Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Лох-Аве — железнодорожная станция, обслуживающая деревню Лохау, расположенную на северном берегу озера Лох-Аве в западной Шотландии. Станция находится на Обанской ветке Западной горной линии, которая первоначально была частью железной дороги Калландер и Обан. Она расположена в 79 км (49 милях) от Калландерa через Глен-Огл, между Дальмалли и водопадами Круахан. Управляет станцией и осуществляет все перевозки компания ScotRail.
Railway station in Argyll and Bute, Scotland
Loch Awe railway station is a railway station serving the village of Lochawe, on the northern bank of Loch Awe, in western Scotland. This station is on the Oban branch of the West Highland Line, originally part of the Callander and Oban Railway. It is sited 49 mile (79 km) from Callander via Glen Ogle, between Dalmally and Falls of Cruachan. ScotRail manage the station and operate all services.
История
Станция была открыта 1 июля 1880 года компанией Callander and Oban Railway при открытии участка пути от … до … . Первоначально станция имела одну платформу на петле обгона с подъездными путями с обеих сторон линии, но вторая платформа, расположенная к северу от петли, была введена в эксплуатацию 5 мая 1902 года. 8 августа 1897 года здание станции было уничтожено пожаром. С 1952 по 1958 год здесь также стоял вагон-дом для кемпинга, а в 1959 и 1960 годах – два вагона. Станция была закрыта 1 ноября 1965 года, но вновь открыта 10 мая 1985 года, используя только более позднюю платформу. Поскольку на станции нет возможности приобрести билеты, пассажиры должны купить их заранее или у проводника в поезде.
This station was opened on 1 July 1880 by the Callander and Oban Railway when it opened the to section of line. The station originally had one platform on a passing loop with sidings on both sides of the line, but a second platform, on the north side of the loop, was brought into use on 5 May 1902. On 8 August 1897, the station building was destroyed by fire. A camping coach was also positioned here by the Scottish Region from 1952 to 1958, and two coaches were here in 1959 and 1960. The station closed on 1 November 1965 but reopened on 10 May 1985 using only the more recent platform. As there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance, or from the guard on the train.
Услуги
В будние и субботние дни совершается по 6 отправлений в каждом направлении, на восток и на запад. Лишь в будние дни дополнительный рейс в каждом направлении между [Название станции] и Обаном делает здесь остановку ближе к вечеру. По воскресеньям в течение года выполняется по 3 рейса в каждом направлении, а также четвертый дополнительный рейс только в летние месяцы, следующий до Эдинбурга-Уэверли с конца июня по август.
There are 6 departures in each direction on weekdays and Saturdays, eastbound to and westbound to On weekdays only, an additional service in each direction between and Oban calls here in the late afternoon. On Sundays, there are 3 departures each way throughout the year, plus a fourth in the summer months only which operates to Edinburgh Waverley from late June–August.