Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ян Лам (16 января 1838 года в Станиславе – 3 августа 1886 года во Львове) – польский журналист, писатель, сатирик и преподаватель во многих школах Галиции. Наиболее известен как автор стихотворения «Марш Соколов», гимна организации «Сокол», а также как журналист ежедневной газеты «Дзенник Польский». Ян Лам, урожденный Иоганн Лам, родился 16 января 1838 года в городе Станислав, Австро-Венгрия (ныне Ивано-Франковск, Украина). Родившись в немецкой семье, он, подобно многим своим коллегам, избрал польскую идентичность и принял участие в Январском восстании против Российской империи. По возвращении в Австрию в 1864 году он был арестован и приговорен к году тюремного заключения за участие в борьбе с Россией. В 1866 году он переехал во Львов, где некоторое время работал журналистом в газете «Газета Народова». В 1868 году он начал публиковать еженедельную колонку «Львовские хроники» – популярную сатирическую рубрику. Её успех побудил его сменить газету, и в следующем году он был принят в «Дзенник Польский» – самую популярную польскоязычную газету Галиции. Он также опубликовал несколько романов, большинство из которых носили сатирический характер. В своих произведениях он высмеивал ограниченность шляхты и духовенства, а также абсурдность австро-венгерского правления и бюрократию в Галиции. Эти темы сделали Лама одним из самых популярных журналистов Львова, города, населенного преимущественно бюргерством, а не шляхтой. Он умер 3 августа 1886 года во Львове (тогда Австро-Венгерская Галиция, современный Львов в Украине).
Jan Lam (16 January 1838 in Stanyslaviv – 3 August 1886 in Lviv) was a Polish journalist, writer and comic, as well as a teacher in numerous schools of Galicia. He is probably best remembered as the author of a poem Marsz Sokołów, the anthem of the Sokół, as well as a long time journalist of the Dziennik Polski daily. Jan Lam was born Johann Lam on January 16, 1838, in the town of Stanisławów, Austria Hungary (now Ivano Frankivsk, Ukraine). Born to a German family, he chose to be a Pole much like most of his colleagues and took part in the January Uprising against Imperial Russia. Upon his return to Austria in 1864 he was arrested and sentenced to one year in prison for his part in the struggle against Russia. In 1866 he moved to Lwów, where he briefly appeared as a journalist of the Gazeta Narodowa daily. In 1868 he started publishing a weekly Lwów chronicles column, a largely popular satirical rubric. Its popularity made him change the newspaper and the following year he was hired by the Dziennik Polski, the most popular Polish language newspaper of Galicia. He also published a number of novels, most of which were also satirical to some extent. In his works he mocked the short mindedness of the szlachta and the clergy, as well as the absurdities of Austro Hungarian rule and red tape in Galicia. Such topics made Lam one of the most popular journalist of Lwów, a town primarily inhabited by burghers rather than gentry. He died August 3, 1886, in Lwów (then Austro Hungarian Galicia, modern Lviv in Ukraine).