Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Народно-демократическая партия (PRD) — демократически-социалистическая партия в Индонезии.
The People's Democratic Party (, PRD) was a democratic socialist party in Indonesia.
История
Партия выросла из студенческих движений конца 1980-х годов на Яве, Бали и Ломбоке, созданных для протеста против некоторых аспектов авторитарного режима «Нового порядка» президента Сухарто. Одним из таких движений была «Солидарность студентов Йогьякарты» (SMY), возглавляемая будущим лидером партии Будиманом Суджатмико. SMY была особенно активной и создала отделения в других городах Явы и за её пределами. 23 мая 1994 года ряд этих групп и других активистов объявили о создании Народно-демократической ассоциации (также PRD), председателем которой был избран Суген Бахаджио. Раскол в следующем году привел к уходу Сугена из PRD и основанию им Индонезийского народно-демократического движения (PADI). PRD временно возглавлял президиум во главе с Будиманом. Затем к ней присоединились студенческие, фермерские, художественные и рабочие группы. С 14 по 16 апреля 1996 года PRD провела внеочередную конференцию, на которой изменила своё название на Народно-демократическую партию. Будимнан был избран председателем, а Петрус Хариянто – генеральным секретарём. Партия разместила свои офисы в Индонезийском институте юридической помощи в Джакарте 22 июля на церемонии, в которой приняла участие Мегавати Сукарнопутри, недавно отстранённая от должности лидера Индонезийской демократической партии (PDI) на конгрессе, поддержанном правительством и военными. В знак протеста PRD вручила награды заключённому лидеру оппозиции Восточного Тимора Ксанане Гусмао и запрещённому автору Прамоедье Ананте Тоэру. Тем временем протесты против отстранения Мегавати с поста лидера PDI продолжались, и 20 июня в Джакарте состоялся марш 5000 её сторонников. Это привело к столкновениям с полицией. Сторонники Мегавати затем заняли штаб-квартиру PDI в Центральной Джакарте. 27 июля их силой выселили после нападения на здание со стороны сил безопасности и наёмных хулиганов. Это спровоцировало бросание камней и масштабные столкновения между демонстрантами и полицией, солдатами, что вылилось в крупнейшие беспорядки в Джакарте за 12 лет, сопровождавшиеся поджогами зданий и автомобилей. Правительство и военные возложили вину за беспорядки на PRD, обвинив её в коммунистической деятельности и связях с запрещённой Коммунистической партией Индонезии (ПКИ) и Amnesty International. Однако в отчёте Национальной комиссии по правам человека (Komnas HAM) о происшествии PRD не упоминалась. Индонезийские военные сделали ряд заявлений, чтобы убедить общественность в коммунистических взглядах лидера PRD Будимана. Один из представителей заявил, что Будиман использовал слово «товарищ» при обращении к своим соратникам. Другой утверждал, что партия была намеренно объявлена 22 июля 1996 года, так как это была та же дата, когда председатель Коммунистической партии Индонезии Д.Н. Айдит опубликовал партийный манифест 22 апреля 1951 года. Третий военный представитель заявил, что в манифесте PRD использовался жаргон ПКИ, а глава Вооружённых сил генерал Фейсал Танджунг заявил, что PRD имеет ту же организационную структуру, что и ПКИ. PRD отвергла все эти обвинения, заявив 30 сентября, что «коммунизм мёртв». Однако, после объявления Будимана, Питеруса и других должностных лиц PRD в розыск, они были арестованы в августе и сентябре. 60-летнюю мать активиста Гарды Сембиринга арестовали, чтобы вынудить её сына сдаться. Будиман был приговорён к 13 годам тюрьмы за подрывную деятельность, но был освобождён в декабре 1999 года после падения Сухарто президентом Абдурахманом Вахидом.
The party grew from student movements in the late 1980s in Java, Bali and Lombok established to protest against aspects of President Suharto's authoritarian New Order regime. One of these, the Yogyakarta Students Solidarity (SMY) was led by future party leader Budiman Sudjatmiko. The SMY was particularly active and established branches in other cities in Java and beyond. On 23 May 1994, a number of these groups and other activists declared the formation of the People's Democratic Association (also PRD), chaired by Sugeng Bahagijo. A split the following year led to Sugeng's leaving the PRD to establish the Indonesian People's Democratic Movement (PADI). The PRD was temporarily led by a presidium, headed by Budiman. It then joined with a number of students, farmers, artists and workers groups. From 14–16 April 1996, the PRD held an extraordinary conference, at which it changed its name to the People's Democratic Party. Budimnan was elected chairman and Petrus Hariyanto the secretary general. The party established offices at the Indonesian Legal Aid Institute Foundation in Jakarta on 22 July at a ceremony attended by Megawati Sukarnoputri, who had been recently deposed as leader of the Indonesian Democratic Party (PDI) in a congress supported by the government and the military. In an act of defiance, PRD presented awards to jailed East Timor opposition leader Xanana Gusmão and banned author Pramoedya Ananta Toer. Meanwhile, protests against the ouster of Megawati as PDI leader continued with a march by 5,000 of her supporters in Jakarta on 20 June. This led to clashes with riot police. Megawati's supporters then occupied the PDI head office in Central Jakarta. On 27 July they were forcibly removed after the building was attacked by security forces and hired thugs. This sparked stone throwing and large scale clashes between crowds of demonstrators and police and soldiers and ended with the largest riots in Jakarta for 12 years, with buildings and cars being burned. The government and the military blamed the PRD for the disturbances, accusing it of being a communist organization with links to the banned Communist Party of Indonesia (PKI) and Amnesty International. However the report into the incident by the National Commission on Human Rights (Komnas HAM) made no mention of the PRD. The Indonesian Military made a number of statements to convince the public that PRD leader Budiman was a communist. One spokesman said that Budiman used the word "comrade" to address his associates. Another stated that the party was deliberately declared on 22 July 1996 as that was the same date as Communist Party of Indonesia chairman D. N. Aidit issued the party manifesto on 22 April 1951. A third military spokesman claimed the PRD manifesto used PKI jargon, while the head of the Armed forces, General Faisal Tanjung said the PRD had the same organizational structure as the PKI. The PRD denied all these accusations, declaring on 30 September that "communism is dead". However, after being declared fugitives, Budiman, Peterus and other PRD officials were arrested in August and September. The 60 year old mother of activist Garda Sembiring was arrested to force her son to give himself up. Budiman was sentenced to 13 years in jail for subversion, but was freed in December 1999 after the fall of Suharto by President Abdurrahman Wahid.
Политическая философия
Партия придерживалась демократически-социалистической платформы. Она выступает против капиталистической системы, которую считает эксплуататорской по отношению к трудящимся. Партия стремится к построению социализма XXI века, при котором контроль над природными и экономическими ресурсами перейдет к народу посредством демократической революции. В этом случае государство будет управлять этими ресурсами, однако контроль останется у народа через независимые организации, такие как профсоюзы, а работники будут участвовать в принятии решений на предприятиях. Партия выступает за то, чтобы все больницы находились в государственной собственности и предоставляли гарантированную, доступную и субсидируемую медицинскую помощь всем гражданам. Она осуждает то, что называет феодальной эксплуатацией регионов центром, и требует прекращения предпринимательской деятельности военных. Партия поддерживает Всеобщую декларацию прав человека и призывает к отмене всех дискриминационных законов.
The party had a democratic socialist platform. It opposes the capitalist system, which it believes exploits workers. It wants to see a 21st century socialism with control over natural and economic resources passing to the people through a democratic revolution. This way, the state would manage these resources, but control would be in the hands of the people through independent organizations such as trade unions, with workers having a decision making role in factories. It wants all hospitals to be run by the state, with guaranteed cheap, subsidized healthcare for all. It opposes what it calls the feudalistic exploitation of the regions by the center, and wants an end to the military's business activities. It supports the Universal Declaration of Human Rights and calls for an end to all discriminatory legislation.
Результаты выборов
Партия народно-демократического движения (PRD) участвовала в законодательных выборах в Индонезии в 1999 году, но получила лишь 0,07% голосов. В последующих выборах она не принимала участия.
The PRD stood in the 1999 Indonesian legislative election, but won only 0.07% of the vote. It has not stood in subsequent elections.
Роспуск
1 июня 2021 года ПРД вместе с рядом массовых организаций объединилась в Партию справедливого и процветающего народа (индонезийский: Partai Rakyat Adil Makmur, сокращенно PRIMA), прекратив своё существование.
The PRD, along with several mass organizations, fused into the Just and Prosperous People's Party (Indonesian: Partai Rakyat Adil Makmur, abbreviated as PRIMA) on 1 June 2021, ending the party.