Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Аргилле и Бьюте, Шотландия
Railway station in Argyll and Bute, Scotland
Железнодорожная станция Тайнуилт — железнодорожная станция, обслуживающая деревню Тайнуилт на западе Шотландии. Станция расположена на Обанской ветке Западной горной линии, первоначально являвшейся частью железной дороги Калландер и Обан, между водопадами Круахан и Коннел-Ферри, в 93 км от Калландера через Глен-Огл. Управлением станции и всеми рейсами занимается ScotRail.
Taynuilt railway station is a railway station serving the village of Taynuilt in western Scotland. This station is on the Oban branch of the West Highland Line, originally part of the Callander and Oban Railway, between Falls of Cruachan and Connel Ferry, sited 58 mile (93 km) from Callander via Glen Ogle. ScotRail manage the station and operate all services.
История
Станция Тайнуилт была открыта 1 июля 1880 года, когда железная дорога Калландер и Обан была продлена от Далмалли до Обана. Станция имеет две платформы, расположенные по обе стороны от соединительной петли. С южной стороны станции имеются два боковых пути. 11 января 1987 года направление движения по соединительной петле было изменено на правое. В результате первоначальная платформа для движения поездов в южном направлении стала платформой для движения поездов в северном направлении, и наоборот. Изменение было произведено для упрощения маневровой работы на станции, устранив необходимость ручного перевода стрелок соединительной петли для доступа к боковым путям.
Taynuilt station opened on 1 July 1880, when the Callander and Oban Railway was extended from Dalmally to Oban. The station is laid out with two platforms, one on either side of a crossing loop. There are two sidings on the south side of the station. On 11 January 1987, the crossing loop was altered to right hand running. The original Down platform has thus become the Up platform, and vice versa. The change was made in order to simplify shunting at this station, by removing the need to hand pump the train operated loop points to access the sidings.
Объекты
Удобства на станции ограничены и включают в себя навесы на обеих платформах, скамейку на второй платформе, стойки для велосипедов и парковку рядом с первой платформой, а также терминал помощи на стене старого поста управления сигналами. Вся станция доступна без ступеней. Поскольку на станции нет касс для продажи билетов, пассажиры должны приобретать их заранее или у проводника в поезде.
Facilities at the station are basic, consisting of shelters on both platforms, a bench on platform 2, bike racks and ca car park adjacent to platform 1 and a help point on the wall of the old signal box. All of the station has step free access. As there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance, or from the guard on the train.
Услуги
В будние дни и субботы в каждом направлении курсирует 6 поездов, отправляясь на восток и на запад. Только в будние дни дополнительный поезд в каждом направлении между и Обаном делает здесь остановку во второй половине дня. По воскресеньям в течение года курсируют 3 поезда в каждом направлении, но летом, с конца июня по август, добавляется четвертый рейс из Эдинбурга-Уэверли в Обан и обратно.
There are 6 departures in each direction on weekdays and Saturdays, with trains heading eastbound to and westbound to On weekdays only, an additional service in each direction between and Oban calls here in the late afternoon. On Sundays, there are 3 departures each way throughout the year, but there is a fourth in the summer from late June–August which runs from Edinburgh Waverley to Oban and back.