Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католическая церковь в Бахрейне является частью всемирной Католической церкви, находящейся под духовным руководством Папы Римского в Риме. Первая католическая церковь, построенная в Персидском заливе в современную эпоху, была возведена в 1939 году на земле, предоставленной эмиром Бахрейна. Церковь Святейшего Сердца служит примерно 140 000 католиков. Собор Пресвятой Девы Марии Аравийской, расположенный в Авали, является крупнейшей католической церковью на Аравийском полуострове. Земля для церкви предоставляется королем Хамадом бин Иса Аль-Халифа по просьбе Папы Бенедикта XVI, поступившей в декабре 2008 года, и её площадь составит 9 000 квадратных метров. Около 10% населения страны составляют католики, что делает их крупнейшей христианской деноминацией в Бахрейне. Протесты со стороны различных исламистских групп возникали из-за передачи земли для строительства церкви. Помимо этого, существуют две общины восточных католических церквей: Сиро-маланкарская католическая община и Сиро-малабарское общество.
The Catholic Church in Bahrain is part of the worldwide Catholic Church, under the spiritual leadership of the Pope in Rome. The first Catholic church built in the Persian Gulf in modern times was constructed in 1939 on land given by the Emir of Bahrain. Sacred Heart Church serves approximately 140,000 Catholics. The Cathedral of Our Lady of Arabia located in Awali is the largest Catholic church in the Arabian Peninsula. The land for the church is being provided by King Hamad bin Isa Al Khalifa due to a request from Pope Benedict XVI in December 2008, and will cover 9,000 square meters. Almost 10% of the country's population is Catholic, making it the largest Christian denomination in Bahrain. Protests from various Islamist groups have occurred over the donation of land for the construction of the church. Also, there are two communities for Eastern Catholic churches, the Syro Malankara Catholic Community and Syro Malabar Society.
Папский визит в 2022 году
Папа Франциск посетил Королевство Бахрейн с 3 по 6 ноября 2022 года по случаю "Бахрейнского форума по диалогу: Восток и Запад для человеческого сосуществования", что стало первым папским визитом в Бахрейн. Четырехдневный визит включал в себя ряд важных мероприятий, начавшихся 3 ноября с отъезда Папы из международного аэропорта имени Фиумичино в Риме в Авали, Бахрейн. Его прибытие на авиабазу Сахир в Авали было отмечено официальной церемонией приветствия. Затем он направился в Королевский дворец Сахир, где совершил учтивый визит к королю, после чего состоялась церемония приветствия и встреча с представителями власти, гражданского общества и дипломатического корпуса. 4 ноября Папа Римский возглавил церемонию закрытия "Бахрейнского форума по диалогу: Восток и Запад для человеческого сосуществования" на площади Аль-Фида при Королевском дворце Сахир. После этого состоялась его частная встреча с Великим имамом Аль-Азхара в Папской резиденции на территории Королевского дворца Сахир, а затем – встреча с членами Мусульманского совета старейшин в мечети Королевского дворца Сахир. Позже в тот же день он принял участие в экуменической встрече и молитве о мире в соборе Богоматери Аравийской. 5 ноября Папа совершил Святую Мессу на Национальном стадионе Бахрейна и провел встречу с молодежью в школе Святого Сердца. Последний день визита, 6 ноября, включал молитвенную встречу и произнесение молитвы "Ангелус" с епископами, священниками, посвященными Богу лицами, семинаристами и пастырскими работниками в церкви Святого Сердца в Манаме. Визит завершился церемонией прощания на авиабазе Сахир в Авали, после чего Папа вылетел в Рим.
Pope Francis visited the Kingdom of Bahrain from 3 to 6 November 2022, on the occasion of the "Bahrain Forum for Dialogue: East and West for Human Coexistence", the first papal visit to Bahrain. The four day visit included several important events, beginning on 3 November with the departure of the Pope from Rome's Fiumicino International Airport to Awali, Bahrain. His arrival at Sakhir Air Base in Awali was greeted with an official welcome ceremony. From there, he proceeded to Sakhir Royal Palace, where he paid a courtesy visit to the king, followed by a welcome ceremony and a meeting with the authorities, civil society, and the diplomatic corps. On 4 November, the Pope presided over the closing ceremony of the "Bahrain Forum for Dialogue: East and West for Human Coexistence" at Al Fida' Square of Sakhir Royal Palace. He then had a private meeting with the Grand Imam of al Azhar in the Papal Residence within the grounds of Sakhir Royal Palace, followed by a meeting with the members of the Muslim Council of Elders at the Mosque of Sakhir Royal Palace. Later in the day, he participated in an ecumenical meeting and prayer for peace at Our Lady of Arabia Cathedral. On 5 November, the Pope celebrated Holy Mass at Bahrain National Stadium and held a meeting with the youth at Sacred Heart School. The final day of the visit, 6 November, included a prayer meeting and Angelus with bishops, priests, consecrated persons, seminarians, and pastoral workers at Sacred Heart Church in Manama. The visit concluded with a farewell ceremony at Sakhir Air Base in Awali before the Pope departed by air to Rome.