Официальная песня штата Массачусетс: История создания и признания
All Hail to Massachusetts
Официальная песня штата Массачусетс "All Hail to Massachusetts": история создания, авторы (Артур Марш, Артур Фидлер) и процесс утверждения в 1966 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"All Hail to Massachusetts", со словами и музыкой Артура Джеймса Марша, была объявлена официальной государственной песней штата Массачусетс 3 сентября 1966 года и закреплена актом Генерального суда в 1966 году. Песня, изначально написанная Маршем весной 1954 года, учителем музыки из Уэлсли, который намеревался сделать её официальным гимном, впервые прозвучала 15 августа 1954 года на сцене парка Парагон на пляже Нантаскет в Халле. После трех предыдущих попыток законодательного собрания утвердить государственную песню в 1958, 1961 и 1964 годах, эта песня была выбрана государственной песней в июне 1966 года. Окончательную комиссию, выбравшую мелодию, возглавлял Артур Фидлер, дирижер Boston Pops, вместе с Эрихом Лейнсдорфом, при поддержке других музыкантов Boston Pops – Гарри Эллиса Диксона и Лео Литвина, а также Питера Сирагузы, директора музыкального образования в Бостонских государственных школах. В состав комиссии от законодательной власти входили сенатор штата Джеймс А. Келли-младший, а также представители Дэвид М. Бартли и Джон М. Мелия. С утверждением песни в качестве государственной, она перешла в общественное достояние, а акт предусматривал "надлежащим образом оформленный перевод авторских прав на эту песню в собственность штата". Песня Марша обошла других претендентов, в том числе произведение Шарлотты Парсон Нойс из Дедхэма под названием "Массачусетс! Вот она!". В 1981 году Генеральный суд внес поправки в закон, включив песню "Массачусетс" со словами и музыкой Арло Гатри в качестве официальной "народной" песни штата, однако эта поправка не предусматривала передачу прав на песню Гатри секретарю штата.
"All Hail to Massachusetts", with words and music by Arthur James Marsh, was made the official state song of Massachusetts on September 3, 1966, and codified by an act of the General Court in 1966. The song, written originally in the Spring of 1954 by Marsh, a Wellesley music teacher who intended to make it an official anthem, was first performed on August 15, 1954, at the bandstand of Paragon Park, Nantasket Beach in Hull. Following three previous attempts by the legislature to designate a state song in 1958, 1961, and 1964, this song was selected as the state song in June 1966. The final commission which picked the tune was chaired by Arthur Fiedler, conductor of the Boston Pops, along with Erich Leinsdorf, with the support of fellow Boston Pops musicians Harry Ellis Dickson and Leo Litwin, and Peter Siragusa, then director of music for Boston Public Schools. The commission's legislators were state senator James A. Kelly Jr., as well as representatives David M. Bartley and John M. Melia. With its enactment as the state song, it entered the public domain, with the act including a "properly executed transfer of the copyright to said song to the commonwealth." Marsh's song beat out other contenders, including a submission by Dedham's Charlotte Parson Noyes entitled "Massachusetts! Behold Her!" In 1981 the General Court amended the act to include the song "Massachusetts," words and music by Arlo Guthrie, as the state's official "Folk" song, however this amending act would not transfer the rights to Guthrie's song to the Secretary of the Commonwealth.