Деревня и город: Культурный анализ английской литературы.
The Country and the City
Рэймонд Уильямс "Деревня и город" (1973) – культурный анализ взаимосвязи города и деревни в Британии. Исследование идеализации сельской жизни и её реального положения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Страна и город» — книга культурного анализа Раймонда Уильямса, впервые опубликованная в 1973 году.
1973 book by Raymond Williams
The Country and the City is a book of cultural analysis by Raymond Williams which was first published in 1973.
Происхождение
Приехав из пограничной местности Уэльса, из деревни в Чёрных горах, Реймонд Уильямс обнаружил, что образы сельской жизни, преподаваемые в Кембриджском университете, не соответствовали тому, что он видел. Будучи учёным в Кембридже, он изучал и анализировал это противоречие, а также контрастирующую идею города, который в Соединённом Королевстве никогда не был отделён от сельской местности. Сельская жизнь без городов существовала в других частях света, но недолго в Британии. Глава 2, «Проблема перспективы», рассматривает идею о том, что древний, непрерывный уклад сельской жизни недавно ушёл в прошлое. Авторы обычно помнят этот вневременной порядок, существовавший в их собственном детстве. Но если обратиться к писателям, современникам их детства, то они считают, что этот вневременной порядок уже исчез, сохранившись лишь в воспоминаниях о детстве более ранних авторов. Он приводит ряд примеров, начиная с «Пирса Плоумена» Уильяма Лэнгленда и Папы Иннокентия III, живших в XIV и XII веках соответственно, но предполагает, что можно проследить эту цепочку и дальше, вплоть до Эдема. Этот «эскалатор», как он его называет, не призван объяснить общую картину пасторализма, а скорее позволяет ему проводить «точный анализ каждого вида ретроспекции, по мере её возникновения». (с. 12)
Coming from the Welsh border, a village in the Black Mountains, Raymond Williams found that the images of rural life taught at the University of Cambridge did not match what he had seen. As an academic at Cambridge, he studied and examined the contradiction, along with the contrasting idea of the city, which in the United Kingdom has never been separate from the countryside. Rural life without cities had existed in other parts of the world, but not for a very long time in Britain. Chapter 2, A Problem of Perspective, examines the idea that an ancient continuous rural life has recently ended. Authors generally remember this timeless order existing in their own childhood. But look at writers from the time of their childhood, and they consider that the timeless order has already vanished, having still existed in the older writer's childhood. He gives a chain of examples, going back as far as William Langland’s Piers Plowman and Pope Innocent III in the fourteenth and twelfth centuries, respectively, but suggests one could continue doing so all the way back to Eden. This “escalator”, as he calls it, does not serve to explain a greater narrative about pastoralism, but rather allows him to employ “precise analysis of each kind of retrospect, as it comes.” (p. 12)
Городская жизнь также рассматривается – см. особенно главу 19, «Города тьмы и света».
Urban life is also examined see in particular chapter 19, Cities of Darkness and of Light.
Обсуждение страны и города
В книге «Страна и город» Реймонд Уильямс анализирует образы страны и города в английской литературе, начиная с XVI века, и то, как эти образы становятся центральными символами для осмысления социальных и экономических изменений, связанных с капиталистическим развитием в Англии. Уильямс опровергает представление о сельской жизни как о простой, естественной и неиспорченной, оставляя образ страны как о Золотом веке. Это, по словам Уильямса, – «миф, функционирующий как память», который скрывает классовые конфликты, вражду и неприязнь, существовавшие в стране с XVI века. Уильямс показывает, как эти образы внедрены в произведения английских поэтов, романистов и эссеистов. Эти писатели не просто воспроизводили противопоставление сельской местности и города, но и их работы служили оправданием существующего социального порядка. Город, напротив, изображается в английских романах как символ капиталистического производства, труда, места жительства и эксплуатации, представая как «тёмное зеркало» страны. Страна представляла собой Эдем, а город стал центром современности, квинтэссенцией одиночества и утраты романтики. В романах Чарльза Диккенса и Томаса Харди ощущается чувство потери, и одновременно – чувство гармонии среди одиноких и изолированных душ. Для Уильямса «противопоставление страны и города – одна из основных форм, в которой мы осознаём центральную часть нашего опыта и кризисы нашего общества» (с. 289). Какие виды опыта, по-видимому, интерпретируют эти идеи, и почему определённые формы возникают или повторяются в тот или иной период? Чтобы ответить на эти вопросы, Уильямс утверждает, что «нам необходимо исторически и критически проследить различные формы этих идей» (с. 290). Именно эта историческая перспектива делает работу Уильямса принципиально важной, поскольку она отвергает упрощённое, дуалистическое объяснение города как зла, стремящегося к миру и гармонии в сельской местности. Вместо этого Уильямс рассматривает страну как неразрывно связанную с городом. В поисках исторической, пережитой формы, Уильямс выделяет две из своих наиболее известных категорий: «познаваемые общности» и «структура чувств». На протяжении веков Уильямс описывает преобладающую структуру чувств – следы пережитого опыта общности, отличные от институциональной и идеологической организации общества – в произведениях поэтов и романистов. В том же духе Уильямс рассматривает большинство романов как «познаваемые общности» в том смысле, что «романист стремится показать людей и их отношения в принципиально познаваемых и передаваемых формах» (с. 163). Подводя итог, Уильямс отметил: «Это всегда было ограниченным исследованием: страна и город в рамках одной традиции. Но оно привело меня к тому, что я могу предложить его значения, его последствия и его связи с другими: для обсуждения и пересмотра; для различных видов возможного сотрудничества; но прежде всего – для акцентирования смысла опыта и способов его изменения во многих странах и городах, где мы живём» (с. 306).
In The Country and the City, Raymond Williams analyzes images of the country and the city in English literature since the 16th century, and how these images become central symbols for conceptualizing the social and economic changes associated with capitalist development in England. Williams debunks the notion of rural life as simple, natural, and unadulterated, leaving an image of the country as a Golden age. This is, according to Williams, “a myth functioning as a memory” that dissimulates class conflict, enmity, and animosity present in the country since the 16th century. Williams shows how this imagery is embedded in the writings of English poets, novelists and essayists. These writers have not just reproduced the rural urban divide, but their works have also served to justify the existing social order. The city, on the other hand, is depicted in English novels as a symbol of capitalist production, labor, domicile, and exploitation, where it is seen as the “dark mirror” of the country. The country represented Eden while the city became the hub of modernity, a quintessential place of loneliness and loss of romanticism. In the novels of Charles Dickens and Thomas Hardy, there seems to be a feeling of loss, and at the same time a sense of harmony among the lonely and isolated souls. For Williams, “the contrast of the country and city is one of the major forms in which we become conscious of a central part of our experience and of the crises of our society” (p. 289). What kinds of experience do the ideas appear to interpret, and why do certain forms occur or recur at this period or at that? To answer these questions, Williams argues that “we need to trace, historically and critically, the various forms of the ideas” (p. 290). It is this historical perspective that makes Williams's work essentially important for it rejects a simple, dualistic explanation of the city as evil in search of peace and harmony in the countryside. Instead, Williams sees the country as inextricably related to the city. In search of the historical, lived form, Williams distinguishes two of his best known categories: “knowable communities” and the “structure of feeling.” Over the centuries, Williams describes the prevailing structure of feeling—traces of the lived experience of a community distinct from the institutional and ideological organization of the society—in the works of poets and novelists. In the same vein, Williams sees most novels as “knowable communities” in the sense that the “novelist offers to show people and their relationships in essentially knowable and communicable ways” (p. 163). In sum, Williams notably said: “It was always a limited inquiry: the country and the city within a single tradition. But it has brought me to the point where I can offer its meanings, its implications and its connections to others: for discussion and amendment; for many kinds of possible cooperative work; but above all for an emphasis—the sense of an experience and of ways of changing it—in the many countries and cities where we live” (p. 306).
Цитаты
Контраст между сельской местностью и городом, как фундаментальные уклады жизни, уходит корнями в античность.
"A contrast between country and city, as fundamental ways of life, reaches back into classical times."