Шенчур: История и современность словенского поселения.
Šenčur
Шенчур, Словения: история названия и первые упоминания поселения в 1221 году. Происхождение от имени святого Георгия и немецкое название Sankt Georgen.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шенчюр (; в более старых источниках также Шентюр, Санкт-Георген или Санкт-Георген-им-Фелде)
Šenčur (; in older sources also Šentjur, Sankt Georgen or Sankt Georgen im Felde
Имя
Шенчур упоминается в письменных источниках в 1221 году как de Sancto Georio (и как ad sanctum Georium и ecclesiam sancti Georgii в 1238 году, и как aput Sanctum Georium в 1264 году). Словенское название Шенчур – это сокращение от разговорной формы имени святого Георгия, покровителя местной церкви: šent Jur > *Šenťur > Šenčur. В прошлом поселение было известно как Sankt Georgen (im Felde) на немецком языке. В средневековых источниках Шенчур упоминается в 1221 году в связи с рыцарем Фридрихом из Шенчура (Fridericus de Sancto Georio). Во время Второй мировой войны в мае 1941 года в Шенчуре был создан местный комитет Коммунистического фронта освобождения. 24 января 1944 года немецкие войска расстреляли 40 заложников в Шенчуре в ответ на гибель троих военнослужащих военной полиции. После Второй мировой войны старая средневековая планировка Шенчура была почти полностью уничтожена новой застройкой. Население, которое уже значительно выросло в межвоенный период, быстро увеличилось после 1945 года, удвоившись даже в период с 1953 по 1994 год. К концу XX века лишь 5% населения занимались сельским хозяйством, а большинство жителей ездили на работу в Крань. Первая церковь на этом месте упоминается в письменных источниках в 1238 году, когда патриарх Бертольд Аквилейский передал церковь монастырю в Велесове. В Средние века церковь была окружена укрепленной стеной для защиты от османских нападений.
Šenčur was mentioned in written sources in 1221 as de Sancto Georio (and as ad sanctum Georium and ecclesiam sancti Georgii in 1238, and as aput Sanctum Georium in 1264). The Slovene name Šentčur is a contraction of the colloquial name for Saint George, the patron saint of the local church: šent Jur > *Šenťur > Šenčur. In the past, the settlement was known as Sankt Georgen (im Felde) in German. Medieval sources mention Šenčur in 1221 in connection with the knight Friedrich of Šenčur (Fridericus de Sancto Georio). During the Second World War, a local committee of the communist Liberation Front was established in Šenčur in May 1941. On 24 January 1944, German forces shot 40 hostages in Šenčur in retaliation for the deaths of three military police. After the Second World War, the old medieval layout of Šenčur was almost completely obliterated by new development. The population, which had already grown significantly during the interwar period, grew rapidly after 1945, even doubling between 1953 and 1994. By the end of the 20th century, only 5% of the population was still engaged in farming and the majority of residents commuted to Kranj for work. The first church at the site was mentioned in written sources in 1238, when Patriarch Berthold of Aquileia granted the church to the monastery at Velesovo. During the Middle Ages, the church was surrounded with a fortified wall to protect against Ottoman attacks.
Экономика
В Шенчуре расположено несколько небольших предприятий, принадлежащих семьям. В 1994 году был построен бизнес-парк. Хорошо известной местной компанией является Logar Trade d.o.o., которая производит оборудование для пчеловодства на экспорт в страны с немецким языком. Несколько международных компаний также ведут словенский бизнес из этого бизнес-парка, наиболее заметным примером является Garmin. Логистические компании обосновались в Шенчуре благодаря его удобному расположению (рядом с автомагистралью, в 3 км от аэропорта и в 4 км от Краня). В Шенчуре также есть четыре банка, почтовое отделение, супермаркет, несколько других магазинов, а также несколько баров и ресторанов.
Šenčur has several small family owned companies. A business park was built in 1994. A well known local company is Logar Trade d. o. o., which produces beekeeping equipment for export to German speaking markets. Several international companies also run Slovenian operations from the business park, most notably Garmin. Logistics companies have established themselves in Šenčur due to its convenient location (next to the freeway, 3 km from the airport, and 4 km from Kranj). Šenčur also has four banks, a post office, a supermarket, several other stores, and several bars and restaurants.
События
В Шенчуре ежегодно проводятся три заметных мероприятия. Самый старый и крупный карнавал в Верхней Карниоле проходит в городе каждый год в феврале или марте. Карнавал организуется объединением "Godlarji" (названным в честь традиционного блюда "godlja" – супа из кровяной колбасы, которое также стало прозвищем жителей). Второе мероприятие – Фестиваль картофеля, который проводится ежегодно в конце июня. Третье мероприятие – международная велогонка "Гран-при Шенчура", которая проводится ежегодно в начале апреля.
Šenčur has three prominent annual events. The oldest and biggest carnival in Upper Carniola takes place in the town each year in February or March. The carnival is organized by the Godlarji association (named for the traditional dish godlja, a blood sausage soup, which has also yielded the nickname godlarji for the residents). The second event is the Potato Festival, which is held each year at the end of June. The third event is the Grand Prix of Šenčur international cycling race, which is held annually at the beginning of April.
Спортивный парк Шенчур
Спортивный парк Шенчур — многоцелевой стадион в Шенчуре. Он используется для проведения футбольных матчей и является домашней ареной футбольного клуба NK Šenčur, выступающего в Третьей лиге Словении. В настоящее время стадион вмещает 800 зрителей, из которых 540 имеют сидячие места.
Šenčur Sports Park is a multi purpose stadium in Šenčur. It is used for football matches and is the home ground of the Slovenian Third League team NK Šenčur. The stadium currently holds 800 spectators, 540 of them can be seated.
Ассоциации
В городе действует несколько объединений и клубов. Самым старым из них является добровольная пожарная дружина, история которой насчитывает более 115 лет. Существует несколько ансамблей народного танца, музыкальная группа и несколько хоровых коллективов. Театральный коллектив ежегодно ставит несколько спектаклей в местном доме культуры. В городе также есть несколько спортивных команд. Футбольная команда NK Šenčur уже несколько лет выступает во Второй словенской лиге, а баскетбольная команда KK Šenčur – в Высшей словенской баскетбольной лиге (Премьер А). Шенчурский клуб лучников ведёт активную деятельность, а велоклуб Шенчур организует ежегодную велогонку. Среди других местных объединений – объединение пчеловодов и туристическое объединение.
There are several associations and clubs in the town. The association with the longest tradition is the volunteer fire department, going back more than 115 years. There are several folkdance groups, a band, and several choral groups. A theater group performs a few shows per year at the local community center. The town also has several sports teams. The NK Šenčur football team has played in the Slovenian Second League for several years, and KK Šenčur plays in the Premier A Slovenian Basketball League. The Šenčur archery club is very active, and the Šenčur cycling club organizes the annual cycling race. Other local associations include the beekeepers' association and the tourism association.