Железнодорожная станция Дунробин Касл в Шотландском Высокогорье
Dunrobin Castle railway station
Железнодорожная станция Дунробин в Шотландии: расположение, услуги (туалет на платформе!), система "Press & Ride" и транспортное сообщение с Инвернессом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Хайленде, Шотландия
Railway station in Highland, Scotland
Железнодорожная станция Дунробин-Касл — железнодорожная станция на линии «Far North Line» в Шотландии, обслуживающая замок Дунробин рядом с деревней Голспи в административной области Хайленд. Станция расположена в 138 км от Инвернесса, между Голспи и Бророй. ScotRail, компания, управляющая станцией, осуществляет все рейсы.
Dunrobin Castle railway station is a railway station on the Far North Line in Scotland, serving Dunrobin Castle near the village of Golspie in the Highland council area. The station is 86 mile (138 km) from Inverness, between Golspie and Brora. ScotRail, who manage the station, operate all services.
Объекты
На станции нет никаких удобств, кроме небольшой зоны ожидания и старых зданий станции, включая частный туалет – самая северная станция в Великобритании с туалетом на платформе. В 2008 году Transport Scotland внедрила новую систему "Press & Ride" на станции Данробин Касл после успешных испытаний системы на других остановках по запросу на этой линии в течение предыдущих девяти месяцев. Ранее пассажиры, желающие сесть на поезд на станции Данробин Касл, должны были сигнализировать машинисту поднятой рукой (как это до сих пор делается на других остановках по запросу по всей стране); это означало, что машинисту необходимо было снижать скорость поезда перед остановкой (чтобы осмотреться в поисках потенциальных пассажиров на платформе и иметь возможность остановиться при необходимости), даже если платформа была пуста. Новая система состоит из автоматического киоска (с кнопкой для нажатия пассажирами) на платформе; он будет заранее предупреждать машиниста о наличии ожидающих пассажиров и, если остановка не требуется, поезд сможет поддерживать установленную скорость, проезжая мимо остановки по запросу, что повысит надежность работы всей линии.
The station has no facilities, save for a small waiting area and the old station buildings, including a privately owned toilet the northernmost station in Great Britain to have a toilet on the station platform. In , Transport Scotland introduced a new "Press & Ride" system at Dunrobin Castle, following successful trials of the system at other request stops on the line over the previous nine months. Previously, passengers wishing to board a train at Dunrobin Castle had to flag the train by raising their arm (as is still done at other request stops around the country); this meant that the driver needed to reduce the train's speed before a request stop (to look out for any potential passengers on the platform and be able to stop if necessary), even if the platform was empty. The new system consists of an automatic kiosk (with a button for passengers to press) at the platform; this will alert the driver about any waiting passengers in advance and, if there is no requirement to stop, the train can maintain line speed through the request stops, thus improving reliability on the whole line.
Услуги
В отличие от других станций на линии, эта станция открыта только во время работы замка и закрыта с конца октября по март ежегодно. В будние и субботние дни станция принимает по три поезда в каждом направлении, а по воскресеньям – один поезд до Инвернесса. Поезда не останавливаются раньше 9 утра и позже 6 вечера из-за отсутствия освещения на станции.
Unlike other stations on the line, the station is only open when the castle itself is open, and is closed from late October to March every year. On weekdays and Saturdays, the station sees three trains each way, with one train towards Inverness on Sundays. No trains call before 9am or after 6pm due to the station having no lighting.
Культурные ссылки
Станция фигурировала в эпизоде программы Майкла Портильо "Великие британские железнодорожные путешествия" в 2012 году, где он открыл отреставрированный туалет в здании бывшей станции.
The station was featured on an episode of Michael Portillo's Great British Railway Journeys in 2012, in which he opened the restored toilet in the former station buildings.