Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кайзершеш — город в районе Кохем-Зелль земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Он является административным центром одноимённой общины, в состав которой и входит.
Kaisersesch is a town in the Cochem Zell district in Rhineland Palatinate, Germany. It is the administrative seat of the like named Verbandsgemeinde, to which it also belongs.
География
Город расположен в восточной части Эйфеля, примерно на полпути между реками Эльц и Эндерт, в верховьях реки Поммербах, приблизительно в 14 км к северу от Кохема и в 16 км к юго-западу от Майена. Высота над уровнем моря составляет 410 м.
The town lies in the eastern Eifel halfway between the rivers Elz and Endert in the headwaters of the Pommerbach, roughly 14 km north of Cochem and 16 km southwest of Mayen. Its elevation is 410 m above sea level.
История
Место, где сейчас стоит Кайзершеш, некогда было перекрёстком в доисторические и римские времена. О римском присутствии здесь свидетельствуют обнаруженные могильник и водопроводная линия. В раннем Средневековье Аше, как он тогда назывался, входил в состав владений Лотарингского пфальцграфа. В период между 1051 и 1056 годами Эш, как его стали называть, впервые упоминается в документах о пожертвованиях, связанных с крупным дарением наследницы Эццонидов Рихезы монастырю Браувейлер близ Кельна. Начиная с 1294 года, Эш являлся судебным центром в Курфюршестве Трирском. В 1320 году город был сильно укреплён, а в следующем году, по инициативе архиепископа Бальдуина, король Людовик Баварский даровал ему городские права. После этого город стал известен как Кайзершеш («Императорский Эш»), хотя местные жители и сегодня иногда называют его просто Эшем. В ходе Девятилетней войны (известной в Германии как Пфальцский престолонаследие, или Война за Пфальцское наследство) город был практически полностью разрушен французами в 1689 году. Начиная с 1794 года, Кайзершеш находился под французским управлением, в результате которого был лишён городских прав. В 1815 году он был присоединён к Королевству Пруссия на Венском конгрессе. В 1895 году железная дорога Андернах — Герольштейн достигла Кайзершеша, и город начал развиваться как важный региональный центр в восточной части Эйфеля, что стало первым экономическим подъёмом после разрушения в Девятилетнюю войну. С 1946 года Кайзершеш входит в состав новообразованной земли Рейнланд-Пфальц. 22 ноября 1997 года Кайзершешу вновь были дарованы городские права.
The place where Kaisersesch now stands was once a crossroads in prehistoric and Roman times. A Roman presence is known to have existed here from a gravesite and a water supply line that have been unearthed. In the Early Middle Ages, Asche, as it was once known, was among the Lotharingian county palatine's holdings. Sometime between 1051 and 1056, Esch, as it came to be known, had its first documentary mention in a donation document dealing with the Ezzonid heiress Richeza's great donation to the Brauweiler Monastery near Cologne. Beginning in 1294, Esch was a court centre in the Electorate of Trier. In 1320, it was heavily fortified, and the following year, on Archbishop Balduin's instigation, it was granted town rights by King Louis the Bavarian. Thereafter, the town was known as Kaisersesch (“Emperor’s Esch”), although locals sometimes still call it simply Esch even today. In the Nine Years' War (known in Germany as the Pfälzischer Erbfolgekrieg, or War of the Palatine Succession), the town was all but utterly destroyed in 1689 by the French. Beginning in 1794, Kaisersesch lay under French rule, under which it was stripped of its town rights. In 1815 it was assigned to the Kingdom of Prussia at the Congress of Vienna. In 1895, the Andernach Gerolstein railway reached Kaisersesch, and the town began to develop as an important regional centre in the eastern Eifel, which was the first economic boost that the town had since its destruction in the Nine Years' War. Since 1946, Kaisersesch has been part of the then newly founded state of Rhineland Palatinate. On 22 November 1997, Kaisersesch was granted town rights once again.
Мэр
Мэр Кайзершеша — Герхард Вебер (ХДС).
Kaisersesch's mayor is Gerhard Weber (CDU).
Герб
На гербе изображено: в серебряном поле – красный пронзенный крест, в верхнем правом углу – шестиконечная черная звезда над черным полумесяцем. Герб города можно описать на геральдическом языке следующим образом: в серебряном поле красный крест, в верхнем правом углу – звезда над полумесяцем, оба черные. Крест символизирует Курфюршество Трир, а фигуры в верхнем правом углу (с точки зрения владельца герба, но в верхнем левом углу для зрителя) – придворные символы, часто встречающиеся в Рейнском регионе. Герб используется с 1954 года, но основан на старой печати суда XV века, на которой изображена именно эта композиция.
The German blazon reads: In Silber ein durchgehendes rotes Kreuz, im ersten Winkel ein sechs strahliger schwarzer Stern über liegendem schwarzen Halbmond. The town's arms might in English heraldic language be described thus: Argent a cross gules, in dexter chief a mullet over a crescent sable. The cross refers to the Electorate of Trier, and the charges in dexter chief (in the upper right from the armsbearer's point of view, but upper left from the viewer's) are court symbols that crop up often in the Rhenish region. The arms have been borne since 1954, but are based on an old court seal from the 15th century that shows exactly this composition.
Другие достопримечательности
В Кайзершеше также находится хорошо сохранившаяся римская стена. Колокольня церкви Святого Панкраса также заслуживает внимания своей заметной кривизной.
Kaisersesch is also home to a well preserved Roman wall. The steeple at Saint Pancras's Church is also of special note in that it is noticeably crooked.