Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хэмстрит — деревня в графстве Кент, на юго-востоке Англии. Деревня расположена в 6 милях (10 км) к югу от Эшфорда на трассе A2070, главной дороге между Эшфордом и Гастингсом. Большая часть деревни находится в приходе Орлестоун, названном в честь более старой деревушки, расположенной в 1 миле к северу от Хэмстрита на гребне холмов; однако часть деревни входит в приход Уорхорн, что составляет общую численность населения в 1988 человек. Приходская церковь, посвященная Доброму Пастырю, теперь используется совместно англиканской и методистской общинами, а приходские церкви Орлестоуна, Снейва (в настоящее время недействующая церковь), Рукинге, Уорхорна и Кенардингтона входят в состав традиционного церковного округа, который был расширен и объединен с Билсингтоном, Боннингтоном и Олдингтоном в новый церковный округ Саксонского берега.
Hamstreet is a village in Kent, in South East England. The village is located 6 miles (10 km) south of Ashford on the A2070, the main road between Ashford and Hastings. The majority of the village is in the parish of Orlestone, named after a much older hamlet located 1 mile north of Hamstreet on the ridge of hills; however, part of the village falls within the parish of Warehorne, giving a total population of 1,988. The parish church, dedicated to the Good Shepherd , is now a shared Anglican/Methodist building, and the parish churches of Orlestone, Snave (now a redundant church), Ruckinge, Warehorne and Kenardington are all within the traditional benefice which was expanded to form the new Saxon Shore benefice along with Bilsington, Bonnington and Aldington.
История
Части приходской церкви Святой Марии Девы в Орлестоуне восходят к XI веку. До появления железной дороги в 1851 году Хамстрит был лишь небольшой деревней, известной как "Хэм", центром которой было нынешнее ядро деревни, где сохранилось множество зданий в традиционном кентском стиле, облицованном деревянными досками. В течение XX века деревня быстро росла и приобрела известность в 1991 году, когда карты Хамстрита разных исторических периодов были использованы на серии почтовых марок в честь 200-летия службы Ordnance Survey – такая возможность появилась, поскольку район Хамстрита был первым, который был картографирован таким образом. Эпизод телепрограммы BBC Countryfile также был посвящен этому событию. Деревня также фигурировала в пародийном фильме об альпинизме в детской передаче Blue Peter, чтобы собрать средства для благотворительности. Несмотря на то, что с 1970-х годов в деревне сократилось количество традиционных местных магазинов и предприятий, в ней по-прежнему есть несколько магазинов, кафе и ресторанов, а также школа, медицинский центр, стоматологическая клиника и спортивные сооружения. Деревня является городом-побратимом Теруанна, расположенного на севере Франции.
Parts of the parish church of St Mary the Virgin, Orlestone date back to the 11th century. Until the coming of the railway in 1851, Hamstreet was just a hamlet known as 'Ham' based around the village centre which contains many buildings in the traditional Kentish weatherboard style. The village expanded rapidly during the 20th century and had its moment of fame in 1991, when maps of Hamstreet at various stages in history were used on a series of postage stamps to mark 200 years of the Ordnance Survey – this chance arose because the Hamstreet area was the first to be mapped in this way. An episode of BBC TV's Countryfile was also devoted to the occasion. The village also featured in a mountaineering spoof in Blue Peter to raise money for charity. Although from the 1970s onwards there has been a loss of some traditional village outlets, there are still a number of shops and places to eat and drink in the village, as well as a school, doctor's surgery, dental clinic and sports facilities. The village is twinned with the village of Thérouanne in northern France.
Транспорт
Железнодорожная станция Хэм-стрит открылась в 1851 году. Она была спроектирована Уильямом Тризом и выполнена в итальянском стиле из красного кирпича.
Ham Street railway station opened in 1851. It was designed by William Trees and is in an Italianate style built in red brick.