Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский музыкальный коллектив, экспериментальная группа The A Band — британский музыкальный коллектив, сформированный в Ноттингеме в конце 1980-х годов. В 2005 году журнал The Wire сравнил значимость группы с AMM и SME, отметив отсутствие у её участников музыкального образования. Состав группы никогда не был постоянным. Новые участники всегда приглашаются присоединиться к коллективу.
British musical collective
the experimental band
The A Band are a British musical collective formed in Nottingham in the late 1980s. In 2005, The Wire compared the band's importance to that of AMM and SME, and noted their lack of musical training. The line up of the group has never been fixed. New members are always invited to join the band.
История
Некоторые из первых участников A Band ранее записывали материал в 1980-х годах под названием Well Crucial – группа, разбросанная по всей Великобритании, участники которой в некоторых случаях сотрудничали по почте. Основной состав базировался в Кеттеринге, Нортгемптоншир, вокруг Нила Кэмпбелла, Стюарта Кита и Стрима Ангела, с дополнительным участием Ричарда Янгса. Последнее – в память о недавно вышедшем LP Ричарда Янгса. Фактически, именно на этом концерте была записана spoken word пластинка Янгса "171 Used Train Tickets" (выпущена в 2003 году). Однако релизы почти всегда указывали "A Band", и включали в себя несколько кассетных изданий, LP на Siltbreeze и 7" сингл. Они также выступили на 4-м Фестивале импровизированной музыки в Pyramid в Уоррингтоне, который состоялся 16 июня. Выступив под названием "Afterclap", состав включал Стюарта Кита, Нила Кэмпбелла, доктора Лента, Дэйва Хиггинсона (известного по проекту "Who is Dave Higginson?"), Стокки Фистера, Gardyloo SPeW, Джона Ландера, Андреа Флетчер, Меган Флетчер Каттс, Стэнли Бада, Паскаля Николса и Джоинси. Следующее выступление, под названием "American Evil" (анаграмма "Vince Earimal"), состоялось 19 августа в Шордиче, Лондоне. В этот раз к Стюарту Киту и Gardyloo SPeW присоединились новые участники A Band: Джон Азиз, Мартин Бизарро, Зои Дарлинг, Филипп Джулиан, Саймон Мерфи, Фил Тодд (из Ashtray Navigations) и Карл Во. С тех пор они дали более 150 концертов по всей Великобритании и привлекли более 80 новых участников, включая Ричарда Форрестера, Ричарда Спенсера, Ричарда Аттриджа и двух Ричардов Томасов. В апреле 2011 года Gardyloo SPeW впервые организовал выступление A Band в Сиднее, Австралия. В состав вошли Gardyloo SPeW (саксофон, вокал, терменвокс) и местные музыканты из экспериментального центра The Bird's Robe Collective. Фильм о зарождении и развитии A Band был снят Тимом Баркером в 2006 году, но до сих пор не смонтирован. В настоящее время планируется съемка второго фильма, документирующего текущую деятельность группы.
Some of the early A Band members had previously recorded material in the 1980s as Well Crucial, a group scattered across the UK and, in some cases, collaborating by post. A core of members was based in Kettering, Northamptonshire around Neil Campbell, Stewart Keith and Stream Angel, with other contributions by Richard Youngs. the latter in commemoration of the then recently released Richard Youngs LP in fact, it was at this show that Youngs' spoken word record 171 Used Train Tickets (released 2003) was recorded. However, the releases were almost always credited to "A Band" and these included several cassette releases, an LP on Siltbreeze and a 7" single. and performed at the 4th Festival Of Improvised Music at the Pyramid in Warrington, which took place on 16 June. Billed as "Afterclap", the line up included Stewart Keith, Neil Campbell, Dr Lent, Dave Higginson (of "Who is Dave Higginson?" fame), Stocky Fister, Gardyloo SPeW, Jon Lander, Andrea Fletcher, Megan Fletcher Cutts, Stanley Bad, Pascal Nichols and Joincey. The next performance, as "American Evil" (an anagram of "Vince Earimal"), was on 19 August in Shoreditch, London. On this occasion Stewart Keith and Gardyloo SPeW were joined by new A Banders John Aziz, Martin Bizarro, Zoe Darling, Philip Julian, Simon Murphy, Phil Todd (of Ashtray Navigations) and Karl Waugh. Since this they have performed over 150 times across the UK, and recruited more than 80 new members, including Richard Forrester, Richard Spencer, Richard Attridge, and two Richard Thomases. In April 2011, Gardyloo SPeW convened an A Band performance for the first time in Sydney, Australia. The lineup consisted of Gardyloo SPeW on sax, vocals and theremin with a cast of local musicians from the city's experimental hub The Bird's Robe Collective. A film documenting the genesis and growth of the A Band was filmed by Tim Barker in 2006, but has yet to be edited. A second film documenting the band's current activities is being planned.