Японский фильм «Hana и Alice» (2004) – трогательная история о дружбе двух школьниц и первой любви. Режиссер Ивай Сюндзи, Аой Ю, Судзуки Анн. Кинофестивали.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хана и Алиса (花とアリス) – японский фильм 2004 года режиссёра Сюндзи Иваи. Фильм, снятый на цифровом видео высокой четкости оператором-постановщиком Нобору Синодой, который долгое время сотрудничал с Сюндзи Иваи, рассказывает о жизни двух девушек, Ханы (Анна Сузуки) и Алисы (Ю Аой), и о напряжении, возникающем в их дружбе с началом учебы в старшей школе. В Японии фильм вышел в прокат в 2004 году. Позже в 2004 и 2005 годах он был показан в кинотеатрах других стран Азии, а также на западных кинофестивалях, таких как Нью-Йоркский фестиваль азиатского кино и Сиэтлский международный кинофестиваль.
Hana and Alice (花とアリス) is a 2004 Japanese teen romance film by director Shunji Iwai. The film, shot on HD digital video by the director of photography, Noboru Shinoda, who shared a longstanding working relationship with Shunji Iwai, concerns the life of two girls, the titular Hana (Anne Suzuki) and Alice (Yū Aoi), and the stress placed on their friendship as they move into high school. It was theatrical released in Japan in 2004. It moved into theaters in other Asian territories later in 2004 and 2005, and into western film festivals, such as New York Asian Film Festival and Seattle International Film Festival.
Сюжет
Когда Алиса влюбляется в незнакомца на вокзале, она предлагает своей лучшей подруге Хане, "побрата" незнакомца, Масаши. Хана отказывается, но после того, как смотрит на Масаши издалека, у нее появляются чувства к нему. Она преследует его, путешествуя на его регулярном поезде всю зиму. Весной Хана и Элис поступают в среднюю школу Масаши. Хана узнает, что Масаши является членом клуба рассказа, что побуждает ее присоединиться. Продолжая тайно следить за ним, она видит, как он врезается в гаражную дверь, что оставляет его без сознания. Проснувшись, он обнаруживает, что Хана наклонилась к нему. Она рассказывает, что удар по голове Масаши вызвал у него амнезию и что она его девушка. Хана и Масаши вскоре стали парой, в то время как она продолжает обманывать его о своих отношениях. Алиса становится вовлеченной в ложь Ханы, притворяясь бывшей девушкой Масаши. Алиса, тем временем, проходит скаутскую работу модели и добивается успеха. Она также пытается восстановить связь с отцом. Через ряд событий неожиданно возникает любовный треугольник между Ханой, Алисой и Масаши, когда Масаши влюбляется в Алису, которую он все еще считает своей бывшей. Масаши в конце концов узнает о лжи Ханы о своей амнезии и реагирует соответствующим образом, что ставит на пробу дружбу Ханы и Элис. Элис проходит прослушивание на работу модели на обложку журнала. Чтобы доказать свою ценность, она выполняет балетную постановку, которая впечатляет директора кастинга. В финальном кадре Хана и Элис хихикают над фотографией Элис на обложке.
When Alice develops a crush on a stranger at the train station, she offers her best friend, Hana, the stranger's "half brother," Masashi. Hana declines, but after watching Masashi from a distance, she develops feelings for him. She stalks him by travelling on his regular train throughout the winter. During the spring, Hana and Alice enroll at Masashi's high school. Hana learns that Masashi is a member of the story telling club, which prompts her to join. As she continues to track him secretly, she witnesses him crash into a garage door, which leaves him unconscious. As he awakes, he finds Hana leaning over him. She reveals that a blow to Masashi's head has given him a case of amnesia and that she is his girlfriend. Hana and Masashi soon hang out as a couple while she continues deceiving him about their relationship. Alice becomes involved with Hana's lies by pretending she is Masashi's ex girlfriend. Alice, in the meanwhile, gets scouted for a modelling job and succeeds in getting in. She also tries to reconnect with her father. Through a series of events, a love triangle unexpectedly develops between Hana, Alice and Masashi, when Masashi falls in love with Alice, who he still believes is his ex. Masashi eventually learns of Hana's lie about his amnesia and reacts accordingly, which tests Hana and Alice's friendship. Alice proceeds to audition for a modelling job for the front page of a magazine cover. To prove her worth, she performs a ballet routine that impresses the casting director. The final shot finds Hana and Alice giggling at Alice's front cover photo.
Производство
Режиссер Шундзи Ивай выступил режиссером, продюсером, сценаристом и композитором фильма.
Director Shunji Iwai was the director, producer, screenplay author and composer for the film.
Релиз
"Хана и Элис" вышел в Японии 13 марта 2004 года. Фильм был показан на Сиэтлском международном кинофестивале 8 июня 2005 года. Преквел "Дело Ханы и Алисы" вышел в феврале 2015 года.
Hana and Alice was released in Japan on March 13, 2004. The film was shown at the Seattle International Film Festival on June 8, 2005. A prequel, The Case of Hana & Alice, was released in February 2015.