Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий музыкальный журнал The New Journal of Music (Neue Zeitschrift für Musik, сокращенно NZM) — музыкальный журнал, основанный Робертом Шуманом совместно с его учителем и будущим тестем Фридрихом Виком, Юлиусом Кнором и близким другом Людвигом Шунке в Лейпциге. Первый номер журнала вышел 3 апреля 1834 года.
German music magazine
The New Journal of Music (Neue Zeitschrift für Musik, and abbreviated to NZM) is a music magazine, co founded in Leipzig by Robert Schumann, his teacher and future father in law Friedrich Wieck, Julius Knorr and his close friend Ludwig Schuncke. Its first issue appeared on 3 April 1834.
История
Хотя первым редактором был Юлиус Кнорр, основную работу над первыми выпусками Neue Zeitschrift (NZM) выполнил Шуман; в 1835 году, когда был найден новый издатель, имя Шумана было указано как редактор. В своих рецензиях он высоко оценивал тех из нового поколения музыкантов, кто заслуживал похвалы, включая Фредерика Шопена и Гектора Берлиоза. Шунке написал несколько статей под псевдонимом "Джонатан", но умер в возрасте 23 лет в декабре 1834 года. В июне 1843 года другие обязанности Шумана вынудили его отказаться от должности редактора журнала, а в 1844 году Франц Брендель стал владельцем и редактором. При нём наиболее заметной стала антисемитская статья Рихарда Вагнера "Das Judenthum in der Musik", опубликованная под псевдонимом К. Фрайгеданк («Свободомыслие») в томе 33, № 19 (3 сентября 1850 года). Игнац Мошелес и другие преподаватели Лейпцигской консерватории были возмущены и потребовали отставки Бренделя из правления. Статья Вагнера оскорбила память Феликса Мендельсона, основателя консерватории, но в то время не оказала значительного влияния. Позднее, в XIX веке, она способствовала росту антисемитизма, включая критику музыки еврейских композиторов, чей стиль отличался от стиля Вагнера. Брендель продолжал редактировать журнал до своей смерти в 1868 году.
Although the first editor was Julius Knorr, most of the work on the early issues of the Neue Zeitschrift (NZM) was done by Schumann; in 1835, when a new publisher was found, Schumann's name appeared as editor. In his reviews, he praised those of the new generation of musicians who deserved acclaim, including Frédéric Chopin and Hector Berlioz. Schuncke wrote some articles under the byline "Jonathan" but died at the age of 23 in December 1834. In June 1843, Schumann's other commitments made him give up editorship of the magazine, and in 1844 Franz Brendel became owner and editor. Under his tenure, the most notable piece was Richard Wagner's anti Jewish article "Das Judenthum in der Musik", published under the pseudonym K. Freigedank ('Freethought') in volume 33, no. 19 (3 September 1850). Ignaz Moscheles and other teachers at the Leipzig Conservatory were outraged and called for Brendel's resignation from its board. Wagner's article had insulted the memory of Felix Mendelssohn, the conservatory's founder—but had little further effect at the time. Later in the nineteenth century, it contributed to the rise in anti semitism, including criticism of music by Jewish composers who differed in style from Wagner. Brendel continued to edit the magazine until his death in 1868.
НЗМ сегодня
Neue Zeitschrift für Musik, под эгидой Schott Music, продолжает оставаться платформой для публикаций о музыке, включая классическую, джаз, рок и саунд-арт. Каждый выпуск посвящен определенной теме и содержит разнообразные эссе, рецензии на компакт-диски и книги.
The Neue Zeitschrift für Musik, under the aegis of Schott Music, continues as a vehicle for writing on music, including classical, jazz, rock, and sound art. Each issue focuses on a particular topic, and includes a variety of essays, CD and book reviews.