Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тенчи навсегда!, также известный в Японии как Тенчи Муё в любви 2: Далекие воспоминания (天地無用 IN LOVE 2! − 遙かなる想い) – японский аниме-фильм 1999 года, основанный на популярном сериале Tenchi Muyo! и снятый под руководством Хироси Негиси. В Америке он был выпущен под названием Tenchi Forever!, вероятно, потому, что предполагалось, что это будет последний продукт под брендом Tenchi Muyo!. Фильм является заключительной сюжетной аркой второго телесериала Tenchi Muyo!, известного за пределами Японии как "Тенчи Вселенная". TMiL2 также примечателен своим радикально отличающимся тоном от первоисточника. "Тенчи Вселенная" исключила значительную часть откровенной сексуальности и насилия, представленных в OVA, в пользу более комедийной атмосферы. Последующий фильм-сиквел, "Тенчи Муё влюблен" (1996), по сути, являлся боевиком. Однако "Тенчи Муё в любви 2" значительно отличается от своих предшественников: вместо привычного комедийного экшена, фильм представляет собой мрачную мелодраму, раскрывающую прошлое Кацухито, глубину чувств Рёко и Айеки к Тенчи, а также скрытые желания самого Тенчи. Этот фильм стал последним, в котором Петреа Бурчард озвучила Рёко для англоязычных релизов франшизы Tenchi, до выхода "Аи Тенчи Муё!" в Северной Америке в 2018 году. DVD, выпущенный в 1999 году компанией Geneon, тогда известной как Pioneer, – один из немногих релизов этой компании, получивших сертификацию THX для аудио и видео.
Tenchi Forever!, also known in Japan as Tenchi Muyo in Love 2: Distant Memories (天地無用 IN LOVE 2! − 遙かなる想い), is a 1999 Japanese anime film based upon the popular Tenchi Muyo! series, and was directed by Hiroshi Negishi. It was released in America under the title Tenchi Forever!, possibly because it was to be the last Tenchi Muyo! branded product created. The film is the final story arc of the second Tenchi Muyo! television series, known outside Japan as Tenchi Universe. TMiL2 is also notable for its radically different tone from its source material. Tenchi Universe excised much of the overt sexuality and violence featured in the OVAs in favor of a more comedy themed atmosphere. The subsequent movie sequel, 1996's Tenchi Muyo in Love, was, at its core, an action movie. However, Tenchi Muyo in Love 2 is a significant departure from its predecessors; instead of the usual comedy flavored action, the film is a downbeat melodrama, shedding light on Katsuhito's past, the depth of Ryoko and Ayeka's feelings for Tenchi, and Tenchi's hidden desires. This film marked the last time Petrea Burchard would voice Ryoko for the English dubbed releases of the Tenchi franchise until Ai Tenchi Muyo! was released in North America in 2018. The DVD released in 1999 by Geneon, then known as Pioneer, is one of the few released by that company to have THX certified audio and video.
Сюжет
Фильм начинается со сцены, которую фанаты знают наизусть: Рёко и Айека ссорятся из-за домашних обязанностей, а Тенчи убегает в лес, когда они требуют, чтобы он выбрал между ними. Он натыкается на огромное дерево, покрытое странными цветами, и внезапно исчезает без следа. Тенчи видит странный сон, в котором парит в пустоте, окруженный цветами, которые он видел ранее, и просыпается, обнаружив, что он совершенно другой человек. Он на несколько лет старше, у него длинные волосы, и он живет с красивой молодой женщиной по имени Харуна. Тенчи отбрасывает свою прежнюю жизнь как сон и начинает новую с Харуной. Действие фильма переносится на шесть месяцев вперед. Семья и друзья Тенчи тщетно ищут его, и напряжение растет. Его отец, Нобуюки, подал заявление о пропаже человека, Михоси и Киёне проникли в Научную Академию в поисках улик, Сасами вернулась в Джурай, а Рёко и Айека переехали в Токио, чтобы продолжить поиски. Айека и Рёко стали тенью своих прежних "я": подавленные, мрачные и временами злые. Чтобы оплатить еду и жилье, они работают официантками в небольшой закусочной днем, а все свободное время тратят на то, чтобы показывать фотографию Тенчи прохожим, надеясь найти хоть какой-то намек. После случайной встречи с Тенчи и Харуной девушки докладывают Вашу, которая понимает, что Тенчи попал в параллельный мир, очень близкий к нашему. План по поиску и возвращению его в действие. Тем временем у Тенчи начинаются сильные головные боли, которые почему-то совпадают с его мимолетными воспоминаниями о его настоящей жизни. Харуна очень расстраивается, когда он начинает подсознательно рисовать грубые изображения Рёко. Чтобы утешить ее, Тенчи приглашает ее купить обручальные кольца друг другу и заходит на ужин в ресторан Рёко и Айеки. Когда Рёко пытается заговорить с ними, ответа нет, и ее попытки прикоснуться к Тенчи проходят сквозь него, усиливая головную боль. Тенчи и Харуна исчезают, оставляя Айеку и Рёко в замешательстве и расстроенных. Вашу и Кацухито встречаются в дикой местности, и старый мастер храма признается, что знает, что происходит. Харуна – имя женщины, с которой он ушел из Джурая, но она умерла по дороге на Землю. Огромное дерево, которое Тенчи встретил перед исчезновением, выросло на месте, где было похоронено тело Харуны. Кацухито объясняет, что ее душа, должно быть, была очень одинока, и она привлекла Тенчи в другой мир, чтобы вернуть потерянную любовь (из-за сходства Тенчи с Кацухито/Ёшо в том возрасте). С этой новой информацией Вашу завершает свой план. Используя силу деревьев, посаженных Кацухито за эти годы, Вашу создает портал в мир Харуны, и в него входят Рёко и Айека. Столкнувшись с Харуной и Тенчи, они пытаются вернуть его, но его измененные воспоминания сбивают его с толку, и Тенчи резко упрекает их. Используя свою власть над параллельным миром, Харуна изгоняет их обратно на нашу Землю. Разраженная отказом Тенчи, Рёко начинает плакать. Харуна истощает силу Тенчи из Джурая, чтобы стабилизировать свой мир, и он начинает чувствовать последствия. Мир начинает исчезать, когда Тенчи вспоминает больше о своем прошлом, и Харуна не может скрыть от него несоответствия "идеального мира" (например, максимальный банковский счет, несмотря на ее скромный заработок и отсутствие работы у него). Ее метод перезапуска дня (и воспоминаний Тенчи) после неудачи перестает работать, как раз когда Кацухито сталкивается со своим прошлым и рассекает световым мечом дерево Харуны, направляя свою сущность в ее душу. Харуна узнает свою истинную любовь, Ёшо, и вспоминает, почему она забрала Тенчи: как замену Ёшо. Ёшо и Харуна уходят вместе, Кацухито появляется перед разрушенным деревом, и Тенчи наконец вспоминает, кто он. Без присутствия Харуны ее мир начинает исчезать, и Тенчи не может сбежать. Вашу может послать только одного человека, чтобы спасти Тенчи, и Айека говорит Рёко идти. После короткого облегченного обмена репликами Рёко поднимает Тенчи в небо, чтобы телепортировать их обратно в реальный мир, и он оглядывается на свою ложную жизнь, "готовый оставить ее позади". На столе Харуны видны кольца, которые они купили вместе, оставленные обоими, когда они покидают обман, который она так долго поддерживала. Фильм заканчивается тем, что мы наблюдаем за возвращением семьи Масаки к нормальной жизни. Тенчи снова стал молодым, его волосы короткие и взъерошенные, как прежде. Хотя он не помнит своего опыта в параллельном мире, он начал рисовать, как его старшая версия, потому что ему нравится это чувство. Непосредственно перед титрами Тенчи и Рёко проводят тихий момент вместе, когда ветер качает деревья, повторяя сцену с родителями Тенчи в "Tenchi Muyo in Love".
The movie opens with a scene that fans know all too well: Ryoko and Ayeka begin to fight over chores, and Tenchi runs into the forest after they demand he makes a choice between the two of them. He stumbles upon a huge tree covered in strange flowers, and suddenly vanishes without a trace. Tenchi has a strange dream of floating through nothingness while surrounded by the flowers he saw before, and wakes up to find himself a completely different person. He's several years older, has long hair, and lives with a beautiful young woman named Haruna. Tenchi shrugs off his old life as a dream and enters a new one with Haruna. The film jumps ahead six months. Tenchi's family and friends have been searching in vain for him, and the stress is building. His father Nobuyuki has filed a missing person report, Mihoshi and Kiyone have infiltrated the Science Academy to look for clues, Sasami has returned to Jurai, and Ryoko and Ayeka have moved to Tokyo to continue the search. Ayeka and Ryoko have become shadows of their former selves: depressed, brooding, and sometimes angry. To pay for their food and lodgings, they've become waitresses at a small diner during the day, and every spare moment is spent showing Tenchi's picture to passersby, looking for some glimmer of hope. After a chance encounter with Tenchi and Haruna, the girls report back to Washu, who realizes that Tenchi has been drawn into a parallel world very close to ours. A plan to find and bring him back is set into motion. Meanwhile, Tenchi is beginning to get severe headaches, which for some reason coincide with his fleeting memories of his real life. Haruna becomes very upset when he starts to subconsciously draw crude pictures of Ryoko. To comfort her, Tenchi takes her out to buy engagement rings for one another, and stops for dinner at Ryoko and Ayeka's restaurant. When Ryoko tries to address them, there is no response, and her attempts to touch Tenchi pass right through him, making his headache worse. Tenchi and Haruna fade away to nothingness, leaving Ayeka and Ryoko confused and upset. Washu and Katsuhito have an encounter in the wilderness, and the old shrine master admits he knows what's happening. Haruna was the name of the woman he left Jurai with, but she died on the way to Earth. The huge tree that Tenchi encountered before he vanished grew from the spot that Haruna's body was buried. Katsuhito explains that her soul must have been very lonely, and drew Tenchi into another world to recapture the love she had lost (due to Tenchi's resemblance to Katsuhito/Yosho at that age). With this new information, Washu finalizes her plan. With the power of the trees Katsuhito planted over the years, Washu creates a doorway into Haruna's world, and Ryoko and Ayeka enter. Confronting Haruna and Tenchi, they try to bring him back, but his altered memories confuse him, and Tenchi sternly rebukes the two. With her power over the parallel world, Haruna banishes them back to our Earth. Devastated by Tenchi's rejection, Ryoko begins to cry. Haruna has been draining Tenchi's Jurai Power to keep her world stable, and he begins to feel the effects. The world begins to fade away when Tenchi remembers more about his past, and Haruna cannot hide discrepancies of the "perfect world" from him (such as a maxed out bank account despite her meager earnings and his lack of a job). Her method of restarting the day (and Tenchi's memories) after something goes wrong stops working just as Katsuhito confronts his past and slashes into Haruna's tree with his lightsword, channeling his essence into her soul. Haruna recognizes her true love Yosho, and remembers why she took Tenchi away in the first place: as a substitute for Yosho. Yosho and Haruna leave together, Katsuhito reappearing in front of the ruined tree, and Tenchi finally remembers who he is. Without Haruna's presence, her world begins to vanish, and Tenchi has no way of escaping. Washu can only send one person to rescue Tenchi, and Ayeka tells Ryoko to go. After a bit of relieved banter, Ryoko lifts Tenchi into the sky to teleport them back to the real world, and he looks back down on his false life, "ready to leave it behind". A shot of Haruna's table shows the rings they purchased together, left behind by both individuals as they leave the charade she kept up for so long. The movie closes as we examine the Masaki household returning to normal life. Tenchi has become young again, his hair short and spiky as it was. Though he does not remember his experiences in the parallel world, he has taken up drawing like his older alter ego, because he likes the way it makes him feel. Just before the credits roll, Tenchi and Ryoko enjoy a quiet moment together as the wind shakes the trees, mirroring a scene involving Tenchi's parents in Tenchi Muyo in Love.
Влюбленный 2: Вечная память
Манга была опубликована примерно в то же время, что и TM!IL 2. Она называлась «Тенчи Муё! В любви 2: Вечная память», её автором был Негиси. Сюжет манги был сосредоточен на Сасами и намекал на её более значимую роль в фильме, скрытую от глаз зрителей. Манга также содержала намёки на то, что у Сасами и Тенчи может родиться ребёнок в будущем, однако Сасами осознаёт, что её решения в манге могут повлиять или не повлиять на вероятность такого исхода. Эта манга никогда не была издана за пределами Японии.
A manga was published around the time that TM!IL 2 was released. Called Tenchi Muyo! In Love 2: Eternal Memory, written by Negishi, the story focused on Sasami and implied that Sasami had a larger role in the movie, behind the scenes. The manga also hinted that perhaps Sasami and Tenchi will have a child in the future, though Sasami realizes that her choices in the manga may or may not change the likelihood of that particular outcome. This manga was never released outside Japan.