Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуджаратский нефтеперерабатывающий завод — нефтеперерабатывающий завод, расположенный в Кояли, округ Вадодара, штат Гуджарат, Западная Индия. Это третий по величине НПЗ, принадлежащий Indian Oil Corporation, после нефтеперерабатывающих заводов в Парадипе и Панипате. В настоящее время ведется работа по расширению завода до мощности 18 миллионов тонн в год.
The Gujarat Refinery is an oil refinery located at Koyali, Vadodara District in Gujarat, Western India. It is the third largest refinery owned by Indian Oil Corporation after Paradip and Panipat Refinery. The refinery is currently under projected expansion to 18 million tonnes per year.
История
После заключения Индо-Советского договора о дружбе и сотрудничестве в феврале 1961 года, 17 апреля 1961 года было выбрано место для строительства нефтеперерабатывающего завода мощностью 2 миллиона тонн в год. В октябре 1961 года советские и индийские инженеры подписали контракт на разработку проекта. Премьер-министр Джавахарлал Неру заложил фундамент завода 10 мая 1963 года. Это крупнейший в мире завод по переработке керосина в линейные алкилбензолы (LAB), с установленной мощностью 1,2 миллиона тонн в год. Проект модернизации переработки остатков состоял из двух частей: южного блока, включающего установку генерации водорода (HGU) III, установку регенерации растворителей (SRU) III, установку гидроочистки дизельного топлива (DHDT) и установку изомеризации, и северного блока, включающего установку гидроочистки вакуумного газойля (VGO) HDT и установку замедленного коксования. Для обеспечения работы новых установок были также введены в эксплуатацию новая когенерационная установка (CGP) и утилизационный паровой котел (HRSG).
Following the conclusion of the Indo Soviet Treaty of Friendship and Cooperation in February 1961, a site for the establishment of a 2 million tonnes per year oil refinery was selected on 17 April 1961. Soviet and Indian engineers signed a contract in October 1961 for the preparation of the project. Prime Minister Jawaharlal Nehru laid the foundation stone of the refinery on 10 May 1963. It is the largest grassroots single train Kerosene to LAB unit in the world, with an installed capacity of 1.2 million tonnes per year. The Residue Upgradation Project came in two parts namely, the south block which consisted of hydrogen generation unit (HGU) III, solvent recovery unit (SRU) III, diesel hydrotreatment (DHDT) and isomerization units and the north block which consisted of vacuum gasoil hydrotreating (VGO) HDT and delayed coker units. To support the new units a new co generation plant (CGP) and heat recovery steam generator (HRSG) were also commissioned.
Описание
В состав нефтеперерабатывающего завода входят пять атмосферных установок первичной перегонки нефти. К основным вторичным установкам относятся установка каталитического риформинга (CRU), установка флюидизированного каталитического крекинга (FCCU) и первая в стране установка гидрокрекинга. Нефтепродукты поставляются потребителям в западной и северной Индии по трубопроводу в Ахмедабад, по трубопроводу, соединяющемуся с трубопроводом Барауни-Канпур (BKPL), а также железнодорожным и автомобильным транспортом. При вводе в эксплуатацию установленная мощность завода составляла 2 миллиона тонн в год, а проектировался он для переработки нефти с месторождений Анклешвар, Калол и Навагам компании ONGC в штате Гуджарат. Позднее завод был модернизирован для переработки импортной нефти и нефти Бомбейского шельфа. На заводе также производится широкий ассортимент специализированной продукции, такой как бензол, толуол, минеральный скипидар, гексан пищевого качества, растворители и керосин. Гуджаратский нефтеперерабатывающий завод стал первым в Индии, завершившим проект гидроочистки дизельного топлива в июне 1999 года, что позволило начать производство дизельного топлива (HSD) с низким содержанием серы – не более 0,25% мас.
The refinery's facilities include five atmospheric crude distillation units. The major secondary units include catalytic reforming unit (CRU), fluidized catalytic cracking unit (FCCU) and the first hydrocracking unit of the country. Through a pipeline to Ahmedabad and a pipeline connecting to the Barauni Kanpur pipeline (BKPL) and also by rail and truck, the refinery primarily serves the demand for petroleum products in western and northern India. When commissioned, the refinery had an installed capacity of 2 million tonnes per year and was designed to process crude from Ankleshwar, Kalol and Nawagam oilfields of ONGC in Gujarat. The refinery was modified to handle imported and Bombay High crude. The refinery also produces a wide range of specialty products such as benzene, toluene, mineral turpentine oil, food grade hexane, solvents and kerosene. The Gujarat Refinery is the first refinery in India to have completed the diesel hydrodesulfurization project in June 1999, when the refinery started production of HSD with low sulfur content of 0.25% wt (max).