Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниже перечислены события, произошедшие в Новой Зеландии в 1914 году. Новая Зеландия без промедления последовала примеру Великобритании, объявившей войну Германии, и вступила в Первую мировую войну. Новозеландские войска первыми заняли немецкую территорию, захватив Самоа в ноябре.
The following lists events that happened during 1914 in New Zealand. New Zealand showed no hesitation in emulating Britain's declaration of war on Germany and entering World War I. New Zealand troops became the first to occupy German territory when they took over Samoa in November.
Парламентская оппозиция
Лидер оппозиции – Джозеф Уорд (Либеральная партия).
Leader of the Opposition – Joseph Ward (Liberal Party).
События
17 января – Джозеф Хаммонд стал первым человеком, совершившим полет над городом Окленд. Он пилотировал моноплан Blériot (названный Brittania), который был подарен правительству Новой Зеландии Комитетом Имперского воздушного флота, взлетев из Парка Поттера (недалеко от холма Одно дерево). 20 февраля – Джеймс Уильям Хамфрис Скотленд совершает первый значительный перелет на большие расстояния в Новой Зеландии. Он пролетел из Инверкаргилла в Гор, расстояние в 300 км, за 40 минут на биплане Caudron. 18 апреля – Закрылась выставка в Окленде. 4 августа – Новая Зеландия объявляет войну Германии. 29 августа – 1374 новозеландских солдата высадились на Самоа и не встретили сопротивления со стороны немецких колониальных войск. Это вторая немецкая территория (после Тоголанда), захваченная союзниками. 25 сентября – Отправление новозеландского экспедиционного корпуса (NZEF) в Европу было задержано из-за опасений относительно присутствия немецких рейдеров. 7 октября – Землетрясение магнитудой 6,6 произошло на Восточном мысе, в районе Гисборн. 16 октября – Основной контингент NZEF, состоящий примерно из 8000 солдат, наконец, отплыл из Новой Зеландии в Австралию, где должен присоединиться к Первому AIF. 28 октября – В Гисборне произошло еще одно землетрясение магнитудой 6,4. 1 ноября – 38 кораблей, перевозящих NZEF (10 кораблей) и AIF (28 кораблей), покинули Перт, Западная Австралия. Ожидая прибыть в Англию, они получили приказ высадиться в Египте, находясь в Индийском океане. 10 декабря – Состоялись всеобщие выборы 1914 года.
17 January – Joseph Hammond is the first person to fly over Auckland city. He flies a Blériot monoplane (named Brittania) which has been donated to the New Zealand Government by the Imperial Air Fleet Committee, from Potter's Park (near One Tree Hill). 20 February – James William Humphrys Scotland makes the first substantial cross country flight in New Zealand. He flies from Invercargill to Gore, a distance of , in 40 minutes in a Caudron biplane. 18 April – The Auckland Exhibition closes. 4 August – New Zealand declares war on Germany. 29 August – 1374 New Zealand troops land in Samoa and are offered no resistance by German colonial forces. This is the second German territory (after Togoland) to be captured by the Allies. 25 September – The departure of the New Zealand Expeditionary Force (NZEF) for Europe is delayed due to concerns about the presence of German raiders. 7 October – A magnitude 6.6 earthquake strikes East Cape, Gisborne. 16 October – The main body of the NZEF, some 8000 troops, finally departs New Zealand for Australia where they will join with the First AIF. 28 October – Another earthquake, a magnitude 6.4, strikes Gisborne. 1 November – The 38 ships carrying the NZEF (10 ships) and the AIF (28 ships) leave Perth, Western Australia. Although expecting to sail to England, they will receive orders to land in Egypt while crossing the Indian Ocean. 10 December – The 1914 general election is held.
Фильм
Премьера первого полнометражного фильма, снятого в Новой Зеландии, "Хинемоа", состоится в театре "Лирик" в Окленде.
Hinemoa, the first feature film made in New Zealand, premieres at the Lyric Theatre, Auckland.
Шахматы
27-й чемпионат Новой Зеландии по шахматам проходит в Окленде, и его победителем стал У. Э. Мейсон из Веллингтона, завоевав свой пятый титул.
The 27th New Zealand Chess Championship is held in Auckland, and is won by W. E. Mason of Wellington, his fifth title.
Регби
защищать щит Ранфурли от (17–3), (11–3), Хорованауа (14–3), Вайрарапа (22–3), (6–5) и (6–0), прежде чем проиграть (6–12).
defend the Ranfurly Shield against (17–3), (11–3), Horowhenua (14–3), Wairarapa (22–3), (6–5) and (6–0), before losing to (6–12).
Теннис
Энтони Уайлинг, в партнерстве с Норманом Бруксом, выигрывает мужской парный турнир на чемпионате Уимблдона. Финал Кубка Дэвиса проходит в Нью-Йорке. Новозеландец Энтони Уайлинг и австралиец Норман Брукс (выступая за Австралию, а не Австралазию) обыграли сборную США со счетом 3–2.
Anthony Wilding, partnered with Norman Brookes, wins the men's doubles at the Wimbledon Championship. The Davis Cup final is held in New York City. New Zealander Anthony Wilding and Australian Norman Brookes (playing as Australia rather than Australasia) beat the United States 3–2.