Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский католический историк Хью Тутелл (1671/72 – 27 февраля 1743) был английским католическим историком. Он более известен под псевдонимом Чарльз Додд.
English Catholic historian
Hugh Tootell (1671/72 – 27 February 1743) was an English Catholic historian. He is commonly known under his pseudonym Charles Dodd.
Жизнь
Тутелл родился в Ланкашире. Он обучался у своего дяди Кристофера Тутла, прежде чем поступить к Эдварду Ховардену в Английский колледж в Дуэ (1688–1693). Он получил степень бакалавра богословия в семинарии Святого Григория в Париже (1693–1697). Чтобы избавить свою семью от штрафа, предусмотренного карательными законами за отправку его за границу на обучение, он взял псевдоним «Чарльз Додд». Он много путешествовал по Европе, и после рукоположения в 1698 году вернулся в Англию, чтобы некоторое время служить в английской миссии, прежде чем стать капелланом семьи Молино в Мосборо-холле, Ланкашир. В 1711 году он вернулся на континент, где, по преданию, был свидетелем осады Дуэ (1712) в качестве капеллана английского полка; по крайней мере, он написал от имени капеллана краткую «Историю Английского колледжа в Дуэ» (1713), которая выдавалась за написанную протестантом. В ответ на критику иезуитов, отец Томас Хантер опубликовал свою «Скромную защиту» (1714), на которую Додд ответил в книге «Тайная политика Английского общества Иисуса» (1715). С 1716 года он вновь находился в Мосборо до 1718 года, когда вернулся в Дуэ для сбора материалов для своего magnum opus – «История Церкви Англии с 1500 по 1688 год», над которым он работал двадцать лет. Эта работа была написана в Харвингтон-холле, Вустершир, где он проживал с 1722 года до своей смерти, сначала в качестве помощника капеллана, а затем (с 1726) – капеллана Роберта Трокмортона. Были опубликованы: *Certamen Utriusque Ecclesiae* (1724); *An Abridgment of Christian Doctrine* (без даты) и *Flores Cleri Anglo Catholici* (без даты).
Tootell was born in Lancashire. He was tutored by his uncle, Christopher Tootle, before studying with Edward Hawarden at the English College, Douay (1688 1693). He earned a bachelor of divinity at St Gregory's Seminary, Paris (1693 1697). He adopted the pen name "Charles Dodd" to spare his family a fine under the Penal Laws, for sending him abroad to be educated. He travelled widely in Europe, and after ordination he returned to England in 1698 to serve for a time on the English mission, before becoming chaplain to the Molyneux family at Mosborough Hall, Lancashire. In 1711 he returned to the Continent where he is said to have witnessed the siege of Douay (1712) as chaplain to an English regiment; certainly he wrote in that character a short History of the English College at Douay (1713) which purported to be by a Protestant chaplain. As it attacked the Jesuits, Father Thomas Hunter published his "Modest Defence" (1714), to which Dodd replied in The Secret Policy of the English Society of Jesus (1715). From 1716 he was again at Mosborough till 1718, when he returned to Douay to collect materials for his magnum opus The Church History of England from 1500 to 1688, which occupied him for twenty years. The work was written at Harvington Hall, Worcestershire, where he resided from 1722 till his death, first as assistant chaplain, then (from 1726) as chaplain to Robert Throckmorton. Those certainly published were: Certamen Utriusque Ecclesiae (1724); An Abridgment of Christian Doctrine (s. d.) and Flores Cleri Anglo Catholici (s. d.)
После многих лет труда «История Церкви» была завершена в трех фолио-томах, опубликованных в 1737, 1739 и 1742 годах в Вулверхэмптоне, хотя по соображениям предосторожности на титульном листе указан Брюссель. Отец Джон Констебл, иезуит, подверг критике эту работу как несправедливую к иезуитам, и Додд ответил на это в «Апологии Истории Церкви Англии», опубликованной в 1742 году. На смертном одре Додд выразил желание умереть в мире с иезуитами. «История Церкви» представила важную альтернативную точку зрения на историю, а ее первичные источники в приложениях стали ценным ресурсом для последующих историков. Джон Лингард был подписчиком одного из поздних изданий.
After many years' labour the Church History was completed in three folio volumes published in 1737, 1739, and 1742 at Wolverhampton, though for prudential reasons Brussels appears on the title page. Father John Constable, S. J., attacked the work as unfair to the Jesuits, and Dodd replied in An Apology for the Church History of English, published in 1742. On his death bed Dodd expressed his desire to die in peace with the Jesuits. The Church History presented an important alternative view of history, and its primary source documents in the appendices provided a valuable resource for later historians. John Lingard was a subscriber for one of the later editions.