Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вила-Нова-де-Сервейра (ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ sɨɾˈvɐjɾɐ) — муниципалитет в округе Виана-ду-Каштелу в Португалии. Население по данным на 2021 год составляло 8 923 человека, площадь — 108,47 км². Муниципальный праздник отмечается 1 октября.
Vila Nova de Cerveira (ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ sɨɾˈvɐjɾɐ) is a municipality in the district of Viana do Castelo in Portugal. The population in 2021 was 8,923, in an area of 108.47 km2. The municipal holiday is October 1.
Общая информация
Город был основан королем Динисом Португальским в 1321 году и сегодня известен и популярен в основном благодаря международной биеннале искусства, которая проходит в городе с 1978 года.
The town was founded by King Dinis of Portugal in 1321 and today is mainly known and visited due to the international biennial of art that takes place in the town since 1978.
Местоположение
Между рекой и горой, Вила-Нова-де-Сервейра расположена на левом берегу реки Минью, которая образует границу с Испанией, и граничит с муниципалитетом Валенса на северо-востоке, Паредеш-де-Кура на востоке, Понте-де-Лима на юге и Каминья на юго-западе.
Between the river and the mountain, Vila Nova de Cerveira is located on the left bank of Minho River, which establishes the border with Spain, and is limited to northeast with the municipality of Valença, Paredes de Coura to the east, Ponte de Lima to the south, and Caminha to south southwest.
Название деревни
Название деревни объясняется легендой. "Однажды был олень, которого боги Олимпа избрали королем. И поэтому олень решил переселиться вместе с другими оленями на эту необитаемую территорию, которая стала известна как "Террас де Сервария" (Земля оленей). Прошло много лет. Бои, стычки и бедствия постепенно разоряли колонию, пока не остался только Король-Олень. Согласно легенде, когда дворяне из Астурии спустились во время Реконкисты, чтобы завоевать то, что должно было стать Кондадо Портукаленсе (Португалией), молодой дворянин вызвал Короля-Оленя на поединок лицом к лицу. И старый лорд принял вызов. Дуэль состоялась среди деревьев и зарослей на укрепленном участке. И, как гласит легенда, Король-Олень одержал победу! Он сохранил знамя дворянина, которое стало королевским гербом. Но боги обманули старого короля. Ему не суждено было быть бессмертным. Устав от жизни и больной, старый лорд умер в одиночестве среди скал, и вместе с ним навсегда исчезла Терра да Сервария". Но легенда не была забыта, и герб до сих пор изображает золотого оленя в серебряных доспехах, стоящего на зеленом поле.
The name of the village is explained by a legend. "Once upon a time there was a stag (deer) that was chosen by the Gods of Olympos to become a King. And so the stag decided to move, together with other stags, to this uninhabited territory that began to be known as "Terras de Cervaria" (Land of the Stags). Many years flew past. Fights, skirmishes, and disasters gradually devastated the colony until only the King Stag was left. According to the legend, when the noblemen from Asturias came down during the Reconquest to conquer what was to become the Condado Portucalense (Portugal), a young noblemen challenged the King Stag to a face to face duel. And the old Lord accepted. The duel took place among the trees and weeds on a trenched site. And, so the legend tells, the King Stag swept to victory! He kept the nobleman's flag that turned to be the King's coat of arms. But the Gods deceived the old King. He wouldn't be immortal Tired of living and ill, the old Lord died in the loneliness of the crags and with him disappeared for good the Terra da Cervaria." But the legend wasn't forgotten, and the coat of arms still bears a golden passant stag in silver armour standing in a green field.
История
Вила-Нова-де-Сервейра была основана королем Динишем Португальским 1 октября 1321 года, который также повелел возвести Каштелу-де-Вила-Нова-де-Сервейра – замок, по-прежнему возвышающийся над центром города.
Vila Nova de Cerveira was established by the King Dinis of Portugal on 1 October 1321, who also ordered the construction of Castelo de Vila Nova de Cerveira, the castle that still dominates the town center.