Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мифологическое существо Ареоп Энап сыграло важную роль в создании мира в мифологии коренных народов Науру.
a mythological creature
Areop Enap played a major part in the creation of the world in the indigenous myths of the people of Nauru.
Миф о сотворении
В начале творения, единственными существами, которые существовали, были Ареоп Энап (паук) и море. Ареоп Энап искал пищу в темноте и нашел огромного моллюска (по некоторым сведениям, моллюска Тридакны). Прежде чем он успел его оглушить, моллюск проглотил его и снова захлопнулся. В темноте Ареоп Энап исследовал внутренности моллюска и нашел крошечную улитку (или, по некоторым сведениям, моллюска рог Тритона). Ареоп Энап положил улитку под мышку и лег спать на три дня, направив часть своей силы на улитку. Затем он нашел вторую, более крупную улитку, которую положил под мышку и снова спал в течение трех дней, передавая ей часть своей силы. Проснувшись, Ареоп Энап попросил мелкую улитку взобраться к петле раковины и разжать моллюска. Когда улитка ползла по плоти моллюска, она оставляла фосфоресцирующий след, в свете которого Ареоп Энап увидел белого червя (или, по некоторым сведениям, гусеницу) по имени Риги. Проигнорировав улитку, Ареоп Энап наложил на Риги заклинание силы и убедил его попытаться открыть моллюска. Риги снова и снова упирался головой в верхнюю створку, а хвостом – в нижнюю, и напрягался. Моллюск сопротивлялся, и с Риги лился пот, образуя в нижней створке лужу, затем озеро и, наконец, море. Соленость воды убила моллюска и раскрыла створки. Ареоп Энап сделал нижнюю створку Землей, а верхнюю – небом, и поместил меньшую улитку к западу от небесной створки, где она стала Луной. Вторую улитку поместили на восток, и она стала Солнцем. Ареоп Энап создал острова из плоти моллюска и покрыл их растительностью, сотканной из своей паутины. Наконец он обратился к Риги и обнаружил, что тот утонул в собственном поту, измученный своими усилиями. Ареоп Энап обернул его в кокон из шелка и повесил в небе, чтобы он стал Млечным Путем. Ареоп Энап создал людей из камней, чтобы они поддерживали небо, а затем обнаружил, что в новосозданном мире есть и другие существа. И сотворил он из грязи под ногтями крылатое существо, или летающую птицу, и послал ее, чтобы она досаждала существам, и они звали друг друга, чтобы убить ее. Так Ареоп Энап узнал имена обитателей мира.
At the beginning of creation, the only things in existence were Areop Enap (a spider) and the sea. Areop Enap searched for food in the darkness and found an enormous clam (in some accounts a Tridacna clam). Before he could stun it, the clam swallowed him and snapped shut again. In the darkness, Areop Enap explored the clam's insides, and found a tiny snail (or in some accounts, a Triton's Horn shellfish). Areop Enap placed the snail under his arm and lay down and slept for three days, directing some of his power to the snail. Then he found a second, larger snail which he placed under his arm and again slept for three days, transferring some of his power to the snail. On waking, Areop Enap asked the smaller snail to climb to the hinge of the shell and pry the clam open. As the snail moved across the clam's flesh, it left a phosphorescent trail, in the light of which Areop Enap saw a white worm (or in some accounts, a caterpillar) called Rigi. Ignoring the snail, Areop Enap cast a strength spell on Rigi and persuaded him to try to open the clam. Time and again Rigi set his head against the upper shell and his tail against the lower shell, and heaved. The clam resisted and sweat poured from Rigi, making a pool in the lower shell, then a lake and finally a sea. The saltiness of the water killed the clam and opened the shell. Areop Enap made the lower shell into Earth and the upper shell into the sky and set the smaller snail west of the sky shell where it became the Moon. The second snail was set to the east and became the Sun. Areop Enap made islands from clam flesh and clothed them in vegetation made from his own web thread. Finally he turned to Rigi and found that he had drowned in his own sweat, killed by his own exertions. Areop Enap wrapped him in a cocoon of silk and hung him in the sky to become the Milky Way. Areop Enap created humans from stones so they could support the sky, and then discovered there were other creatures in the newly created world. So he created a winged creature or flying bird from the dirt under his nails and set it to annoy the creatures so that they called to each other to kill it. In this way Areop Enap learned the names of the inhabitants of the world.