Введение

Евангелия Адиши (Четыре Евангелия Адиши) – важный памятник раннесредневековой книжной культуры Грузии. Это самая старая из сохранившихся датированных рукописей грузинской версии Евангелий, созданная Микаэли в монастыре Шатберди в юго-западном грузинском княжестве Кларджети (расположенном сейчас на северо-востоке Турции) в 897 году н.э. Позднее рукопись была перевезена оттуда для сохранения в отдалённой деревне Адиши в высокогорной Сванетии. Первые пять листов (30 x 25 см) рукописи украшены иллюминациями. Впервые рукопись была опубликована в 1916 году выдающимся грузинским учёным Эквтиме Такаишвили. Она широко изучалась как грузинскими, так и зарубежными исследователями (например, Робертом Пирпонтом Блейком из Гарвардского университета). В настоящее время рукопись хранится в Этнографическом музее Местии, в Грузии.

Текст

В ней отсутствуют текст об агонии Христа в Гефсиманском саду (Луки 22:43–44), перикопа об адюльтере (Иоанна 7:53–8:11), длинное окончание Марка (Марка 16:9–20), предание об ангеле, возмущавшем воды в купели Вифезды (Иоанна 5:4), указание на необходимость молиться Иисусу (Иоанна 14:14), притча о двух людях в поле (Луки 17:36), замечание Иисуса о своих слушателях (Марка 7:16), речь Иисуса о отсечении грешных ног (Марка 9:44, 46), и совет Иисуса прощать грехи другим (Марка 11:26), замечание Иисуса о людях, которые не обходятся без молитвы и поста (Матфея 17:21), и одно из обличающих изречений Иисуса против книжников и фарисеев (Матфея 23:14); таким образом, представляя собой единственное (но самое раннее) грузинское свидетельство об исключении этих фрагментов. Евангелие также содержит некоторые интересные варианты. Например, в Матфея 19:24 и Марка 10:25 вместо традиционного "верблюда" в тексте читается "веревка".

Ссылки и дополнительное чтение

Блейк, Роберт П. Старогрузинская версия Евангелия от Матфея из адишских Евангелий с вариантами Опизского и Тбетенского Евангелий. Издано с латинским переводом [1933] (patrologia orientalis, 24/1). Turnhout: Brepols, 1976, 167 с.
Дэвид Маршалл Ланг, Последние исследования грузинского Нового Завета. Бюллетень Школы востоковедения и африканистики Лондонского университета, т. 19, № 1 (1957), с. 82–93.
Акаки Шанидзе, Две древние редакции грузинских Евангелий по трем рукописям Шатберда (897, 936 и 973 гг. н.э.) [на грузинском языке]; (Памятники древнегрузинского языка, ii. Тбилиси: Академия наук, 1945), с. 62.