Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гайтельгрима — ломбардское женское имя. В истории известно несколько Гайтельгрим. Личности этих шести женщин (а также некоторых других с тем же именем) часто путают, поскольку они были тесно связаны друг с другом и с двумя мужчинами: Гуаимаром III Салернским и его сыном Гуаимаром IV. Первой была Гайтельгрима Капуанская, дочь Атенульфа I Капуанского, жена Гуаимара II Салернского и мать Гизульфа I Салернского. Вторая, также Гайтельгрима Капуанская или Гайтельгрима Беневентская (умерла после декабря 1117 года), была дочерью Пандульфа II Беневентского и сестрой Пандульфа IV Капуанского. Она была второй женой Гуаимара III и матерью Гуаимара IV (его преемника), Гая (впоследствии герцога Сорренто) и Пандульфа (впоследствии лорда Капаччо). Она также была матерью четвёртой Гайтельгримы. Третьей была Гайтельгрима Салернская, сестра Гуаимара IV, вышедшая замуж за Дрого де Отвиль в 1047 году. Четвертой была Гайтельгрима Салернская, дочь Гуаимара III, вышедшая замуж за Гумфри де Отвиль, который стал графом Апулии после смерти своего брата Дрого. Она была матерью Абеляра и Германа. Пятая, также названная в честь Гайтельгримы Беневентской, также была Гайтельгримой Салернской. Она была дочерью Гуаимара IV Салернского (см. выше) и Джеммы. Она была выдана замуж за Ричарда I Капуанского своим братом Гизульфом II Салернским, а затем вынуждена была выйти замуж за Иордана I Капуанского. Её сестра, Сихельгайта, была замужем за Робертом Гвискаром. Последней была Гайтельгрима, герцогиня Апулии, вторая жена Вильгельма II, герцога Апулии. Она была дочерью Иордана II Капуанского. Она глубоко любила своего мужа и остригла волосы, чтобы покрыть его гроб на похоронах.
Gaitelgrima is a Lombard feminine name. There are several notable Gaitelgrimas in history. The identities of these six women (as well as some others of the same name) are often confused because they were all closely related to each other and to two men: Guaimar III of Salerno and his son, Guaimar IV. The first was Gaitelgrima of Capua, daughter of Atenulf I of Capua, married Guaimar II of Salerno and was the mother of Gisulf I of Salerno. The second, also Gaitelgrima of Capua or Gaitelgrima of Benevento (died after December 1117), was the daughter of Pandulf II of Benevento and sister of Pandulf IV of Capua. She was the second wife of Guaimar III and mother of Guaimar IV (his successor), Guy (later duke of Sorrento), and Pandulf (later lord of Capaccio). She was also the mother of the fourth Gaitelgrima. This third was Gaitelgrima of Salerno, sister of Guimar IV, who married Drogo of Hauteville in 1047. The fourth was Gaitelgrima of Salerno the daughter of Guaimar III who married Humphrey of Hauteville who was the count of Apulia following his brother Drogos death. She was mother to Abelard and Herman. The fifth, also named after Gaitelgrima of Benevento, was also a Gaitelgrima of Salerno. She was the daughter of Guaimar IV of Salerno (see above) and Gemma. She was married to Richard I of Capua by her brother Gisulf II of Salerno and then forced to marry Jordan I of Capua. Her sister, Sichelgaita, was married to Robert Guiscard. The last was Gaitelgrima, Duchess of Apulia, the second wife of William II, Duke of Apulia. She was the daughter of Jordan II of Capua. She deeply loved her husband and cut off her hair to cover his coffin at his funeral.