Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Шотландском нагорье
Railway station in the Highlands of Scotland
Железнодорожная станция Лохайорт — железнодорожная станция, обслуживающая деревню Лохайорт в области Хайленд в Шотландии. Станция расположена на линии West Highland Line между станциями Гленфиннан и Бисдейл, в 45 км (28 милях) от бывшего узла Банави. Управляет станцией и осуществляет все перевозки компания ScotRail.
Lochailort railway station is a railway station serving the village of Lochailort in the Highland Council area in Scotland. This station is on the West Highland Line, between Glenfinnan and Beasdale, 28 mile (45 km) from the former Banavie Junction. ScotRail manage the station and operate all services.
История
Станция Лохайорт была открыта 1 апреля 1901 года с открытием железнодорожной линии Мальяг. Станция была построена с двумя платформами и являлась участком автоматической блокировки с электрической передачей сигналов, работающим в направлении Гленфиннан с одной стороны и Арисайга с другой, до тех пор, пока боковой путь (петля) для движения поездов в направлении наверх не был демонтирован в 1966 году. Во время Второй мировой войны пути боковых путей были удлинены и построена новая кирпичная сигнальная будка, фундамент которой до сих пор виден у конца Арисайга единственной платформы, находящейся в использовании. Вторая платформа пришла в неиспользование в 1970-х годах. С 1960 по 1965 год здесь размещался вагон-дом для кемпинга, предоставленный Шотландским регионом; в первый год использовался стандартный вагон-дом, а затем он был заменен на вагон-дом Pullman.
Lochailort station was opened on 1 April 1901 when the Mallaig Extension Railway opened. The station was constructed with two platforms and was an electric token block post, working to Glenfinnan on one side and Arisaig on the other, until the Up loop was lifted in 1966. The loops were lengthened during the Second World War and a new brick signal box erected, the foundations of which now can still be seen at the Arisaig end of the single platform now in use. The second platform fell into disuse in the 1970s. A camping coach was positioned here by the Scottish Region from 1960 to 1965, the first year a standard camping coach was used, then it was replaced with a Pullman camping coach.
Объекты
Удобства здесь очень скромные: здесь есть только навес, скамейка, информационная стойка, несколько велопарковок и небольшая автостоянка. Станция без ступеней. Поскольку на станции нельзя купить билеты, пассажирам необходимо приобрести их заранее или у проводника в поезде.
The facilities here are very basic, consisting of just a shelter, a bench, a help point, some bike racks and a small car park. The station is step free. As there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance, or from the guard on the train.
Услуги
Четыре поезда следуют сюда по запросу в обе стороны в будние дни и субботы, и три в обе стороны в воскресенье. Большинство из них – это прямые поезда между Маллайгом и [пункт назначения], но только один поезд в каждом направлении следует между Маллайгом и Форт-Уильямом.
Four services call here on request each way on weekdays and Saturdays, and three each way on Sundays. These are mostly through trains between Mallaig and , through one each way only runs between Mallaig and Fort William.