Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стандартная квалификационная программа
Standard qualification program
Квалификация RLSS UK National Pool Lifeguard Qualification (NPLQ) является стандартной квалификацией, обеспечивающей подготовку более 95% спасателей в Соединенном Королевстве и Ирландии. NPLQ также может быть реализована в других странах, где инструкторы и учебные центры соответствуют стандартам RLSS UK. Квалификации и курсы RLSS UK NPLQ администрируются компанией IQL UK Ltd, являющейся частью благотворительной организации Royal Life Saving Society. Курсы могут проводиться в интенсивном формате в течение одной недели или в виде нескольких отдельных занятий. Курс NPLQ RLSS UK включает в себя как теоретическую, так и практическую подготовку (что отражается в системе оценки). Практическая подготовка включает в себя сердечно-легочную реанимацию, вмешательство и спасение, спасение пострадавшего при подозрении на травму позвоночника и оказание первой помощи. Теоретические занятия, проводимые в классе, охватывают темы, рассматриваемые на практических занятиях, а также множество вопросов, касающихся роли и требований современного спасателя. Квалификация RLSS UK NPLQ имеет международное признание и может быть особенно полезна для студентов, планирующих путешествовать за границу для продолжения работы спасателем. В Ирландии большинство квалификаций выдается через IQL Ireland (Институт квалифицированных спасателей Ирландии).
The RLSS UK National Pool Lifeguard Qualification (NPLQ) is the standard qualification providing training to over 95% of lifeguards in the United Kingdom and Ireland. The NPLQ can also be delivered in other countries where trainers and training centres meet RLSS UK standards. The RLSS UK NPLQ qualifications and courses are administered by IQL UK Ltd, part of the Royal Life Saving Society charity. Courses can be delivered over a one week intensive course or over a number of different sessions. The RLSS UK NPLQ course contains both theory and practical training (reflected in the assessment ). Practical training includes CPR, Intervention and Rescue, Rescue of a casualty with a Suspected Spinal Injury and First Aid. Classroom based theory topics include those in the practical sessions as well as many topics relating to the role and requirements of the modern day lifeguard. The RLSS UK NPLQ qualification is internationally recognised and can be especially useful for students wishing to travel abroad to continue lifeguarding. In Ireland the majority of awards are done through IQL Ireland (Institute of Qualified Lifeguards Ireland).
Структура курса
Для получения квалификации необходимо успешно завершить два модуля. Модуль один включает в себя обучение надзору за бассейном, основам спасения жизни и оказанию первой помощи. Для новых кандидатов требуется не менее тридцати одного часа обучения. Оценка модуля один проводится внешним тренером-оценщиком. Модуль два оценивает практическое применение техник, изученных в модуле один, для успешного завершения требуется не менее семи часов практической работы. Оценка проводится на постоянной основе квалифицированным тренером-оценщиком. Для получения квалификации оба модуля должны быть успешно завершены в течение шести месяцев друг от друга. Квалификация действительна в течение 2 лет с даты выдачи, после чего для продления необходимо пройти дополнительное 20-часовое обучение. В 2018 году была выпущена последняя версия RLSS UK NPLQ – "Generation 9". Являясь самой современной квалификацией спасателя бассейна, она одобрена CIMSPA и в настоящее время является единственной профессиональной квалификацией такого уровня для спасателей в Великобритании. Данное обновление, известное как 8-е издание, объединило модуль 1 и модуль 2 в единый модуль. В 8-й редакции также были внесены изменения, направленные на рационализацию структуры, добавлены, удалены или изменены некоторые темы. Учебные материалы были полностью переработаны. В 8-й редакции также стала доступна дополнительная опция обучения работе с автоматическим наружным дефибриллятором (AED). Всем тренерам-оценщикам необходимо пройти повышение квалификации для проведения обучения или оценки по RLSS UK NPLQ, поскольку 7-я редакция была отозвана в 2013 году.
To obtain the qualification, two units must be passed. Unit one consist of training in swimming pool supervision, the principles of lifesaving and basic first aid. For new candidates, a minimum of thirty one hours of training must have been undertaken. Unit one is assessed by an external trainer assessor. Unit two assesses the practical application of the techniques learnt in unit one, with a minimum of seven hours of work being required to pass. It is assessed on an ongoing basis by a qualified trainer assessor. To obtain the qualification, both units must be passed within six months of each other. The qualification lasts for 2 years from the date of issue and a further 20 hours of training must be completed before a lifeguard applies for renewal. In 2018 the latest version of the RLSS UK NPLQ was launched called 'Generation 9'. As the most sophisticated pool lifeguarding qualification yet, it is endorsed by CIMSPA and is currently the UK’s only professional standard qualification for lifeguards. This update, referred to as the 8th edition, was introduced that combined unit 1 & 2 into a single unit. Revision 8 also incorporated changes that rationalized the structure, some subjects were added, some removed or amended. The training material was completely revised together with the training material. An optional AED add on is now available in revision 8. All trainer/assessors need to attend an update in order to train or assess RLSS UK NPLQ going forward as revision 7 was withdrawn in 2013.