Британский детективный сериал "Boon" (1986-1995) с Майклом Элфиком и Нилом Моррисси. Бывший пожарный Кен Бун – частный детектив и телохранитель. Смотрите онлайн!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телесериал (1986–1992, 1995)
British television series (1986–1992, 1995)
«Бун» – британская телевизионная драма с участием Майкла Элфика, Дэвида Дакера и позднее Нила Морриси. Сериал создан Джимом Хиллом и Биллом Стейром, снят компанией Central Television для ITV и впервые вышел в эфир в период с 1986 по 1995 год. В центре сюжета – жизнь Кена Буна, бывшего пожарного, одержимого мотоциклами мелкого предпринимателя, который одновременно работает частным детективом, телохранителем и специалистом по решению проблем. С 16 января 2017 года сериал вновь транслируется на канале Drama телекомпании UKTV. Первые два сезона доступны для просмотра на BritBox. Шоу запомнилось заглавной темой – песней "Hi Ho Silver" в исполнении шотландского певца Джима Даймонда, которая в 1986 году вошла в десятку лучших хитов Великобритании.
Boon is a British television drama starring Michael Elphick, David Daker, and later Neil Morrissey. It was created by Jim Hill and Bill Stair and filmed by Central Television for ITV, and was originally broadcast between 1986 and 1995. It revolved around the life of an ex fireman called Ken Boon. a motorcycle obsessed small time businessman who at the same time acts as a private investigator, bodyguard and general troubleshooter. Since 16 January 2017 it has been rerun on UKTV channel Drama. The first two series are currently streaming on BritBox. The show was memorable for its theme tune "Hi Ho Silver" by Scottish singer Jim Diamond, which became a UK top ten hit single in 1986.
Предпосылка
Кен Бун (Элфик) и Гарри Кроуфорд (Дейкер) – оба старомодные «дымники» (пожарные) в пожарной службе Вест-Мидлендса. В первом эпизоде Кроуфорд выходит на пенсию и переезжает в Испанию, чтобы открыть бар, оставив Кена. Кен выезжает на пожар в доме, где в верхнем этаже оказался заблокирован ребенок. Понимая, что нужно действовать быстро, он входит в дом без дыхательного аппарата и спасает ребенка, но серьезно отравляется токсичным дымом. Он пытается доказать, что еще способен работать, но признается непригодным к службе после обморока во время учебной симуляции из-за необратимых повреждений легких и вынужден покинуть пожарную службу. Основная идея сериала строится вокруг различных бизнес-проектов Кена и Гарри, которые переплетаются с сомнительными личностями и представителями криминального мира, часто требуя от Кена перехитрить их или выбраться из неприятностей силой. По пути герои часто встречают людей, нуждающихся в помощи или пострадавших от несправедливости, и многие сюжетные линии посвящены восстановлению справедливости. В более поздних сериях это становится центральной темой, когда Бун становится частным детективом и телохранителем, а бизнес Гарри отходит на второй план. Комедийный эффект обычно достигается за счет мелких неудач Гарри или его тщательно продуманных планов, которые неожиданно и порой комично рушатся, и Кену обычно приходится выручать его и разбираться с последствиями. В первом сезоне Кен начинает заниматься овощеводством на ферме «Пондероза» в деревне примерно в десяти милях от Бирмингема, но понимает, что это не приносит успеха. Гарри возвращается из Испании после того, как его жена бросила его ради молодого парикмахера. Гарри приобретает отель в Бирмингеме и предлагает Кену работу и жилье. От имени Кена, и без его ведома, Гарри размещает в газете объявление по почтовому ящику: «Бывший пожарный ищет интересную работу. Рассматриваются любые законные предложения». Во втором сезоне Кен и Гарри расширяют свои бизнес-интересы: Гарри инвестирует в более крупный отель, а Кен открывает курьерскую службу на мотоциклах под названием «Техасские рейнджеры», где нанимает байкера Ричарда «Рокки» Кэссиди (Моррисси), чья не самая острая сообразительность добавляет дополнительную дозу комизма. В течение третьего и последующих сезонов Бун создает два частных детективных агентства, BDI (Boon Daly Investigations) и Boon Investigations, а также охранную фирму CBS (Crawford Boon Security) – партнерство с Гарри, в котором Бун отвечает за частные расследования, а Гарри – за охрану. В 1–3 сезонах Гарри управляет двумя отелями, «Гранд-отель» и «Коучинг-инн», а также танцевальным залом «Плаза-суит». В 4-м сезоне он открывает загородный клуб «Вудкотт Парк», прежде чем начать сотрудничать с Буном в 5-м сезоне. Действие сериала переносится из Бирмингема в Ноттингем в начале 4-го сезона, когда производство переезжает в студии Центрального телевидения в Ноттингеме. Эпизоды, снятые в Бирмингеме (2–3 сезоны и внешние сцены 1-го сезона), были сняты на пленку, а эпизоды, снятые в Ноттингеме (4–7 сезоны), – на видеокассету, как и интерьерные сцены 1-го сезона. За исключением студийных интерьеров 1-го сезона, все съемки проходили на натуре.
Ken Boon (Elphick) and Harry Crawford (Daker) are both old fashioned 'smokeys' (firemen) in the West Midlands Fire Service. In episode 1 Crawford takes early retirement and moves to Spain to open a bar, leaving Ken behind. Ken attends a house fire in which a child is trapped upstairs. Realising that he must act quickly, he goes into the house without breathing apparatus and rescues the child, but he is severely injured by inhaling toxic smoke. He attempts to prove that he can still make it, but he is declared unfit for duty after collapsing during a practice simulation because his lungs have been permanently damaged, and he is forced to leave the fire service. The basic premise of the show revolves around Ken and Harry's various business ventures, which become intertwined with various shady characters or criminal underworld figures, often requiring Ken to outwit or fight their way out of trouble. Along the way, the pair often encounter others in need or have been hard done by, and many of the episode sub plots see various wrongs being put right. In later series, this became the main focus of the show as Boon becomes a private investigator and bodyguard, with Harry's business activities becoming more of a backdrop. The comedic element usually comes from Harry's frequent minor misfortunes or his best laid plans going awry in unexpected and sometimes farcical ways with Ken usually having to come to his rescue and sort out the mess. In the first series, Ken starts a market garden, the Ponderosa, in a village about ten miles outside Birmingham, but finds that it isn't working out. Harry returns from Spain after his wife leaves him for a young hairdresser. Harry has acquired a hotel in Birmingham and offers Ken a job and a home there. On Ken's behalf, and without his knowledge, Harry places a box number advertisement in a newspaper stating: "Ex fireman seeks interesting work. Anything legal considered". In the second series, both Ken and Harry have expanded their business interests, with Harry investing in a larger hotel and Ken starting a motorcycle courier firm called "Texas Rangers", where he recruits fellow biker Richard "Rocky" Cassidy (Morrissey), whose general dim wittedness provides an extra layer of comic relief. Over the course of the third and following series, Boon establishes two private investigation firms, BDI (Boon Daly Investigations) and Boon Investigations; and a security firm, CBS (Crawford Boon Security), a partnership with Harry in which Boon is responsible for private investigations and Harry for security. In series 1–3 Harry runs two hotels, the Grand Hotel and the Coaching Inn, and a ballroom, the Plaza Suite. In series 4 he operates a country club, Woodcote Park, before going into business with Boon in series 5. The series moved away from Birmingham to Nottingham at the beginning of series 4, when production moved to Central Television's studios in Nottingham. The Birmingham episodes (series 2–3, and exteriors for series 1) were shot on film, but the Nottingham episodes (series 4–7) were shot on videotape, as were interior scenes for series 1. Apart from the studio interiors of Series 1 all filming was done on location.
Актерский состав
В актерском составе были Майкл Элфик (Кен Бун) и Дэвид Дакер (Гарри Кроуфорд). Нил Морриси присоединился во втором сезоне в роли Рокки, что стало его первой заметной ролью на телевидении. Другие основные персонажи были сыграны Рейчел Дэвис (Дори Эванс), Лесли Энн Шарп (Дебби Йейтс), Амандой Бертон (Маргарет Дейли), Элизабет Карлинг (Лора Марш), Бригит Форсайт (Хелен Йелдам), Саскией Уикхэм (Алекс Уилтон), Джоан Скотт (Этель Эллард) и Гордоном Уорнеком (Ханиф Курта). У Кристофера Экклстона была небольшая роль, одна из его первых работ.
The cast included Michael Elphick (Ken Boon) and David Daker (Harry Crawford). Neil Morrissey joined in the second series as Rocky, his first major television role. Other regular characters were played by Rachel Davies (Doreen Evans), Lesley Anne Sharpe (Debbie Yates), Amanda Burton (Margaret Daly), Elizabeth Carling (Laura Marsh), Brigit Forsyth (Helen Yeldham), Saskia Wickham (Alex Wilton), Joan Scott (Ethel Ellard) and Gordon Warnecke (Hanif Kurtha). Christopher Eccleston had a small role, one of his first.
Транспортные средства
Автомобиль-символ шоу – красный и серебристый мотоцикл Кен Буна 1965 года выпуска BSA Lightning, прозванный «Белой Молнией» с регистрационным номером EVK 284C. Рокки Кэссиди ездит на чёрно-золотом Norton Commando 850 Interstate 1972 года.
The signature vehicle of the show is Ken Boon's red and silver 1965 BSA Lightning motorcycle nicknamed "White Lightning" registration number EVK 284C. Rocky Cassidy rides a black and gold 1972 Norton Commando 850 Interstate.
Писатели
Среди сценаристов шоу были Джефф Маккуин, Кевин МакНэлли, Бернард Стротер, Энтони Мингелла, Тони МакХейл, Киран Прендивилл и Вероника Генри. Тед Чайлдс был первым исполнительным продюсером.
The show's writers included Geoff McQueen, Kevin McNally, Bernard Strother, Anthony Minghella, Tony McHale, Kieran Prendiville and Veronica Henry. Ted Childs was the first executive producer.
История выставки
Хотя создатели сериала никогда прямо не упоминали о сходстве с "Minder", "Boon" имел много концептуальных параллелей с этим драматическим сериалом ITV – оба разворачивались в мрачных рабочих городах (Бирмингеме и Лондоне), оба фокусировались на отношениях между "силовиком" (Кен Бун / Терри Макканн) и бизнесменом (Гарри Кроуфорд / Артур Дейли), хотя ключевое отличие заключалось в том, что деятельность Кена и Гарри не была незаконной, в отличие от событий, показанных в "Minder". Оба сериала затрагивали темы преступного мира, исследуя моральные дилеммы в побочных сюжетных линиях, при этом сочетая это с элементами комедийной разрядки. По словам Джима Хилла (одного из создателей), название "Boon" произошло следующим образом: "Изначально сериал назывался 'Anything Legal Considered' (Все, что считается законным), но мы не хотели следовать моде, когда имя главного героя включается в название. 'Boon' было взято из американского телесериала 1950-х годов, который мы с Биллом Стейром оба смотрели и любили. Он назывался 'Have Gun – Will Travel' (1957) – ковбой-решатель проблем отвечал на запросы о помощи. Его звали Паладин, и его играл Ричард Бун. Мы убрали букву 'E' и получили 'BOON' – современного решателя проблем на мотоцикле вместо коня". Элфик и Моррисси вновь объединились для комедийного хоррора, снятого для Central TV, продолжив тему мотоциклов в фильме "Я купил вампирский мотоцикл".
Although never explicitly mentioned by the show's creators, Boon shared many conceptual similarities with contemporary ITV drama series Minder both being set in a gritty working class city (Birmingham/London), both centering around the relationship between a 'heavy' (Ken Boon/Terry McCann) and a businessman (Harry Crawford/Arthur Daley) although one key difference being that neither Ken or Harry's activities are illegal unlike those depicted in Minder. Both shows delved into the criminal underworld whilst exploring moral issues in the sub plots, at the same time blending it with a certain amount of comedic relief. According to Jim Hill (co creator), the name 'Boon' was derived as follows: "Originally called 'Anything Legal Considered', we fell foul of the vogue of the main character's name being all or part of the title. Boon had been derived from an American TV series from the 1950s that Bill Stair and I both watched and liked. It was called 'Have Gun – Will Travel' (1957) – a troubleshooting cowboy answered distress calls. He was called Paladin and was played by the actor Richard Boone. We dropped the E and we had BOON – a modern day trouble shooter on a motorbike instead of a steed." Elphick and Morrissey would reunite for the Central TV sourced horror comedy continuing the motorbike theme, I Bought a Vampire Motorcycle.