Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион и поле для крикета в Ньютон-Хите, Манчестер, Англия.
Football stadium and cricket field in Newton Heath, Manchester, England
North Road был футбольным и крикетным стадионом в Ньютон-Хите, Манчестер, Англия. Он был первым домашним стадионом футбольного клуба «Манчестер Юнайтед» – тогда известного как Newton Heath Lancashire & Yorkshire Railway Football Club – с момента его основания в 1878 году до 1893 года, когда клуб переехал на новый стадион на Банковской улице в Клейтоне. Первоначально стадион состоял только из поля, вокруг которого, по оценкам, могло собраться около 12 000 зрителей. Добавление трибун в 1891 году увеличило вместимость до примерно 15 000. Футбольный клуб подписал своих первых профессиональных игроков в 1886 году и начал отходить от спонсирующей его железнодорожной компании, но без финансовой поддержки компании не смог позволить себе арендную плату за стадион и был выселен.
North Road was a football and cricket ground in Newton Heath, Manchester, England. It was the first home of Manchester United Football Club – then known as Newton Heath Lancashire & Yorkshire Railway Football Club – from its foundation in 1878 until 1893, when the club moved to a new ground at Bank Street, Clayton. Initially the ground consisted only of the pitch, around which an estimated 12,000 spectators could congregate. The addition of stands in 1891 increased the capacity to about 15,000. The football club signed its first professional players in 1886 and began to break from its sponsoring railway company, but without the company's financial support it was unable to afford the rent on the ground and was evicted.
Ранние годы
После основания Newton Heath LYR F. C., по просьбе сотрудников вагоностроительного цеха компании Lancashire and Yorkshire Railway (LYR), клубу потребовалось поле для игры. Выбранная площадка принадлежала властям Манчестерского собора, но, хотя и удобно располагалась рядом с вагоностроительной фабрикой, она представляла собой «неровный, каменистый участок летом и грязное, топкое болото в дождливые месяцы». Железнодорожная компания согласилась выплачивать властям символическую арендную плату и сдать землю в аренду футбольному клубу. Поскольку площадка находилась рядом с железнодорожной линией, обслуживаемой LYR, она часто была окутана густым паром от проходящих поездов. Игрокам приходилось переодеваться в пабе «Три короны», расположенном в нескольких сотнях ярдов от поля на Олдхэм-роуд, так как поблизости не было никаких удобств. Возможно, болельщикам предлагали какое-то угощение в восточной части площадки. Футбол стал профессиональным видом спорта в Англии в 1885 году, и «Ньютон Хит» подписал своих первых профессиональных игроков летом 1886 года. Доходы клуба были недостаточны для покрытия расходов на зарплату, поэтому плата за вход в 3 пенса была распространена на все матчи, проводимые на Норт-Роуд, а затем повышена до 6 пенсов.
Following the foundation of Newton Heath LYR F. C., at the request of the employees of the Lancashire and Yorkshire Railway (LYR) company's Carriage and Wagon Works, the club needed a pitch to play on. The chosen site was owned by the Manchester Cathedral authorities, but although conveniently sited next to the wagon works it was a "bumpy, stony patch in summer, [and] a muddy, heavy swamp in the rainy months". The railway company agreed to pay a nominal rent to the authorities and to lease the ground to the football club. As it was next to the railway line operated by the LYR, the ground was often clouded in a thick mist of steam from passing trains. Players had to get changed in The Three Crowns public house, a few hundred yards away on Oldham Road, as there were no facilities nearby. There may have been some kind of refreshment offered to supporters at the eastern end of the site. Football became a professional sport in England in 1885, and Newton Heath signed their first professional players in the summer of 1886. The club's income was insufficient to cover its wage bill, and so the 3d admission charge was extended to all matches played at North Road, later rising to 6d.
Расширение и выселение
Первоначально стадион вмещал около 12 000 зрителей, но руководство клуба решило, что этого недостаточно для получения шанса на вступление в Футбольную лигу. В 1887 году было проведено небольшое расширение. Раздел также привел к тому, что железнодорожная компания прекратила выплачивать арендную плату за землю собору, который примерно в то же время решил повысить арендную плату. Под растущим финансовым давлением, особенно учитывая, что руководство собора считало недопустимым взимание клубом платы за вход на стадион, руководство клуба искало новый стадион с момента первой попытки выселения в мае предыдущего года и смогло переехать на новый стадион на Банковской улице, в трех милях от Клейтона. На одной из стен школы была установлена красная табличка, отмечающая местоположение старого стадиона, но ее украли и не заменили. После закрытия школы в августе 2000 года, Северо-Западное агентство регионального развития (NWDA) выбрало это место для размещения бизнес-парка Северный Манчестер в 2002 году.
The ground originally had a capacity of about 12,000, but club officials decided that was not enough to give them any hope of joining the Football League. Some expansion took place in 1887, The split also led the railway company to stop paying the rent due on the ground to the cathedral, who at about the same time decided to increase the rent. Under increasing financial pressure, especially as the cathedral authorities felt it inappropriate for the club to charge admission to the ground, The club's management had been searching for a new stadium since the first eviction attempt in May the previous year, and they were able to move to a new ground on Bank Street, three miles away in Clayton. A red plaque was attached to one of the school's walls, marking the location of the old stadium, but it was stolen and not replaced. Following the school's closure in August 2000, the site was chosen by the Northwest Regional Development Agency (NWDA) as the location of the North Manchester Business Park in 2002.
Другие применения
Футбольный клуб «Ньютон-Хит» LYR также был основан как крикетный клуб, и поле «Норт-Роуд» использовалось обеими секциями клуба. Однако сезоны крикета и футбола часто перекрывались, что приводило к конфликтам между этими видами спорта. Поле едва ли подходило для футбола, несмотря на все усилия смотрителей Чарли и Неда Мэйси, а его использование зимой делало его еще менее пригодным для крикета летом. Аналогичная посещаемость была зафиксирована и в товарищеском матче против «Гортон Вилла» 5 сентября 1889 года. Рекордно низкая посещаемость матчей Футбольного альянса, около 1000 человек, была отмечена в играх против «Уолсолл Таун Свифтс» 21 апреля 1890 года и «Бирмингем Сити» 13 декабря 1890 года. Однако, в матче Кубка Манчестера против «Экклса» 31 января 1885 года присутствовало 400 зрителей. Самая ранняя зафиксированная четырехзначная посещаемость на поле составила 3000 зрителей в товарищеском матче с «Вест-Гортон» (Сент-Маркс) 12 ноября 1881 года. Это была первая задокументированная встреча двух соперников, которые впоследствии стали «Манчестер Юнайтед» и «Манчестер Сити».
Newton Heath LYR Football Club was also founded as a cricket club, and the North Road ground was used by both branches of the club. However, the cricket and football seasons often overlapped, causing conflicts between the two sports. The ground was barely adequate for football, despite the best efforts of groundsmen Charlie and Ned Massey, but its use in the winter made it even less suitable for cricket in the summer. A similar attendance was also recorded for a friendly match against Gorton Villa on 5 September 1889. A record low league attendance of approximately 1,000 was recorded for Football Alliance matches against Walsall Town Swifts and Birmingham City on 21 April 1890 and 13 December 1890 respectively. However, an attendance of 400 was recorded for a Manchester Cup match against Eccles on 31 January 1885. The earliest recorded four figure attendance at the ground was 3,000 for a friendly with West Gorton (St. Mark's) on 12 November 1881. This was the first recorded meeting of the two rivals that eventually became Manchester United and Manchester City.