Введение
Далкарльский (dalmål) — группа северогерманских языков и диалектов, распространённых в лене Даларна, Швеция. Некоторые далекарльские варианты можно рассматривать как часть шведской диалектной группы в Гестрикланде, Уппланде, а также на севере и востоке Вестманланда. Другие представляют собой разновидность, занимающую промежуточное положение между западно- и восточноскандинавскими языками и значительно отличающуюся от литературного шведского. В самой северной части лена (в бывших норвежских приходах Сэрна и Идре) говорят на характерном диалекте, напоминающем восточнонорвежский. Обычно различают диалекты Далекарльского Бергслагена, распространённые в юго-восточной Даларне, и собственно далекарльский. Диалекты традиционно относят к группе диалектов Свеаланда. Некоторые далекарльские диалекты характеризуются чертами, помещающими их между восточно- и западноскандинавскими языками, к которым относится и литературный шведский. Профессор лингвистики Гус Кроонен приводит ряд особенностей, которые эльфдальский язык, один из наиболее известных языков в далекарльской группе, разделяет с языками, традиционно считающимися западноскандинавскими. Он пишет: «Во многих аспектах эльфдальский занимает промежуточное положение между восточным и западным нордическим. Однако он разделяет некоторые инновации с Западнонордическим, но ни с Восточнонордическим. Это опровергает утверждение о том, что эльфдальский отделился от древнешведского». Действительно, официальная позиция правительства Швеции заключается в том, что все шведские диалекты развивались «свободно и независимо» от скандинавского праязыка, а их «шведскость» определяется тем, что на них говорят в регионах, где шведский язык является официальным сегодня, независимо от лингвистических характеристик. В повседневной речи многие также относят региональные варианты литературного шведского в Даларне к далекарльскому диалекту. Однако, с лингвистической точки зрения, они точнее описываются как лексически и морфологически «национальный» шведский язык с характерной для Даларны интонацией и просодией. В лингвистике различают регионально различные национальные языки и собственно диалекты, и термин «далекарльский» используется исключительно для диалектов в последнем смысле.
Dalecarlian (dalmål) is a group of North Germanic languages and dialects spoken in Dalarna County, Sweden. Some Dalecarlian varieties can be regarded as part of the Swedish dialect group in Gästrikland, Uppland, and northern and eastern Västmanland. Others represent a variety characteristic of a midpoint between West and East Scandinavian languages, significantly divergent from Standard Swedish. In the northernmost part of the county (i. e., the originally Norwegian parishes of Särna and Idre), a characteristic dialect reminiscent of eastern Norwegian is spoken. One usually distinguishes between the Dalecarlian Bergslagen dialects, which are spoken in south eastern Dalarna, and Dalecarlian proper. The dialects are traditionally regarded as part of the Svealand dialect group. Some Dalecarlian dialects are characterized by features that place them somewhere between East and West Scandinavian languages, the former including Standard Swedish. Linguistics Professor Guus Kroonen cites a number of features that Elfdalian, one of the most prominent languages within the Dalecarlian group, shares with those languages traditionally regarded as West Scandinavian. He writes: "In many aspects, Elfdalian takes up a middle position between East and West Nordic. However, it shares some innovations with West Nordic, but none with East Nordic. This invalidates the claim that Elfdalian split off from Old Swedish." Indeed, the official position of the Swedish Government is that all Swedish dialects have developed "freely and independently" from a Nordic proto language, and that their "swedishness" is derived from the fact that they are spoken in regions where Swedish is an official language today, regardless of linguistic characteristics. In everyday speech, many also refer to Dalarna regional variants of Standard Swedish as part of the Dalecarlian dialect. Linguistically speaking, however, they are more accurately described as a lexically and morphologically "national" Swedish with characteristic Dalarna intonation and prosody. In linguistics, one distinguishes between regionally different national languages and genuine dialects, and Dalecarlian as a term is used exclusively for dialects in the latter sense.
Фоналогия
Как и большинство диалектов северной и центральной Швеции, далекарльские диалекты характеризуются ретрофлексными согласными, которые чаще всего являются аллофонами согласных, перед которыми стоит наддеснечный /r/ или /l/. Например, сочетание *rs* часто превращается в *ss* (сравните далекарлийское *koss*, шведское, английское), а сочетание *rn* становится *r* в южной Даларне, включая Ретвик, Лександ и Вестердаларну (сравните далекарлийское *bar* со шведским, английским, или далекарлийское *björ* со шведским, английским). В собственно далекарлийском диалекте, к северу от Гагнефа, сочетания *nn*, *rt* и *rd* часто сохраняются без ассимиляции. Звук /l/ обычно не является наддеснечным после /i/ и /e/, за исключением собственно далекарлийского диалекта, где /l/ развивался по-своему и может даже появляться частично наддеснечным в начале слов, например, *låta*. Далекарлийский язык, как правило, утратил *n* и, как правило, *t* в безударных окончаниях, например, далекарлийское *sola* или *sole*, шведское *solen*, английское *sun*, далекарлийское *gâtu*, шведское *gatan*, английское *street*, далекарлийское *biti*, шведское *bitit*, английское *bitten*. Как и другие диалекты Верхней Швеции, они часто имеют *i* в окончаниях вместо *e* в литературном языке, например, далекарлийское *funnin*, шведское *funnen*, английское *found*, далекарлийское *muli*, шведское *mulet*, английское *cloudy*, далекарлийское *härvil*, шведское *härvel*, английское *härvel* (намотка пряжи), имеют звуки *g*, а не *j*, в сочетаниях *rg* и *lg*, например, далекарлийское и шведское *varg*, английское *wolf*, долгий гласный перед *m* во многих словах, где литературный язык имеет краткий, например, далекарлийское *tima*, шведское *timme*, английское *hour*, далекарлийское *töm*, шведское *tom*, английское *empty*. Звук *j* не исчез бесследно после *k* и *g* в таких словах, как далекарлийское *äntja*, шведское *änka*, английское *widow*, далекарлийское *bryddja*, шведское *brygga*, английское *bridge*. Как и в северных шведских и северных диалектах, *g* и *k* также смягчались до *tj*, (*d*) *j*, например, далекарлийское *sättjin* или *sättjen*, шведское *säcken*, английское *bag*, далекарлийское *botja* или *botje*, шведское *boken*, английская *book*, далекарлийское *nyttjil*, шведское *nyckel*, английский *key*. Эти черты характерны для всех далекарлийских диалектов. Характерной особенностью вокальной системы, особенно в Верхней Даларне, за исключением собственно далекарлийского диалекта, является использование открытого и конечного *a*, которое используется совершенно иначе, чем в литературном языке: открытое *a* может встречаться так же часто, как и закрытое *a* в краткой форме, например, *hara hare* с открытым *a* в первом слоге и конечным *a* во втором, *katt*, *bakka*, *vagn* с конечным *a*, *skabb*, *kalv* с открытым *a*; открытый звук *å* (o) часто заменяется звуком между *å* и *ö*; звук *u* имеет звук, похожий на норвежский *u*; *ä* и *e* четко различаются; низкотональные гласные часто имеют звук *ä*. Среди наиболее интересных особенностей диалектов в Элвдалене, Море и Орсе то, что они по-прежнему в значительной степени сохраняют носовые гласные, которые ранее встречались во всех скандинавских диалектах. Кроме того, отмечается, что долгие дифтонги *i*, *y*, *u* обычно произносятся как *ai*, *åy*, *au*, например, далекарлийское *ais*, шведское *is*, английское *ice*, далекарлийское *knåyta*, шведское *knyta*, английское *tie*, далекарлийское *aute*, шведское *ute*, английское *out*. *v* имеет старонорвежское произношение *w* (как *w* в английском языке)[3], *l* обычно опускается перед *g*, *k*, *p*, *v*, например, далекарлийское *kåv*, шведское *kalf*, английское *calf*, далекарлийское *fok* и шведское *folk*, английское *people*. *h* опускается, например, в далекарлийском и шведском и английском *hand* (в диалектах Элвдалена, Орсы и Моры, а также в Ретвике и некоторых частях Лександа). Точно так же многие слова получили приставку *h:n*, например, *häven*, *hälsklig*, *hägde*. Эти черты далекарлийский язык имеет общие с более старыми диалектами Уппланда. Пара древних скандинавских дифтонгов сохранилась в западных далекарлийских диалектах в Лиме и Транстранде. Дифтонг *au*, который в литературном шведском произносится как *ö*, в этих областях имеет немного измененную форму, *ôu*, например, *dôu* (шведское *död*, английское *death*). Древние шведские дифтонги *ei* и *öy* (которые в шведском языке стали соответственно *e* и *ö*) произносятся как *äi*, например, *skäi* (шведское *sked*, английское *spoon*) и *häi* (шведское *hö*, английское *hay*), соответственно.