержки общественных учреждений, часто образовательных учреждений медресе и больниц бимаристан.
Bayt al mal was the department that dealt with the revenues and all other economical matters of the state. In the time of Muhammad, there was no permanent Bait ul Mal or public treasury. Whatever revenues or other amounts were received were distributed immediately. During Prophethood, the last receipt was tribute from Bahrain amounting 800000 dirham which was distributed in just one sitting. There were no salaries to be paid, and there was no state expenditure. Hence the need for the treasury at public level was not felt. In the time of Abu Bakr as well there was no treasury. Abu Bakr earmarked a house where all money was kept on receipt. As all money was distributed immediately the treasury generally remained locked up. At the time of the death of Abu Bakr, there was only one dirham in the public treasury. According to Rahman, the word 'bayt mal al muslimin' (or 'bayt mal Allah''') referred originally to the building in early Muslim history where war spoils and other public properties of the caliphate were stored and re distributed to the community, but over time the term evolved to refer to the societal institution owning such public properties of the Muslims, and hence encompasses the authority in control of the state's public revenue and expenditures. During the Rashidun Caliphate, various welfare programs were introduced by Caliph Umar. Umar himself lived "a simple life and detached himself from any of the worldly luxuries," like how he often wore "worn out shoes and was usually clad in patched up garments," or how he would sleep "on the bare floor of the mosque." Limitations on wealth were also set for governors and officials, who would often be "dismissed if they showed any outward signs of pride or wealth which might distinguish them from the people." This was an early attempt at erasing "class distinctions which might inevitably lead to conflict." Umar also made sure that the public treasury was not wasted on "unnecessary luxuries" as he believed that "the money would be better spent if it went towards the welfare of the people rather than towards lifeless bricks." Tahir ibn Husayn, governor of the Khurasan province of the Abbasid Caliphate, states in a letter to his son that pensions from the treasury should be provided to the blind, to look after the poor and destitute in general, to make sure not to overlook victims of oppression who are unable to complain and are ignorant of how to claim their rights, and that pensions should be assigned to victims of calamities and the widows and orphans they leave behind. The "ideal city" described by the Islamic philosophers, Al Farabi and Avicenna, also assigns funds to the disabled. When communities were stricken by famine, rulers would often support them though measures such as the remission of taxes, importation of food, and charitable payments, ensuring that everyone had enough to eat. However, private charity through the Waqf trust institution often played a greater role in the alleviation of famines than government measures did. From the 9th century, funds from the treasury were also used towards the Waqf'' (charitable trusts) for the purpose of building and supporting public institutions, often Madrassah educational institutions and Bimaristan hospitals.