Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нехудожественное произведение о суданской культуре.
Non fiction work on Sudanese culture
Суданская энциклопедия племен и генеалогий (موسوعة القبائل والأنساب في السودان; транслитерировано: Mawsu'at al qaba`il wa'l ansab fi 'l Sudan) Ауна Альшарифа Касима, изданная в Хартуме издательством Maktabat Afiruqraf (Afro Graph) в 1996 году. Эта энциклопедия состоит из семи томов и 2628 страниц. В своем 12-страничном введении, включенном в первый том, Касим излагает цель и задачи создания этого труда. Он также описывает объем и охват, критерии отбора, структуру статей и дает рекомендации по использованию энциклопедии.
Sudanese Encyclopedia of Tribes and Genealogies (موسوعة القبائل والأنساب في السودان; transliterated: Mawsu'at al qaba`il wa'l ansab fi 'l Sudan) by Awn Alsharif Qasim, printed in Khartoum by Maktabat Afiruqraf (Afro Graph) in 1996. This encyclopaedia consists of seven volumes and 2628 pages. In his 12 page introduction, which is incorporated in the first volume, Qasim states his purpose and objectives of compiling such a work. He also mentions the scope or coverage, the criterion of inclusion, arrangement of the various entries and hints on how to use his encyclopaedia.
Предыстория
Энциклопедия Касима берет свое начало в середине 1980-х годов, когда он собирал материалы для двух других своих работ: Halfayat al Muluk – регионального биографического словаря региона Халфая к северу от Хартума, и Qamus al lahja al 'ammiya fil Sudan, «Словарь суданского диалектного арабского языка». Среди тех, кто оценил ценность этого незаменимого источника для суданских исследований, был Р. С. О’Фей, который использовал его формы при написании суданских имен собственных, племенных названий и топонимов. Пересмотрев и опубликовав эти две работы, Касим начал планировать проект более широкого масштаба. Его энциклопедия появилась после более чем десяти лет активных исследований и подготовки. Исследований, посвященных племенам, генеалогиям, выдающимся личностям и названиям мест в Судане, было немало. За последние десятилетия было проведено значительное количество исследований. Однако результаты этих работ разрознены и зачастую труднодоступны. Как отмечает Хизер Дж. Шарки, Ричард Лесли Хилл ощущал эту проблему еще давно, когда в предисловии ко второму изданию своего «Биографического словаря Судана» писал: «В Судане дюжинами рождаются небольшие книги, без издательских данных, без даты и даже без титульного листа. Они циркулируют недолго и исчезают бесследно».
Qasim's encyclopaedia had its origins in the mid 1980s when he was collecting material for two of his other contributions, Halfayat al Muluk, which is a regional biographical dictionary of the Halfaya region north of Khartoum, and Qamus al lahja al 'ammiya fil Sudan, 'A Dictionary of Sudanese Arabic'. Among those who appreciated the value of this indispensable source for Sudanese studies was R. S. O'Fahey, who followed its forms in writing Sudanese personal, tribal and place names. Having revised and published these two works, Qasim began to plan for a project with a wider scope. His encyclopaedia appeared after more than ten years of active research and preparation. There has been no shortage of studies on tribes, genealogies and noteworthy persons and place names in the Sudan. Much research has been done during the past decades. The results, however, are scattered and often inaccessible. As Heather J. Sharkey points out, Richard Leslie Hill felt this problem a long time ago, when he said in the preface to the second edition of his Biographical dictionary of the Sudan, "Little books are born in the Sudan by the dozen, without imprints without date, even without title page. They circulate for a brief season and die without trace."
Объем и охват энциклопедии
Касим в своем введении заявляет, что изначально он планировал придерживаться метода, использованного в его первой энциклопедии, включив в нее основные этнические группы, важные географические названия и выдающихся личностей, скончавшихся к настоящему времени. Однако автор пришел к выводу, что объединение таких материалов и их актуализация сделают его труд более ценным. Таким образом, его энциклопедия охватывает весь Судан и охватывает как древнюю, так и современную историю.
Qasim states in his introduction that his original intention was to follow the method used in his first encyclopaedia by including the major ethnic groups, important place names and noteworthy individuals deceased before the present day. The author, however, felt that bringing together such material and bringing them up to date would make his work more useful. Thus his encyclopaedia covers all of the Sudan and spans ancient and present times.
Сборник энциклопедии
Автор не придерживается тематической или предметной классификации при расположении статей в шести томах. Он предпочитает располагать статьи в арабском алфавитном порядке, независимо от их содержания. Таким образом, статьи о племенах, выдающихся личностях и важных географических названиях расположены вместе. Для удобства читателя используются перекрестные ссылки, направляющие от известных имен к альтернативным, менее знакомым. В самих статьях также часто встречаются внутренние перекрестные ссылки, обозначаемые арабской буквой mīm, что соответствует "см." или "см. также".
The author does not follow a thematic or subject classification or arrangement for the entries of the six volumes. He prefers to arrange his entries in Arabic alphabetical order, irrespective of their subject matter. Thus entries on tribes, noteworthy persons and important place names are arranged together. Cross references are used to lead the reader from names that are familiar to alternate names that may not be. Internal cross references also appear frequently within entries, where they are identified by the Arabic letter mīm to denote 'see' or 'see also'.