Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сухое зерно – это зерно, приготовленное сухой обжаркой. Это древний продукт питания, и считается одним из самых ранних способов употребления зерна охотниками-собирателями Плодородного полумесяца. Исторически сухое зерно было распространенной пищей на Ближнем Востоке, что подтверждается следующими цитатами из Библии:
Parched grain is grain that has been cooked by dry roasting. It is an ancient foodstuff and is thought to be one of the earliest ways in which the hunter gatherers in the Fertile Crescent ate grains. Historically, it was a common food in the Middle East, as attested by the following Bible quotes:
"На следующий день после Пасхи они ели продукты земли – пресные хлебы и обжаренное зерно." "И сказал ей Вооз во время еды: подойди сюда и ешь хлеб, и обмакни кусок хлеба в уксус." И она села рядом с жнецами, и он протянул ей обжаренное зерно, и она ела, насытилась и оставила немного. На иврите оно известно как קָלִי (qālî). Зерно имеет ту же длину, что и обычное, хотя оно несколько тоньше и темнее, с зеленоватым оттенком. Его подают горячим в виде запеканки, приготовленной с кусочками мяса или птицы.
"On the day after the Passover, on that very day, they ate some of the produce of the land, unleavened cakes, and parched grain." "Now Boaz said to her at mealtime, 'Come here, and eat of the bread, and dip your piece of bread in the vinegar.'" So she sat beside the reapers, and he passed parched grain to her; and she ate and was satisfied, and kept some back." It is known in Hebrew as קָלִי (qālî). The grain has the same length of the normal grain, although somewhat thinner and darker with a green shade. It is served as a casserole hot dish, cooked with morsels of meat or poultry.
Использовать в качестве лагерного рациона
Различные обжаренные зерна исторически использовались в качестве походного рациона как для военных войск на маневрах, так и для гражданских путешественников в длительных сухопутных путешествиях. Поскольку обжарка одновременно готовила зерно и удаляла большую часть влаги, это было полезно как способ иметь предварительно приготовленные блюда, которые можно было хранить или перевозить в течение длительного времени, при этом вес их был таким же или немного меньше, чем у сырых зерен. Также было преимущество в том, что их можно было есть без разогрева, сухими или, размочив в воде, что сокращало время приготовления пищи в полевых условиях и позволяло войскам путешествовать без костров, если это необходимо. В частности, обжаренный рис широко использовался в Южной и Восточной Азии для снабжения войск вплоть до 20-го века, в том числе Императорской японской армией во время китайско-японских войн и Второй мировой войны. Он также был основным продуктом питания Народно-освободительной армии Китая во время Великого похода, являясь одним из немногих продуктов, которые они могли нести в значительном количестве во время движения. В ранних европейских описаниях коренных американцев упоминается «обжаренная кукуруза» как один из многих способов, которыми ирокезы готовили маис. Ее готовили, сначала обжигая кукурузу, а затем толкая ее до состояния мелкой муки. Она использовалась в различных рецептах, но особенно в качестве аварийного продовольствия для путешественников, обычно употребляемого по ложке за раз с водой. По словам Роберта Беверли-младшего, местное название этой пищи в Вирджинии было «Rockahomonie». Во время Гражданской войны в США обжаренную кукурузу использовали как само зерно, так и для перевозки кукурузы для последующего измельчения в кукурузную муку.
A variety of parched grains have been used historically as a camp ration, both for military troops on maneuvers and civilian travelers on extended overland journeys. Because parching both cooked the grains, and removed most of the water content, it was useful as a way to have pre cooked meals which could be stored or carried for extended periods, and weighed the same or slightly less than the uncooked grains. It also had the advantage that it could be eaten without re heating it, either dry or by soaking in water, and so would both reduce cooking time in the field and allow troops to travel without any campfires at all if needed. In particular, parched rice was widely used in South and East Asia for troops well into the 20th century, including by the Imperial Japanese Army during the Sino Japanese Wars and World War II. It was a primary staple of the People's Liberation Army of China during the Long March as well, being one of the few items they were able to carry a significant supply of while on the move. Early European accounts of Native Americans record 'parched corn' as one of the many ways the Iroquoian peoples cooked maize. It was prepared by first scorching the corn and then pounding it to a fine meal. It was used in various recipes, but especially as emergency rations for travellers, usually eaten a spoonful at a time with a drink of water. According to Robert Beverley Jr. a local name for this food in Virginia was 'Rockahomonie'. During the U. S. Civil War parched maize was used both as a grain itself and as a way to carry maize for grinding into cornmeal.