Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
(Маргарет) Эмили Шор (25 декабря 1819 – 1839) была молодой английской девушкой, ведшей дневник.
(Margaret) Emily Shore (25 December, 1819–1839) was a young English diarist.
Жизнь
Маргарет Эмили Шор родилась в Бьюри-Сент-Эдмундс, Саффолк, в Рождество 1819 года в семье Томаса Шора и его жены Маргарет Энн (урождённой Твопенни). Она была старшей из пяти детей: у неё две младшие сестры, Арабелла (род. 1822), Луиза (род. 1824), и братья, Ричард (род. 1821) и Макворт (род. 1825). Она вела дневник с одиннадцати лет до своей смерти от чахотки в девятнадцати лет. Её дневник – это скорее журнал, чем дневник, как она сама его называла, – запись её мыслей по широкому кругу вопросов. Маргарет, которую звали Эмили, занималась образованием двух младших сестёр, Арабеллы и Луизы Кэтрин Шор. Эмили Шор переехала в Фуншал, Мадейра, со своей семьёй в конце жизни в поисках более здорового климата. Она умерла там в 1839 году. Её последний журнал представляет собой описательный отчёт о жизни в Фуншале. Выдержки из её дневника были опубликованы её сёстрами Луизой и Арабеллой в 1891 году, более чем через пятьдесят лет после её смерти. Второе издание было опубликовано в 1898 году. Сегодня сохранились лишь некоторые части её дневника, но в 1991 году было обнаружено, что Арабелла завещала два дневника своей сестры Британскому музею. Эти журналы сейчас находятся в Соединённых Штатах, поскольку они не были доставлены вовремя. Эти журналы показывают, что автобиография Эмили в некоторой степени была превращена в биографию её уже пожилыми сёстрами.
Margaret Emily Shore was born in Bury St Edmunds, Suffolk on Christmas Day, 1819 to Thomas Shore and his wife, Margaret Ann (née Twopenny). She was the eldest of 5 children: having two younger sisters, Arabella (b.1822); Louisa (b.1824), and brothers, Richard (b.1821), and Mackworth (b.1825). She kept a journal from the age of eleven until her death from consumption at the age of nineteen. Her diary is less a diary and more a journal, as she herself called it: recording her thoughts on a wide range of subjects. Margaret – who went by the name of Emily – was credited with educating her two younger sisters, Arabella and Louisa Catherine Shore. Emily Shore moved to Funchal, Madeira, with her family at the end of her life in search of a healthier climate. She died there in 1839. Her final journal is a descriptive account of life in Funchal. Extracts of her journal were published by her sisters Louisa and Arabella in 1891, more than fifty years after her death. A second edition was published in 1898. Today only some parts of her journal are extant, but in 1991 it was discovered that Arabella had left two of her sister's journals to the British Museum. These journals are now in the United States, as they were not delivered at the time. These journals reveal that Emily's autobiography was, to a degree, converted into a biography by her then elderly sisters.
Наследие
Издательство Университета Вирджинии оцифровало дневники Эмили Шор, чтобы продемонстрировать, как её сёстры подвергали цензуре её изначальные мысли, что именно Эмили Шор сама подвергла цензуре в своём дневнике, и что было фактически удалено из оригинального дневника. Альтернативная кантри-группа The Handsome Family записала песню, вдохновлённую этими дневниками, под названием "Emily Shore 1819–1839" для своего альбома 1996 года "Milk and Scissors".
The University of Virginia Press have digitized Emily Shore's diaries to show how her sisters censored her original thoughts, what Emily Shore herself censored in her diary, and what was actually cut out of the original diary. Alternative country band The Handsome Family recorded a song based on the diaries, "Emily Shore 1819–1839", on their 1996 album Milk and Scissors.