Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карточная игра — музыкальный альбом группы Great Big Sea.
Card game
the musical album by Great Big Sea
История
Правила были впервые опубликованы в Англии профессором Хоффманом в 1892 году под названием «Четыре сезона», название, которое впоследствии переняла другая игра с иной схемой расположения карт и оформлением. Он использовал вертикальную раскладку с базами в центральной колонке. В 1898 году Дик включил её в свой американский сборник под названием «Fortune’s Favors», и это название закрепилось, хотя и с небольшими вариациями в написании. Например, американские авторы Морхед и Мотт Смит называют её «Благосклонность Фортуны», как и Дэвид Парлетт, а Купс и Мойс – «Fortune’s Favor». Парлетт указывает на её первоначальное название «Four Seasons» как на альтернативное. Морхед и Мотт Смит предложили горизонтальную раскладку с базами в верхнем ряду.
The rules were first published in England by Professor Hoffmann in 1892 under the name The Four Seasons, a name subsequently assumed by another game with a different layout and packing scheme. He used a vertical layout with the foundations in the centre column. In 1898, Dick included it in his American compendium under the name Fortune's Favors and the name stuck, albeit with minor spelling variations. For example, American authors, Morehead and Mott Smith call it Fortune's Favour, as does David Parlett, while Coops and Moyse call it Fortune's Favor. Parlett notes its original name of Four Seasons as an alternative. Morehead and Mott Smith introduced a horizontal layout with the foundations as the top row.
Правила
Сначала четыре туза убираются из колоды и выкладываются в ряд, чтобы сформировать основы для фундаментов. Эти фундаменты строятся по мастям до королей. Под фундаментами раздаются два ряда по шесть карт в каждом (или любая другая удобная раскладка из двенадцати карт). Они формируют основы для двенадцати стопок в раскладе. Верхние карты в стопках расклада доступны для перекладывания на фундаменты и на другие стопки расклада. В раскладе карты перекладываются по мастям в порядке убывания, а образовавшиеся пустоты заполняются картами с отбойника или, если он пуст, из колоды. За один ход можно переместить только одну карту. Когда игра заходит в тупик, из колоды по одной карте выкладывается на отбойник, и верхняя карта отбойника становится доступной для игры в раскладе или на фундаменты. Игра считается выигранной, когда все карты переложены на фундаменты.
First, the four aces are removed from the deck and placed in a row to form the bases of the foundations. These foundations are built up by suit to kings. Below the foundations, two rows of six cards each (or any preferred arrangement of twelve cards) are dealt. These form the bases of the twelve tableau piles. The top cards on the tableau piles are available for building on the foundations and on the tableau. Building in the tableau is down by suit and spaces which result in moving a card are filled from the wastepile or, if there is none, the stock. Only one card can be moved at a time. The stock, when play comes to a standstill, is dealt one card at a time onto a wastepile, the top card of which is available for play on the tableau or foundations. The game is won when all cards are built onto the foundations.