Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор роли католической церкви в Бразилии
Overview of the role of the Catholic Church in Brazil
Бразильская католическая церковь, или католическая церковь в Бразилии, является частью всемирной католической церкви, находящейся под духовным руководством Папы Римского и влиятельной Национальной конференции епископов Бразилии (Conferência Nacional dos Bispos do Brasil – CNBB), состоящей из более чем 400 действующих и вспомогательных епископов и архиепископов. В Бразилии насчитывается более 250 епархий (как латинского, так и восточного обрядов) и других территориальных юрисдикций. Примасом Бразилии является Дом Сержио да Роша. Католическая церковь является крупнейшей конфессией в стране: по данным 2010 года, 123 миллиона человек, или 64,6% населения Бразилии, причисляли себя к католикам. Это делало Бразилию страной с самой большой католической общиной в мире. В 2022 году католики составляли 68% населения.
The Brazilian Catholic Church, or Catholic Church in Brazil, is part of the worldwide Catholic Church, under the spiritual leadership of the Pope in Rome, and the influential National Conference of Bishops of Brazil (Conferência Nacional dos Bispos do Brasil CNBB), composed of over 400 primary and auxiliary bishops and archbishops. There are over 250 dioceses (both of the Latin and Eastern rites) and other territorial jurisdictions in Brazil. The primate of Brazil is Dom Sérgio da Rocha. The Catholic Church is the largest denomination in the country, where 123 million people, or 64.6% of the Brazilian population, were self declared Catholics in 2010. These figures made Brazil the single country with the largest Catholic community in the world. In 2022, Catholics made up 68% of the population.
История
Согласно традиции, первая католическая месса в Бразилии была совершена 26 апреля 1500 года. Её совершил священник, прибывший в страну вместе с португальскими пиратами и исследователями, чтобы заявить о владении новооткрытой землей. Первая бразильская епархия была учреждена более чем через 50 лет, в 1551 году. Сильное католическое наследие Бразилии восходит к иберийскому миссионерскому рвению, целью которого в XV веке было распространение христианства. Церковные миссии стали препятствовать государственной политике эксплуатации коренного населения. В 1782 году орден иезуитов был распущен, и правительство усилило контроль над Церковью. Католицизм был преобладающей верой во время колониального правления, а в 1824 году стал официальной религией независимой Бразилии, которая также гарантировала свободу вероисповедания своим гражданам. Бразильское правительство стало светским с момента принятия Конституции 1891 года, однако Церковь сохранила политическое влияние. В конце XIX века католическое население иберийского происхождения пополнилось большим числом итальянских католиков, эмигрировавших в Бразилию, а также некоторыми польскими и немецкими католическими иммигрантами. В 1889 году Бразилия стала республикой и утвердила конституцию, отделяющую Церковь от государства, что было закреплено во всех семи республиканских конституциях страны. На практике разделение Церкви и государства в стране остаётся слабым, поскольку государственные чиновники обычно избегают действий, которые могут оскорбить Церковь, представляющую большинство граждан. Это изменение, наряду с другими, было осуждено Amnesty International. Тем не менее, правительство оставило в программе вопросы, противоречащие церковному учению, такие как поддержка однополых браков и однополых усыновлений. Церковь организовала приходские общины по всей стране для работы над социальными и политическими вопросами на местном уровне, в частности, за социальные права и человеческое достоинство в Конституционном собрании 1987–1988 годов. Когда кардинал Ратцингер возглавил Конгрегацию вероучения, он начал успешную кампанию против теологии освобождения. Бразилия также стала первой зарубежной страной, посещённой преемником Бенедикта, Папой Франциском.
According to the tradition, the first Catholic mass celebrated in Brazil took place on 26 April 1500. It was celebrated by a priest who arrived in the country along with the Portuguese pirates and explorers to claim possession of the newfound land. The first diocese in Brazil was erected more than 50 years later, in 1551. Brazil's strong Catholic heritage can be traced to the Iberian missionary zeal, with the 15th century goal of spreading Christianity. The Church missions began to hamper the government policy of exploiting the natives. In 1782 the Jesuits were suppressed, and the government tightened its control over the Church. Catholicism was the predominant faith during colonial rule, then in 1824 became the official religion of an independent Brazil which also guaranteed freedom of religion for its citizens. The Brazilian government has been secular since the Constitution of 1891 and the Church has remained politically influential. In the late 19th century, the Catholic population of Iberian origin was reinforced by a large number of Italian Catholics who immigrated to Brazil, as well as some Polish and German Catholic immigrants. In 1889 Brazil became a republic and approved a constitution separating the Church from the State, a trend followed by all of the country's seven republican constitutions. In practice, separation of Church and state in the country is weak as government officials generally avoid taking actions that may offend the Church which represents a large majority of citizens. That particular change, along with others, was denounced by the Amnesty International. Nevertheless, the government kept issues contrary to Church teaching in the Program, such as its support for same sex marriage and same sex adoption. The church organized ecclesiastical base communities throughout the country to work for social and political causes at the local level. for social rights and human dignity in the Constitutional Assembly of 1987–1988. When then Cardinal Ratzinger became responsible for the Congregation for the Doctrine of the Faith, he launched a successful campaign against the liberation theology, Brazil was also the first foreign country visited by Benedict's successor Pope Francis.
Демография
Согласно опросу, проведенному в 2007 году исследовательским центром Pew Research Center's Forum on Religion & Public Life, более 60 процентов городского населения Бразилии заявляют о своей принадлежности к католической церкви. Религиозный синкретизм широко распространен среди бразильских католиков. Наблюдается сочетание афробразильских религий (таких как Кандомбле, Квимбанда и Умбанда) с католическими верованиями и практиками, что многие католики-бразильцы не считают противоречащим своей вере. Примером является праздник Бонфим, ритуал, в котором *маис-де-санту* собираются, чтобы вымыть ступени церкви Носсу Сеньор ду Бонфим в Сальвадоре, штат Баия. Католики гораздо чаще верят в амулеты, гадалок, целителей и астрологию, чем новообращенные в протестантизм. Согласно журналу "America" в 2003 году, бразильские католики демонстрируют наивысший в мире показатель восприятия Бога как любящего Отца. Они также с большей вероятностью считают человеческую природу доброй, а не испорченной, а мир – добрым, а не злым. Бразильские католики реже, чем протестанты, придерживаются буквального, дословного толкования Библии.
According to a 2007 poll conducted by the Pew Research Center's Forum on Religion & Public Life, more than 60 percent of the urban population of Brazil claims a Catholic affiliation. Religious syncretism is widespread among Brazilian Catholics. There is an overlay of Afro Brazilian religions (such as Candomblé, Quimbanda and Umbanda) with Catholic beliefs and practices, which many Catholic Brazilians do not find inconsistent with their faith. An example is the Feast of Bonfim, a ritual in which mães de santo gather to wash the stairs of the Church of Nosso Senhor do Bonfim in Salvador, Bahia. Catholics are far more likely to believe in good luck charms, fortune tellers, faith healers and astrology than are converts to Protestantism. According to America Magazine in 2003, Brazilian Catholics have the highest score in the world on the image of God as a loving Father. They are also more likely to see human nature as good rather than corrupt, and the world as good rather than evil. Brazilian Catholics are less likely to believe in the literal, word for word interpretation of the Bible than Protestants.
Образование
Как крупнейшая католическая страна в мире, католическое образование имеет богатые традиции в Бразилии. Общество Иисуса основало первые школы в стране с целью обращения коренных бразильцев в веру. В конце XVIII века португальский министр маркиз де Помбал подверг иезуитов гонениям и изгнал их из Португалии и её заморских владений. Он конфисковал иезуитские школы и провёл образовательные реформы по всей империи. С тех пор государственные школы стали светскими, но частные католические школы остаются одними из лучших в стране. По данным Министерства образования, в Бразилии насчитывается более 30 католических университетов. Первым был Папский католический университет Риу-Гранди-ду-Сул, основанный братьями-маристами в 1931 году. Значительное влияние также имеет Папский католический университет Риу-де-Жанейру, который входит в число лучших частных университетов страны и уступает лишь Федеральному университету Риу-де-Жанейру в национальных рейтингах. В прошлом году Папский католический университет Минас-Жерайс был признан Министерством лучшим частным университетом и лучшим университетом штата Минас-Жерайс. В 1969 году Папский католический университет Сан-Паулу стал первым бразильским вузом, предложившим программу последипломного образования.
As the largest Catholic country in the world, Catholic education has a great tradition in Brazil. The Society of Jesus founded the first schools in the country, with the aim of evangelizing Native Brazilians. In the late 18th century, Portuguese minister Marquis of Pombal attacked and expelled the Jesuits from Portugal and its overseas possessions. He seized the Jesuit schools and introduced educational reforms all over the Empire. Since then, public schools have been secular, but private Catholic schools are among the best in the country. According to the Ministry of Education, there are more than 30 Catholic universities in Brazil. The first was the Pontifical Catholic University of Rio Grande do Sul, founded by Marist Brothers on 1931. Another influential is the Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro who is one of best private universities in the country, and behind only the Federal University of Rio de Janeiro at the state avaliation rankings. The Pontifical Catholic University of Minas Gerais had been chosen by the Ministry as the best private university, and the best in the state of Minas Gerais, the previous year. In 1969, the Pontifical Catholic University of São Paulo became the first higher education institute in Brazil to offer a post graduation course.
Организация
В Бразилии насчитывается в общей сложности 275 приходских церквей, состоящих из 44 архиепископий, 216 епархий (2 из которых – епархии восточного обряда под латинской юрисдикцией), 9 территориальных прелатур, архиепархии Святого Иоанна Крестителя в Куритибе и епархии Непорочного Зачатия в Прудентополисе Украинской греко-католической церкви, Армянского католического апостольского экзархата Латинской Америки и Мексики, Ординариата для верных восточных обрядов в Бразилии, Военного ординариата Бразилии и Персональной апостольской администрации святого Иоанна Марии Вианнея.
In Brazil, there are a total of 275 particular churches—consisting of 44 archdioceses, 216 dioceses (2 of which are Eastern rite eparchies under Latin jurisdiction), 9 territorial prelatures, the Archeparchy of São João Batista em Curitiba and the Eparchy of Imaculada Conceição in Prudentópolis under the Ukrainian Greek Catholic Church, the Armenian Catholic Apostolic Exarchate of Latin America and Mexico, the Ordinariate for the Faithful of Eastern Rites in Brazil, the Military Ordinariate of Brazil, and the Personal Apostolic Administration of Saint John Mary Vianney.