Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Законодательный совет в Южной Родезии состоялись 30 апреля 1920 года, став седьмыми по счету выборами в Законодательный совет.
Legislative Council elections were held in Southern Rhodesia on 30 April 1920, the seventh elections to the Legislative Council.
Избирательная система
Законодательный совет состоял из тринадцати избранных членов, шести членов, назначенных Британской Южно-Африканской Компанией, и администратора Южной Родезии. Комиссар-резидент Южной Родезии, Кроуфорд Дуглас Дуглас Джонс, также входил в состав Законодательного совета по должности, но не имел права голоса. Важным изменением в избирательном праве стало принятие в 1919 году Указа о предоставлении избирательного права женщинам, который даровал женщинам право голоса на тех же основаниях, что и мужчинам. Замужние женщины (за исключением состоящих в браке по системе полигамии) могли претендовать на финансовый и образовательный статус своих мужей, если сами им не соответствовали. Это привело к включению в списки 3467 новых избирателей. В соответствии с положениями прокламации 1914 года, учредившей 12 отдельных избирательных округов, для этих выборов потребовалось создание новых округов. Прокламация предусматривала автоматическое увеличение числа округов на один при увеличении числа избирателей на 792. Необходимое количество было достигнуто в 1917 году. Последующие изменения границ не затронули Восточный округ, а также четыре округа на юго-западе (Булавайо, Булавайо-Север, Булавайо-Юг и Западный).
The Legislative Council comprised thirteen elected members, together with six members nominated by the British South Africa Company, and the Administrator of Southern Rhodesia. The Resident Commissioner of Southern Rhodesia, Crawford Douglas Douglas Jones, also sat on the Legislative Council ex officio but without the right to vote. An important change in the franchise had been made in 1919 through the Women's Enfranchisement Ordinance, which gave the vote to women on the same basis as men. Married women (except those married under a system of polygamy) qualified under the financial and educational status of their husbands, if they did not possess them in their own right. This brought 3,467 new voters to the lists. New districts were needed for this election under a provision of the 1914 proclamation that had created the 12 separate districts. The proclamation allowed for an automatic increase of one new district for each increase of 792 voters. The required number had been reached in 1917. The boundary changes that followed left the Eastern district untouched, as well as the four districts in the south west (Bulawayo District, Bulawayo North, Bulawayo South, and Western).
Стороны
Предыдущие выборы в Законодательный совет проводились среди кандидатов, баллотировавшихся на основании собственных заслуг. К 1914 году, хотя политические партии еще не были созданы, кандидаты в Законодательный совет условно разделились на два лагеря: один выступал за продление Устава, предоставленного Британской Южноафриканской компанией, а другой – за движение к полному самоуправлению в составе Британской империи. К 1920 году политические партии сформировались, в основном вокруг этих идей. Ассоциация ответственного правительства во главе с сэром Чарльзом Когланом стремилась к административной автономии в рамках империи. На протяжении большей части существования колонии они находились в союзе с Рабочей партией Родезии. Противостояли им унионисты, выступавшие за присоединение Южной Родезии к Южно-Африканскому Союзу, и значительное число независимых кандидатов, которые в целом поддерживали сохранение Устава, предоставленного Британской Южноафриканской компанией.
Previous elections to the Legislative Council were contested by individuals standing on their own records. By 1914, although no political parties had been created, the candidates for the Legislative Council had been broadly grouped in two camps, one favouring renewal of the Charter from the British South Africa Company, and the other moves towards full self government within the Empire. By 1920 political parties had been formed, largely around these ideas. The Responsible Government Association, headed by Sir Charles Coghlan, sought a form of administrative autonomy within the Empire. They were in alliance with the Rhodesia Labour Party throughout most of the colony. Ranged against them were the Unionists, who advocated Southern Rhodesia joining the Union of South Africa, and a large number of Independent candidates who were generally in support of continuation of the charter from the British South Africa Company.