Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский художник, куратор и преподаватель (род. 1947) Ричард Уэнтворт (род. 1947) – британский художник, куратор и преподаватель.
British artist, curator and teacher (born 1947)
Richard Wentworth (born 1947) is a British artist, curator and teacher.
Жизнь и карьера
Вентворт родился в Самоа, тогда являвшейся провинцией Новой Зеландии, в 1947 году. Он изучал искусство в Hornsey College of Art в Северном Лондоне с 1965 года, а затем в Королевском колледже искусств, где учился вместе с Зои Ванамакер и Тони Скоттом. С 1971 по 1987 год Вентворт преподавал в Goldsmiths College, и его влияние отмечается в работах молодых британских художников. С 2002 по 2010 год Вентворт занимал должность "Мастера рисунка" в Школе рисунка и изобразительного искусства имени Раскина при Оксфордском университете, а с 2009 по 2011 год возглавлял кафедру скульптуры в Королевском колледже искусств в Лондоне. В августе 2014 года Вентворт был одним из 200 общественных деятелей, подписавших письмо в The Guardian с выражением протеста против независимости Шотландии накануне сентябрьского референдума по этому вопросу.
Wentworth was born in Samoa—then a province of New Zealand—in 1947. He studied art at Hornsey College of Art in North London from 1965, and then at the Royal College of Art where he was a contemporary of Zoë Wanamaker and Tony Scott. Between 1971 and 1987, Wentworth taught at Goldsmiths College and his influence has been claimed in the work of the Young British Artists. From 2002 to 2010, Wentworth was 'Master of Drawing' at the Ruskin School of Drawing and Fine Art, Oxford University and was the head of the Sculpture department at The Royal College of Art, London from 2009 2011. In August 2014, Wentworth was one of 200 public figures who were signatories to a letter to The Guardian opposing Scottish independence in the run up to September's referendum on that issue.
Как жить и как выживать
С начала 1970-х годов Уэнтуорт фиксирует случайные встречи с необычными явлениями и несоответствиями в современном пейзаже в своей продолжающейся фотосерии под названием Making Do и Getting By. Обыденные снимки и фрагменты современной среды возводятся в ранг анализа человеческой изобретательности и находчивости, благодаря чему забавные странности, которые иначе остались бы незамеченными, становятся объектом пристального внимания и размышлений.
Since the early 1970s Wentworth has been capturing chance encounters of oddities and discrepancies in the modern landscape in the ongoing photographic series known as Making Do and Getting By. Mundane snapshots and fragments of the modern landscape are elevated to an analysis of human resourcefulness and improvisation, whereby amusing oddities that would otherwise go by unnoticed become the subject of intense contemplation.
Новая британская скульптура
В начале 1980-х годов Уентворт стал ассоциироваться с движением "Новая британская скульптура". Уентворта интересует сопоставление несовместимых материалов и найденных предметов. В работе "Душ" Уентворт прикрепил небольшой пропеллер к обычному столу, создавая впечатление, что мебель собирается взлететь. Для своей персональной выставки 1995 года в галерее Lisson он создал "Ложный потолок" – стаю книг, подвешенных на проволоке к потолку галереи. Для проекта "Искусство и священные места" в Винчестерском соборе он создал "Recall", размышляя о том, как могла поддерживаться конструкция собора во время его строительства. Уентворт также интересуется причудливыми совпадениями городской жизни. Его продолжающаяся серия фотографий "Making Do and Getting By" (с 1974 года) запечатлевает временные способы, которыми люди приспосабливают окружающую среду к своим нуждам. В апреле 2010 года Уентворт принял участие в крупной скульптурной выставке под кураторством Питера Кардиа под названием "От пола до неба" вместе с художниками Родериком Койном и Элисон Уайлинг. Его представляют в Лондоне галерея Lisson Gallery, а в Нью-Йорке – Peter Freeman, Inc.
In the early 1980s Wentworth became identified with the New British Sculpture movement. Wentworth's interest is the juxtaposition of materials and found elements that do not belong together. In the work Shower, Wentworth attached a small propeller to an ordinary table creating the impression that the furniture is about to take flight. For his 1995 solo show at the Lisson Gallery he created False Ceiling a flock of books suspended by wire from the gallery's ceiling. For Art and Sacred Places in Winchester Cathedral he created Recall which speculated how the structure of the Cathedral might have been supported during its construction. Wentworth is also interested in the bizarre coincidences of urban life. His ongoing series of photographs, Making Do and Getting By (1974 onwards), captures the provisional ways in which people modify their local environment. In April 2010, Wentworth participated in a major sculpture exhibition curated by Peter Kardia entitled "From Floor to Sky", alongside artists Roderick Coyne and Alison Wilding. He is represented in London by Lisson Gallery and in New York City by Peter Freeman, Inc.
Выставки
Уэнтворт много лет жил в районе Кингс-Кросс в Лондоне, и в 2002 году он реализовал проект Artangel «Область выдающейся неестественной красоты», в рамках которого в течение трех месяцев он арендовал магазин сантехники в этом районе, превратив его в базу для посетителей, чтобы изучать и взаимодействовать с местностью. В 1996 году его проект «Обозначение границ приходов вдоль реки Тис в графстве Дарем» стал первым проектом общественного искусства, финансируемым Национальной лотереей. Среди основных персональных выставок: Galerie Azzedine Alaïa, Париж, Франция (2017), Bold Tendencies, Пекхэм, Лондон, Великобритания (2015), Black Maria with Gruppe, Кингс-Кросс, Лондон, Великобритания (2013), Галерея Whitechapel, Лондон, Великобритания (2010), 52-я Венецианская биеннале, Венеция, Италия (2009), TATE, Ливерпуль, Великобритания (2005), Artangel, Лондон, Великобритания (2002), Bonner Kunstverein, Бонн, Германия (1998), Музей Stedelijk, Амстердам, Нидерланды (1994), Галерея Serpentine, Лондон, Великобритания (1993).
Wentworth has lived for many years in the Kings Cross area of London and in 2002 he realised the Artangel project An Area of Outstanding Unnatural Beauty in which for three months he took over a plumbing supply shop in the area converting it into a base for visitors to explore and engage with the area. In 1996, his Marking the Parish Boundaries along the River Tees in County Durham was the first public art project to be funded by the National Lottery. Major solo presentations include Galerie Azzedine Alaïa, Paris, France (2017), Bold Tendencies, Peckham, London, UK (2015), Black Maria with Gruppe, Kings Cross, London, UK (2013), Whitechapel Gallery, London, UK (2010), 52nd Venice Biennale, Venice, Italy (2009), TATE, Liverpool, UK (2005), Artangel, London, UK (2002), Bonner Kunstverein, Bonn, Germany (1998), Stedelijk Museum, Amsterdam, the Netherlands (1994), Serpentine Gallery, London, UK (1993).
Кураторские проекты
В июле 2009 года он курировал летнюю выставку галереи Лиссона «От петель к косе», в которой было представлено большое количество работ из его личной коллекции и коллекции директора Лиссона Николаса Логсдейла. В 2000 году вместе с Fischli & Weiss и Габриэлем Ороско он участвовал в проекте «Aprendiendo menos» (Учиться меньше), под кураторством Патриции Мартин, представленном в Centro de la Imagen, Мехико. Это были три различных взгляда через фотографию, где художники выступали инструментом для изображения уличных находок в городском пейзаже, его окружении и объектах. В 1998–1999 годах он курировал выставку «Thinking Aloud», национальную передвижную экспозицию, организованную галереей Хейворд в Кетл'с-Ярде (Кембридж) и Центре искусств Камдена (Лондон), которая исследовала творческий процесс, а также избыточность массового производства и потребительства.
In July 2009, he curated the Lisson Gallery's Summer show oule to Braid featuring a large number of works from his personal collection and that of Lisson director Nicholas Logsdail. In 2000, together with Fischli & Weiss and Gabriel Orozco he worked in "Aprendiendo menos" (Learning Less), curated by Patricia Martín and presented in Centro de la Imagen, Mexico city. Three different perspectives through photography, where the artists are a means to portray street findings within the urban landscape, its surroundings and its objects. In 1998 99 he curated Thinking Aloud, a national Touring exhibition organised by the Hayward Gallery at Kettle's Yard, Cambridge and Camden Arts Centre, London that explored the creative process as well as the profligate nature of mass production and consumerism.
Почести
В 2011 году Уэнтворт был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (CBE) в списке наград к Новому году за вклад в искусство.
Wentworth was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2011 New Year Honours for services to art.