Утилитаризм: этика поступков, максимизирующая счастье. Актуальный утилитаризм оценивает моральность действий по результатам и общему благу. Бентам, Милль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вкус утилитаризма
Flavour of utilitarianism
Акт утилитаризма – это утилитарная этическая теория, согласно которой действие человека морально правильно, если и только если оно приводит к наилучшим возможным последствиям в данной конкретной ситуации. Классические утилитаристы, включая Джереми Бентама, Джона Стюарта Милля и Генри Сиджвика, определяют счастье как удовольствие и отсутствие страдания.
Act utilitarianism is a utilitarian theory of ethics that states that a person's act is morally right if and only if it produces the best possible results in that specific situation. Classical utilitarians, including Jeremy Bentham, John Stuart Mill, and Henry Sidgwick, define happiness as pleasure and the absence of pain.
Обзор
Чтобы понять, как работает утилитаризм действий, сравните последствия целого дня, проведённого завтра за просмотром телевизора, с последствиями занятий благотворительностью завтра. Занимаясь благотворительностью завтра, можно принести больше всеобщего счастья, чем проведя весь день за просмотром телевизора. Следовательно, согласно утилитаризму действий, правильным поступком завтра будет выйти и заняться благотворительностью, а оставаться дома и смотреть телевизор весь день – неправильно. Утилитаризм действий основан на принципе полезности, который лежит в основе всех утилитарных теорий и лучше всего выражен известной фразой Бентама: «Наибольшее счастье для наибольшего числа людей». Джереми Бентам подкрепил свою теорию другой знаменитой цитатой: «Природа поставила человечество под власть двух суверенных сил – боли и удовольствия. Только они указывают нам, что мы должны делать, и определяют, что мы будем делать». Утилитаризм Бентама – это гедонистическая теория, отправной точкой которой является предположение, что люди по своей природе гедонистичны. Это означает, что он считал, что люди будут активно стремиться к удовольствию и избегать боли, если им предоставится такая возможность. Критики иногда указывают на подобные ограничения досуга как на проблему для утилитаризма действий. Критики также приводят более серьёзные возражения, например, тот факт, что утилитаризм действий, кажется, подразумевает, что отдельные акты пыток или порабощения могут быть морально допустимы, если они принесут достаточно счастья.
To understand how act utilitarianism works, compare the consequences of watching television all day tomorrow to the consequences of doing charity work tomorrow. One could produce more overall happiness in the world by doing charity work tomorrow than by watching television all day tomorrow. According to act utilitarianism, then, the right thing to do tomorrow is to go out and do charity work; it is wrong to stay home and watch television all day. Act utilitarianism is based on the principle of utility, which is the basis of all utilitarian theories and is best summed up in Bentham's well known phrase, "the greatest happiness for the greatest number". Jeremy Bentham supported his theory with another famous quote of his, that "Nature has placed mankind under two sovereign masters, pain and pleasure. It is for them alone to point out what we ought to do, as well as determine what we shall do." Bentham's utilitarianism is a hedonistic theory and starts with the premise that people are in their very nature hedonistic. This means that he believed people would actively seek out pleasure and avoid pain, if given the opportunity. Critics sometimes cite such prohibitions on leisure activities as a problem for act utilitarianism. Critics also cite more significant problems, such as the fact that act utilitarianism seems to imply that specific acts of torture or enslavement would be morally permissible if they produced enough happiness.