Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ферма и заповедник в Сомерсете, Англия
Farm and nature reserve in Somerset, England
Фолли-Фарм – это традиционно управляемая действующая ферма и заповедник, находящийся под управлением Avon Wildlife Trust. Он расположен между Стоуи, Клаттоном и Стентоном Уиком в гражданском приходе Стоуи в английском графстве Сомерсет. Дом фермы датируется XVIII веком, а окружающие земли включают нейтральные луга, луга с дикорастущими цветами и леса с прекрасными видами. Большая часть Фолли-Фарм имеет статус биологического объекта особого научного интереса. Некоторые участки земли никогда не пахались. Объект особого научного интереса (СССИ) состоит из двух смежных территорий: лугов (19,36 гектара) и Доулингс Вуд (9 гектаров). Он также является местным природным заповедником. Найти его можно недалеко от Бишоп Саттона в долине Чью, рядом с трассой A368. Участок расположен на изогнутом гребне земли на нейтральных почвах, образованных из-под Keuper Marl. Почва относится к ассоциации Икнилд, характеризуется темно-коричневой, влажной, но умеренно дренированной глиной. В заповеднике растет дуб Фолли, которому более 400 лет.
Folly Farm is a traditionally managed working farm and nature reserve run by the Avon Wildlife Trust. It is located between Stowey, Clutton and Stanton Wick in the civil parish of Stowey in the English county of Somerset. The farm house is 18th century and the surrounding land includes neutral grassland, wildflower meadows and woodlands with splendid views. Much of Folly Farm is designated as a biological Site of Special Scientific Interest. Some of the land has never been ploughed. The SSSI comprises two adjacent areas, the meadows (19.36 hectares) and Dowlings Wood (9 hectares). It is also a Local Nature Reserve. It can be found near Bishop Sutton in the Chew Valley, just off the A368. The site is situated on a curved ridge of land on neutral soils derived from the underlying Keuper Marl. The soil is of the Icknield Association with dark brown, moist but moderately well drained clay. The nature reserve includes the Folly Oak which is over 400 years old.
Дикая природа
Здесь привлекается широкий спектр птиц, включая московую синицу (Parus palustris), обыкновенного канюка (Buteo buteo) и большого пестрого дятла (Dendrocopos major). Пастбище этого типа в настоящее время редко встречается в этом районе. Летом на территории произрастает большое разнообразие цветов, таких как борец (Stachys), ромашка луговая (Leucanthemum vulgare) и пальчатокоренник пятнистый (Orchidaceae). В конце лета она покрывается зарослями черного василька (Centaurea) и скабиозы (scabiosa). На протяжении всего лета можно наблюдать множество бабочек, в том числе болотную пеструшку (Euphydryas aurina), перламутко́вую пеструшку (Aphantopus hyperantus), рыжую пеструшку (Pyronia tithonus) и мраморницу (Melanargia galathea).
It attracts a wide range of birds including marsh tit (Parus palustris), buzzard (Buteo buteo) and great spotted woodpecker (Dendrocopos major). The pasture is of a kind now rare in the area. In summer the site has a wide variety of flowers such as betony (Stachys), oxeye daisy (Leucanthemum vulgare) and heath spotted orchid (Orchidaceae). In late summer, it is covered with drifts of black knapweed (Centaurea) and devil's bit scabious (scabiosa). Many butterflies can be seen throughout the summer, including marsh fritillary (Euphydryas aurina), ringlet (Aphantopus hyperantus), gatekeeper (Pyronia tithonus) and marbled white (Melanargia galathea).
Центр "Фолли Ферм"
Участок был приобретен у семьи Страчи, владевших поместьем Саттон-корт по соседству, в 1987 году. Avon Wildlife Trust открыл Центр "Фолли Фарм" как образовательное учреждение в мае 2008 года. Утепление крыш центра выполнено из овечьей шерсти. Также здесь установлена солнечная панель, котел на биомассе, работающий на древесных пеллетах, и сооружение для очистки сточных вод с использованием ивовых насаждений.
The site was purchased from the Strachey family who were lords of the manor of the nearby Sutton Court in 1987. Avon Wildlife Trust opened Folly Farm Centre as an education venue in May 2008. The insulation in the centre's roofs is provided by sheep's wool. It also has a solar panel, a biomass boiler fired by wood pellets and a willow sewage treatment area.