Введение
Нагананды (Радость змей) – санскритская пьеса VII века, приписываемая императору Харше (правил 606–648 гг. н.э.). «Нагананды» входит в число наиболее известных санскритских драм. В пяти действиях пьесы рассказывается популярная история о принце божественных магов (видьядхарах) по имени Джимутавахана и его самопожертвовании ради спасения нагов. Уникальной особенностью этой драмы является обращение к Будде в стихе Нанди, считающееся одним из лучших образцов драматической композиции. «Нагананды» повествует о том, как принц Джимутавахана отказывается от собственного тела, чтобы остановить жертвоприношение принца-нага божественному Гаруде. Пьеса Харши «Нагананды» рассказывает историю Бодхисаттвы Джимутаваханы, а вступительное обращение посвящено Будде, изображенному в момент победы над Марой (настолько, что два стиха вместе с третьим сохранились отдельно в тибетском переводе как *Mārajit stotra). Супруга Шивы, Гаури, играет важную роль в пьесе и возвращает героя к жизни своей божественной силой.
Nagananda (Joy of the Serpents) is a Sanskrit play attributed to emperor Harsha (ruled 606 C. E. 648 C. E.). Nagananda is among the most acclaimed Sanskrit dramas. Through five acts, it tells the popular story of a prince of divine magicians (vidyādharas) called Jimútaváhana, and his self sacrifice to save the Nagas. The unique characteristic of this drama is the invocation to Buddha in the Nandi verse, which is considered one of the best examples of the dramatic compositions. Nagananda is the story of how prince Jimutavahana gives up his own body to stop a sacrifice of a Naga prince to the divine Garuda. Harsha's play Nāgānanda tells the story of the Bodhisattva Jīmūtavāhavana, and the invocatory verse at the beginning is dedicated to the Buddha, described in the act of vanquishing Māra (so much so that the two verses, together with a third, are also preserved separately in Tibetan translation as the *Mārajit stotra). Shiva's consort Gauri plays an important role in the play, and raises the hero to life using her divine power.
Синопсис
Первое действие пьесы начинается в роще покаяния возле храма Гаури. Джиммутавахана со своим другом Атреей и Видушакой ищет подходящее место для жительства в горах Малайя, в южной части Западных Гат, поскольку его старые родители выразили желание поселиться там. Он намерен посвятить свою юность служению родителям, считая это служение гораздо более важным, чем наслаждение царскими удовольствиями. Он сделал все возможное, чтобы его подданные были счастливы, и обеспечил безопасность царства. Путешествуя, они оба восхищаются величием горы и решают остаться там. Вскоре они слышат пленительные звуки мелодичной музыки. Они входят в храм Гаури, но прячутся, чтобы узнать, кто поет. Подслушав ее разговор со служанкой, они узнают, что она дева, и что Гаури явилась ей во сне, даровав благословение – император Видьядхаров, Джиммутавахана, станет ее мужем. Друзья показываются, лишь чтобы смутить Малаявати. Малаявати покидает храм с отшельником, не зная истинной личности Джиммутаваханы. Герой и героиня влюбляются друг в друга, хотя они еще не знакомы.
История выступлений
Пьеса была поставлена в январе 2008 года в Панаджи, Гоа (Индия) на языке маратхи театральной труппой Прабхакар Санскритик Санстха, с соблюдением принципов, изложенных в «Натьяшастре». Дизайн постановки «Нагананда» разработал Саиш Дешпанде, перевод и режиссуру осуществила Анагха Дешпанде, а концепцию Натьядхарми Абхиная создала доктор Шармила Рао. Текст пьесы также доступен на маратхи. Постановка «Нагананда» 2008 года была удостоена звания лучшей экспериментальной театральной постановки и лучшей постановки, основанной на исследованиях, как Департаментом искусств и культуры штата Махараштра, так и Всеиндийским советом маратхи-натья (Akhil Bharatiya Marathi Natya Parishad). Эта работа молодых театральных деятелей из Гоа была задокументирована для архивных целей Всеиндийским радио в Панаджи и телеканалом Doordarshan в Гоа. Видеоматериал доступен для ознакомления.