Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грэм Нил Кеннет Моури (родился 8 сентября 1952 года) — бывший новозеландский регбист, игрок на позиции фланкера и тренер команды "Харрикейнз". Он был одним из выдающихся капитанов сборной "Олл Блэкс" в конце 1970-х и начале 1980-х годов. Впервые он был вызван в "Олл Блэкс" в 1976 году, возглавив второсортную новозеландскую команду в турне по Южной Америке. Он был снова включен в состав "Олл Блэкс" на матч против "Британских и ирландских львов" в 1977 году и в том же году стал капитаном команды в туре по Франции, сменив на этом посту Тэйна Нортона.
Graham Neil Kenneth Mourie (born 8 September 1952) is a former New Zealand All Black flanker and coach of the Hurricanes. He was one of the great All Black captains in the late 1970s and early 1980s. He was first selected for the All Blacks in 1976, captaining a second string New Zealand team that toured South America. He was selected again for the All Blacks against the touring British Lions in 1977, and captained the side to France later that year, replacing Tane Norton as captain.
Ранние годы
Родился в Таранаки и был капитаном своей провинциальной команды. Учился в средней школе Опунаке, играл в первой команде (1st XV), а затем поступил в среднюю школу для мальчиков Нью-Плимут, где также попал в первую команду, но капитаном её не был.
Born in Taranaki, he captained his province. He attended Opunake High School and was in the 1st XV before he attended New Plymouth Boys' High School which he also got into the 1st XV but never captained it.
Регбийная карьера
В общей сложности он сыграл 61 матч (57 в качестве капитана) за "Олл Блэкс" до 1982 года. Он был капитаном "Олл Блэкс" в их историческом турне по Великобритании и Ирландии в 1978 году. В 1981 году Моури отказался от участия в спорном турне команды "Спрингбокс" по Новой Зеландии. Моури заявлял, что не сожалеет о своем решении не играть против "Спрингбокс" в 1981 году, подчеркивая: "Нужно уметь смотреть на себя в зеркало, смотреть себе в глаза и говорить, что поступаешь правильно". Позднее в том же году он вернулся на пост капитана во время турне по Румынии и Франции. В 1982 году он завершил игровую карьеру и вместе с Роном Паленски написал свою автобиографию. За то, что он открыто принимал роялти от продажи книг и объявил себя "профессионалом", чтобы оспорить действующие правила любительства, ему было запрещено тренировать, играть или заниматься управлением регби в течение 10 лет. По окончании срока запрета он вернулся к тренировкам старшей команды "Опунаке", своего клубного коллектива. Он также сыграл ключевую роль в создании регбийного клуба "Костал" в 1995 году и стал его первым тренером.
He played a total of 61 matches (57 as captain) for the All Blacks until 1982. He captained the All Blacks on their historic Grand Slam tour of Britain and Ireland in 1978. In 1981, Mourie made himself unavailable for selection during the controversial Springbok Tour of New Zealand. Mourie has said that he has no regrets about his decision not to play against the Springboks in 1981, noting that "You have got to be able to look at yourself in the mirror look yourself in the eye and say that is the right thing to do." He returned as captain later that year for the tour of Romania and France. He retired from playing in 1982 and together with Ron Palenski penned his autobiography. Because he openly accepted royalties from book sales and declared himself 'professional' to challenge the existing rules around amateurism, he was banned from coaching, playing or administering the game for 10 years. He returned to coach the Opunake senior team, his club side, after the ban ended. He was also instrumental in setting up the Coastal rugby club in 1995 and became its first coach.
Тренерская работа
Первый опыт Мори в качестве тренера высшего уровня он получил в команде "Веллингтон", после чего в 2000 году возглавил "Харрикейнс", сменив Фрэнка Оливера. Он подал в отставку в июне 2002 года по окончании сезона, который был признан "неудачным", после того как команда финишировала на 9-м месте.
Mourie's first taste of first class coaching was with Wellington before he took over from Frank Oliver as head coach of the Hurricanes in 2000. He resigned in June 2002 at the conclusion of the season which was labelled "disappointing" after the team finished 9th.
Признание
Моури был назван лучшим спортсменом года на церемонии вручения спортивных наград Таранаки в 1977 году. В 1981 году, в честь дня рождения королевы, Моури был удостоен звания члена Ордена Британской империи за заслуги перед регби. В 2014 году он был принят в Зал славы мирового регби, а в 1996 году – в Зал славы спорта Новой Зеландии. В 2015 году его имя было внесено в Зал славы спорта Таранаки. В 2018 году он стал пожизненным членом регбийного союза Таранаки и в июле 2019 года – его покровителем.
Mourie was named overall sportsman of the Year in the Taranaki Sports Awards in 1977. In the 1981 Queen's Birthday Honours, Mourie was appointed a Member of the Order of the British Empire, for services to rugby. He was inducted into the World Rugby Hall of Fame in 2014 and the New Zealand Sports Hall of Fame in 1996. He was inducted into the Taranaki Sports Hall of Fame in 2015. He was made a Life Member of the Taranaki Rugby Football Union in 2018 and became its Patron in July 2019.
Деловая карьера
Мори работал фермером и занимал должности в сфере сельского хозяйства.
Mourie worked as a farmer and in farming industry roles.