Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Дина Кунца 1992 года «Укрытие» – роман американского писателя-хоррорщика Дина Кунца, опубликованный издательством Putnam в 1992 году. Это сверхъестественный триллер, повествующий об антикваре по имени Хэтч Харрисон, который после автомобильной аварии, оставившей его клинически мертвым более чем на 80 минут, устанавливает телепатическую связь с серийным убийцей. В 1995 году по роману был снят одноименный фильм с участием Джеффа Голдблюма, Кристин Лахти, Алисии Сильверстоун и Джереми Систо.
1992 novel by Dean Koontz
Hideaway is a novel by American horror writer Dean Koontz, published by Putnam in 1992. It is a supernatural thriller centering on an antique dealer named Hatch Harrison who develops a telepathic connection with a serial killer after a car accident leaves him clinically dead for over 80 minutes. It was made into a film of the same name starring Jeff Goldblum, Christine Lahti, Alicia Silverstone, and Jeremy Sisto in 1995.
Сюжет
После дорожной аварии, в результате которой он оставался клинически мертвым более 80 минут, южнокалифорнийский антиквар по имени Хэтч Харрисон начинает испытывать странные сны и видения, связывающие его с психопатическим убийцей, называющим себя "Вассаго". Убийца верит, что он – человеческое воплощение одного из демонических принцев Ада, и что если он убьет достаточно невинных людей и принесет их в жертву своему Господину, ему будет позволено вернуться в загробный мир и править справа от Сатаны. У него также есть странное состояние, позволяющее видеть в темноте, но делающее его глаза чрезвычайно чувствительными к свету. Тем временем, авария дарит Хэтчу и его жене Линдси, художнице, второй шанс на жизнь, когда они пытаются восстановить свой брак после смерти их сына от рака пять лет назад. Когда пара начинает процесс усыновления девочки по имени Реджина, Хэтча продолжают терзать видения, порой он даже видит глазами Вассаго. Ситуацию усугубляет то, что Вассаго постепенно получает информацию о Хэтче и его семье тем же способом, подвергая опасности Линдси и Реджину. В конечном итоге выясняется, что настоящее имя Вассаго – Джереми Найберн; будучи подростком, он жестоко убил свою мать и сестру, а затем попытался покончить с собой. Его жизнь была спасена тем же врачом, который чудесным образом реанимировал Хэтча, доктором Йонасом Найберном, отцом Джереми (что, по сути, облегчило кажущуюся сверхъестественную связь между двумя мужчинами). Как и Хэтч, Джереми был клинически мертв более 30 минут, и в это время, по его словам, он побывал в Аду, а затем был возвращен, чтобы исполнять волю Сатаны. В кульминации книги видения Вассаго приводят его к похищению Реджины и доставке ее в его "укрытие" (заброшенный парк развлечений, где, будучи мальчиком, Джереми совершил свое первое убийство). Там Хэтч и Вассаго вступают в схватку, которая заканчивается тем, что Хэтч насмерть забивает Вассаго распятием, прикрепленным к фонарику, тем самым спасая Реджину и Линдси. В последние моменты этого противостояния Хэтч необъяснимым образом начинает говорить другим голосом и представляется "Уриэлем" (которого Хэтч позже узнает как архангела, упомянутого в Библии), намекая на то, что убеждения Вассаго о его демоническом происхождении и кратковременном путешествии в загробный мир могли быть не совсем иллюзией. Уриэль/Хэтч говорит Вассаго/Джереми, что вместо того, чтобы вернуться в Ад как принц, он вернется как раб. После поражения Вассаго семья Харрисонов укрепляет свои узы, и Реджина теперь называет своих приемных родителей мамой и папой.
Following a traffic accident that left him clinically dead for more than 80 minutes, a Southern California antique dealer named Hatch Harrison begins experiencing strange dreams and visions that connect him to a psychopathic killer who calls himself "Vassago". The killer believes that he is the human incarnation of one of the demon princes of Hell, and that if he murders enough innocent human beings and offers them up in sacrifice to his Master, he will be allowed to return to the afterlife and rule at Satan's right hand. He also has a strange condition that enables him to see in the dark, but also causes his eyes to be extremely sensitive to light. Meanwhile, the accident gives Hatch and his wife Lindsey, an artist, a new lease on life as they struggle to rebuild their marriage in the wake of their son's death from cancer five years before. As the couple set about trying to adopt a young girl named Regina, Hatch continues to be tormented by visions, in some cases even seeing through Vassago's eyes. Making matters worse, Vassago slowly gains information about Hatch and his family in the same fashion, putting both Lindsay and Regina in danger. It is eventually revealed that Vassago's real name is Jeremy Nyebern; as a teenager, he brutally murdered his mother and sister, then attempted to kill himself. His life was saved by the same doctor who miraculously resuscitated Hatch, Dr. Jonas Nyebern, Jeremy's father (thus facilitating the seemingly supernatural bond between the two men). Like Hatch, Jeremy was clinically dead for more than 30 minutes, and during that time, believes that he went to Hell and was later returned to do Satan's bidding. At the book's climax, Vassago's visions lead him to kidnap Regina and take her to his "hideaway" (an abandoned amusement park, where, as a boy, Jeremy committed his first murder). There, Hatch and Vassago get into a struggle that ends with Hatch beating Vassago to death with a crucifix attached to a flashlight, thus saving Regina and Lindsay. During the closing moments of this confrontation, Hatch inexplicably begins speaking in another voice and calls himself "Uriel" (whom Hatch later learns is an archangel mentioned in the Bible), thus implying that Vassago's beliefs about his demonic heritage and short lived journey to the afterlife may not have been entirely delusional after all. Uriel/Hatch tells Vassago/Jeremy that instead of returning to Hell as a prince, he will be returned as a slave. After Vassago's defeat, the Harrison family strengthen their bond to each other, with Regina now calling her adoptive parents Mom and Dad.
Кино адаптация
Роман был экранизирован Бреттом Леонардом в 1995 году. В фильме снялись Джефф Голдблум, Кристин Лахти, Алисия Сильверстоун и Джереми Систо. По всей видимости, Кунц был настолько разочарован фильмом, что добивался удаления своего имени из титров.
The novel was adapted into a feature film by Brett Leonard in 1995. It starred Jeff Goldblum, Christine Lahti, Alicia Silverstone and Jeremy Sisto. Apparently, Koontz was so disappointed in the film he fought to have his name removed from the credits.