Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский иезуитский священник, писатель и журналист (1930–1994)
British Jesuit priest, writer, and journalist (1930–1994)
Питер Хебблтвейт (30 сентября 1930 – 18 декабря 1994) был британским иезуитским священником и писателем. Покинув священство, он стал редактором, журналистом («ватиканологом») и биографом.
Peter Hebblethwaite (30 September 1930 – 18 December 1994) was a British Jesuit priest and writer. After leaving the priesthood, he became an editor, journalist ('Vaticanologist') and biographer.
Жизнь
Хебблтуэйт родился в Эштоне под Лайном, Ланкашир, в семье Чарльза и Элси Энн Хебблтуэйт. Он получил образование в приходской начальной школе Святой Анны в Эштоне под Лайном и в Ксаверийском колледже в Манчестере. В 1948 году Хебблтуэйт вступил в иезуитский новициат, а затем учился в Англии и Франции. В 1963 году он был рукоположен в священники. Два года спустя он присоединился к штату иезуитского журнала The Month, освещая заключительную сессию Второго Ватиканского собора. В 1967 году он был назначен редактором The Month, на этой должности он оставался до ухода из священства, чтобы жениться на Маргарет Спийт (родилась в 1951 году в Лондоне), британской писательнице, журналистке, активистке и работнице религиозных организаций. Они поженились в 1974 году и у них родилось трое детей. С 1976 по 1979 год он преподавал французский язык в колледже Уадхэм при Оксфордском университете, специализируясь на творчестве католического писателя Жоржа Бернаноса, после чего начал работать внештатным журналистом, сосредоточившись на католических вопросах и, в частности, на Ватикане. С 1979 по 1981 год он был корреспондентом Ватикана для американского либерального католического еженедельника National Catholic Reporter. Он был журналистом, специализирующимся на делах Ватикана (некоторые считали его ведущим ватиканским экспертом, пишущим на английском языке). Хебблтуэйт завоевал признание как автор со спокойным, научным и остроумным стилем. Его многочисленные книги сделали его известным широкой публике. В книге «Бегущая церковь» (1975) рассматривались изменения в Католической церкви после Второго Ватиканского собора. В книге «Год трех пап» освещались драматические события, связанные с папством в 1978 году, за которыми последовали две биографии пап: «Иоанн XXIII: Папа Собора» вышла в 1984 году, а «Павел VI: Первый современный папа» — в 1993 году.
Hebblethwaite was born in Ashton under Lyne, Lancashire, the son of Charles and Elsie Ann Hebblethwaite. He was educated at the parish primary school of St Anne's, Ashton under Lyne, and Xaverian College, Manchester. Hebblethwaite entered the Jesuit novitiate in 1948, and later studied in England and France. He was ordained a priest in 1963. Two years later he joined the staff of the Jesuit magazine The Month, covering the final session of the Second Vatican Council. In 1967 he was appointed editor of The Month, a post he held until leaving the priesthood to marry Margaret Speaight (born 1951, London), a British writer, journalist, activist and religious worker. The couple wed in 1974 and had three children. From 1976 to 1979, he taught French at Wadham College, Oxford, specialising in the work of Catholic writer Georges Bernanos, before launching himself as a freelance journalist, concentrating on Catholic affairs and the Vatican in particular. He was the Vatican correspondent for the American liberal Catholic weekly National Catholic Reporter from 1979 to 1981. He was a journalist on Vatican affairs (regarded by some during his lifetime as the leading English language Vaticanologist). Hebblethwaite gained esteem as an author whose style was calm, scholarly and witty. His numerous books introduced him to a wider public. The Runaway Church (1975) looked at the changes in the Catholic Church since the Second Vatican Council. The Year of Three Popes covered the dramatic papal events of 1978, and was later followed by two papal biographies: John XXIII: Pope of the Council appeared in 1984 and Paul VI: The First Modern Pope in 1993.
Смерть
Питер Хебблтуэйт умер в Оксфорде 18 декабря 1994 года в возрасте 64 лет.
Peter Hebblethwaite died in Oxford on 18 December 1994, aged 64.
Брошюры
Изменения в Церкви? Лондон: Общество католической истины, 1967. Что Собор говорит о культурных ценностях. Лондон: Общество католической истины, 1968. Теология Церкви. Теология сегодня, № 8. Нотр-Дам, Индиана: Издательство "Фидес", 1969. Некоторые аспекты ревизионистской мысли. Бостонские исследования по философии, выпуск 2. Бостон: Бостонский колледж, 1969. Папа Иоанн Павел II, война в Персидском заливе и католическая традиция. Оксфордский проект по изучению мира, документ № 31. Оксфорд: Оксфордский проект по изучению мира, 1992.
Changes in the Church?. London: Catholic Truth Society, 1967. What the Council Says about Cultural Values. London: Catholic Truth Society, 1968. The Theology of the Church. Theology Today no. 8. Notre Dame, Ind. : Fides Publishers, 1969. Some Aspects of Revisionist Thinking. Boston College Studies in Philosophy 2. Boston: Boston College, 1969. Pope John Paul II, the Gulf War and the Catholic tradition. Oxford Project for Peace Studies paper no.31. Oxford: Oxford Project for Peace Studies, 1992.
Переводы
Ладислаус Борос, "Прорыв к Богу: Путь Креста". Лондон: Дартон, Лонгман и Тодд, 1973. (с немецкого)
Пьер де Калан, "Косма, или Любовь к Богу". Лондон: Коллинз, 1980. (с французского)
Ladislaus Boros, Breaking Through to God: The Way of the Cross. London: Darton, Longman and Todd, 1973. (from German)
Pierre de Calan, Cosmas, or, The Love of God. London: Collins, 1980. (from French)
Некрологи
"Таймс", 19 декабря 1994 г. "Гардиан", 19 декабря 1994 г. "Дейли телеграф", 19 декабря 1994 г.
The Times, 19 December 1994. The Guardian, 19 December 1994. The Daily Telegraph, 19 December 1994.