Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сантьяго-де-лас-Вегас — район муниципалитета Бойерос в Гаване, Куба, расположенный к югу от центра города. По данным на 2012 год, население составляло 32 958 человек. Кубинское правительство содержит сельскохозяйственную экспериментальную станцию и метеорологический центр в этом городе.
Santiago de las Vegas is a ward of Boyeros, a municipality of Havana, Cuba, located south of the city center. As of 2012, the population was 32,958. The Cuban government maintains an agricultural experiment station as well as a meteorology center in the city.
История
Первое поселение датируется 1683 годом, когда табачные фермеры обосновались на землях ранчо в Сокало-Хондо, Манагуа, Бежукале и Ла-Чоррере, находившихся тогда под юрисдикцией Римско-католической архиепископии Сантьяго-де-Компостела. Население быстро росло, и в 1694 году была построена первая церковь. 18 июня 1725 года поселение получило статус города Сантьяго-де-Компостела-де-лас-Вегас согласно королевскому указу и обширные юрисдикционные права. Это ознаменовало рост его политического и экономического значения. В 1824 году городу был присвоен статус города, что позволило его жителям воздвигнуть статую в честь испанского короля Фердинанда VII, установленную на площади Рекрео. В 1831 году монарх ответил, даровав городу титул Верного и весьма прославленного городского совета. В 1836 году для города была учреждена государственная земельная собственность, но в 1840 году она была передана Бежукалу, однако в 1845 году возвращена Сантьяго-де-лас-Вегас. Строительство городской церкви было завершено в 1800 году; одна из её башен была разрушена ураганом в 1846 году. Кладбище было основано в 1814 году и закрыто в 1895 году в связи с открытием нового кладбища. В 1911 году было построено здание муниципалитета. Население выросло с 3300 человек в 1861 году до почти 11 000 в 1953 году. В 1976 году Сантьяго-де-лас-Вегас лишился статуса муниципалитета в рамках нового политико-административного деления, созданного правительством Фиделя Кастро, и теперь входит в состав нового муниципалитета Бойерос, будучи включенным в состав города Гавана. 18 мая 2018 года в районе города потерпел крушение самолет Cubana de Aviación, рейс 972, в результате чего погибли 112 из 113 пассажиров.
The first settlement dates from 1683 when tobacco farmers settled on the lands of the ranches in Sócalo Hondo, Managua, Bejucal and La Chorrera, then under the jurisdiction of the Roman Catholic Archdiocese of Santiago de Compostela. The population grew quickly and in 1694 the first church was built. On June 18, 1725, the settlement was incorporated as the town of Santiago de Compostela de las Vegas by royal certificate and was granted an extensive jurisdictional demarcation to the town. This marked the growth of its political and economic importance. In 1824, the town was declared a city, allowing their people to raise a statue dedicated to the Spanish King Ferdinand VII, placed at the Recreo Square. In 1831, the monarch corresponded by granting the city with the title of Faithful and Very Illustrious City Council. In 1836, a government land ownership was created for the city, but in 1840 was instead awarded to Bejucal; however, it was returned again to Santiago de las Vegas in 1845. The city's church was completed in 1800; one of its towers was destroyed by a hurricane in 1846. The cemetery was built in 1814 and closed in 1895 to use the new one built at that times. In 1911 the Consistorial House was built. The population grew from 3300 in 1861 to almost 11,000 in 1953. Santiago de las Vegas lost its municipality status in 1976 under the new Political Administrative Division created by the government of Fidel Castro, and is now part of the new municipality of Boyeros, thus being amalgamated into the City of Havana. On May 18, 2018, Cubana de Aviación Flight 972 crashed in the ward, killing 112 of 113 passengers.
Торговля и бизнес
Транспорт – одна из ключевых отраслей экономики города. Географически расположенный между растущими столичными агломерациями острова и сельской местностью к югу и юго-западу от провинции Гавана, он служил перевалочным пунктом для многочисленных пассажиров между этими двумя регионами. Автовокзал являлся головным филиалом Национальной автобусной станции Гаваны. Здесь, в 1923 году, родился итальянский писатель Итало Кальвино. Также в этом городе родился известный ученый Хуан Томас Ройг Меса, прославленный ботаник, известный своими исследованиями лекарственных и ядовитых растений. Среди других выдающихся уроженцев города – этномузыколог Хелио Оровио и меццо-сопрано Эстер Борья. Кроме того, в Сантьяго-де-лас-Вегасе находятся три важнейших санатория Кубы: психиатрическая больница Мазорра, санаторий "Лос Кокос" для размещения и ухода за пациентами с ВИЧ/СПИДом и санаторий Эль-Ринкон для больных проказой. Присутствие этих учреждений также увеличило потребность в средствах размещения и ресторанах в городе.
Transportation is one of the primary industries for the city. Geographically located between the increasingly greater metropolitan zones of the island and the rural region to the south and southwest of the province of Havana, it served as a distribution point of numerous passengers between these two regions. Its bus station was a title branch of the National Bus Station in Havana. Here was born, in 1923, the Italian writer Italo Calvino. It was also the birthplace of the notorious scientist Juan Tomás Roig Mesa, renowned botanist well known by his work on medicinal and poisonous plants. Other notable sons of the city were ethnomusicologist Helio Orovio and mezzo soprano Esther Borja. In addition, Santiago de las Vegas has three of the most important sanatoriums of Cuba, the Psychiatric Hospital of Mazorra, the "Los Cocos" sanatorium for housing and caring of HIV/AIDS patients, and the Sanatorium of El Rincón for leprosy patients. The presence of these facilities has also increased the necessity of lodging and restaurants in the community.
Туризм
Строительство международного аэропорта Хосе Марти в Гаване открыло важные возможности для развития туристической индустрии. Сантьяго-де-лас-Вегас располагает природными, историческими, культурными и религиозными достопримечательностями. Эти возможности создали дополнительный потенциальный источник благосостояния для города и его окрестностей, что привело к строительству отелей, ресторанов и других объектов инфраструктуры, а также к созданию новых рабочих мест. Самым масштабным религиозным праздником на Кубе является праздник Сан-Ласаро, отмечаемый 17 декабря. За несколько дней до этого десятки тысяч паломников, верующих, туристов и просто интересующихся стекаются к святилищу Эль-Ринкон, некоторые из них одеты в рубище или пурпурные одежды и несут необычные покаяния в знак благодарности чудотворному Сан-Ласаро, отождествляемому с йорубским божеством Бабалу-Айе.
The construction of the José Martí International Airport in Havana brought important opportunities for the development of the tourist industry. Santiago de las Vegas has natural, historical, cultural and religious points of interest. These opportunities have created another possible source of wealth for the city and its surroundings, leading to the construction of hotels, restaurants, and other facilities, as well as created new jobs. The most massive religious celebration in Cuba is the festivity of San Lázaro, on December 17. On the days before, tens of thousands of devouts, revelers, tourists and curious gather in pilgrimage to the shrine of El Rincón, some of them dressed in sackcloth or purple clothing and carrying bizarre penances to pay gratitude to the miraculous San Lázaro, identified with the yoruba deity of Babalu Aye.