Дух, страсть и честь в древнегреческой философии: понятие "тюмос"
Thumos
Древнегреческое понятие «тюмос» (thumos): сила духа, стремление к признанию и внутренний порыв. Эмоции, желания и основа мышления в античной философии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегреческая концепция воодушевления
Ancient Greek concept of spiritedness
Thumos, также написание Thymos, – древнегреческая концепция (как в "воодушевлённом жеребце" или "воодушевлённой дискуссии"). Это слово указывает на физическую связь с дыханием или кровью и также используется для выражения человеческого стремления к признанию. Это не соматическое ощущение, как тошнота и головокружение.
Thumos, also spelled Thymos , is the Ancient Greek concept of (as in "a spirited stallion" or "spirited debate"). The word indicates a physical association with breath or blood and is also used to express the human desire for recognition. It is not a somatic feeling, as nausea and dizziness are.
Гомер
В работах Гомера, *тумос* использовался для обозначения эмоций, желания или внутреннего побуждения. *Тумос* был неотъемлемой частью живого человека, к которой принадлежали его мышление и чувства. Когда гомеровский герой испытывает эмоциональное напряжение, он может выразить свой *тумос* вовне и вступить с ним в разговор или отчитать его. Ахиллес в «Илиаде» заботится о своей чести; он хранит богов и божеств в своем сердце: «Громовержец Зевс может даровать тебе славу в победе, но не решайся сражаться с троянцами, для которых битва – радость, без меня. Иначе ты умалишь мою честь (*тумос*)».
In Homer's works, thumos was used to denote emotions, desire, or an internal urge. Thumos was a permanent possession of living man, to which his thinking and feeling belonged. When a Homeric hero is under emotional stress, he may externalize his thumos and converse with or scold it. Achilles, in the Iliad, cares for his own honour; he keeps gods and deities in his heart; " the thunderous lord of Hera might grant you the winning of glory, you must not set your mind on fighting the Trojans, whose delight is in battle, without me. So you will diminish my honour (thumos)."
Демокрит
Демокрит использовал термин "euthymia" (то есть "благородная душа") для обозначения состояния, в котором душа пребывает в спокойствии и уравновешенности, не тревожимая страхом, суевериями или другими страстями. Для Демокрита эвтимия являлась одним из основополагающих аспектов цели человеческой жизни.
Democritus used "euthymia" (i. e. "good thumos") to refer to a condition in which the soul lives calmly and steadily, being disturbed by no fear, superstition, or other passions. For Democritus euthymia was one of the root aspects of the goal of human life.
Платон
В "Федре" Платона и его более поздней работе "Государство" обсуждается тумос как одна из трех составляющих частей человеческой психики. В "Федре" Платон изображает логос в виде кучера, управляющего двумя лошадьми – эросом и тумосом (вожделение и дух должны быть направляемы логосом). В "Государстве" (книга IV) душа разделяется на (см. трехчастную теорию души Платона):
Plato's Phaedrus and his later work The Republic discuss thumos as one of the three constituent parts of the human psyche. In the Phaedrus, Plato depicts logos as a charioteer driving the two horses eros and thumos (erotic love and spiritedness are to be guided by logos). In the Republic (Book IV) soul becomes divided into (See Plato's tripartite theory of soul):
В медицине
Гипертимия, дистимия, циклотимия и эвтимия (медицина) — это психические и поведенческие расстройства в современной психологии.
Hyperthymia, dysthymia, cyclothymia, and euthymia (medicine) are mental/behavioral conditions in modern psychology.
Культурные отсылки
В "Дон Кихоте" Мигеля де Сервантеса рыцарь описывается как движимый энергичным тимосом, или гневом, когда его достоинство задевается. Он обретает равновесие и чувство справедливости лишь тогда, когда начинает жить среди сарацинов. Почётное общество Phi Theta Kappa приняло букву тета для обозначения "thumos", символизирующего "стремление", которое они ищут в потенциальных членах. Thymos – это название академического журнала, посвященного исследованиям детства (Boyhood Studies). Thymos – это также название американской прогрессивной дум/пост-метал группы, музыка которой вдохновлена трудами Платона.
In Miguel de Cervantes's Don Quixote the knight has been described as driven by a spirited thymos or anger when his sense of self worth is denigrated. He only recovers balance, a sense of justice, when he comes to abide among the Sarracens. The Phi Theta Kappa honor society took the letter theta for thumos, representing the "aspiration" that they seek in their potential members. Thymos is the name of an academic Journal of Boyhood Studies Thumos is the name of an American progressive doom/post metal band whose music is based on the works of Plato .