Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
профессор химии Чарльз Стирлинг (28 апреля 1760 – 7 ноября 1833) был вице-адмиралом британского Королевского флота.
the professor of chemistry
Charles Stirling (28 April 1760 – 7 November 1833) was a vice admiral in the British Royal Navy.
Ранние годы и карьера
Чарльз Стирлинг родился в Лондоне 28 апреля 1760 года и был крещен в Сент-Олбансе 15 мая. Сын адмирала сэра Уолтера Стирлинга, он происходил из семьи с давними и славными морскими традициями. Стирлинг поступил на службу в Королевский флот и в 1783 году получил звание капитана. 11 августа 1789 года он женился на Шарлотте Гроут в Гринвиче, Лондон. Он участвовал в захвате судна "Сена" в бою 30 июня 1798 года, где был ранен, и принял участие в битве при Алхесирасе в июле 1801 года в качестве капитана 74-пушечного корабля. Позже в том же году он был назначен комиссаром Ямайкской верфи.
Charles Stirling was born in London on 28 April 1760 and baptised at St. Albans on 15 May. The son of Admiral Sir Walter Stirling, he was born into a family with a long and proud naval tradition. Stirling joined the Royal Navy and was promoted to captain in 1783. On 11 August 1789 he married Charlotte Grote at Greenwich, London. He was involved in the capture of Seine at the action of 30 June 1798 during which he was wounded, and took part in the July 1801 Battle of Algeciras as captain of the 74 gun Later that year he was appointed Commissioner at Jamaica Yard.
Адмирал !
Стерлинг был отозван в Англию в конце 1804 года, и по прибытии был произведен в контр-адмиралы и поднял свой флаг на 98-пушечном корабле, одном из знаменитых кораблей, участвовавших в битве Славного Первого июня, который теперь являлся флагманом рошфортской эскадры. Стерлинг немедленно организовал перевод своего племянника Джеймса на свой корабль в качестве мичмана. Джеймс Стирлинг оставался под командованием своего дяди до 1808 года и испытал на себе огромное влияние дяди как в профессиональном, так и в личном плане. 22 июля 1805 года Стирлинг участвовал в битве при мысе Финистерре под командованием сэра Роберта Кальдера, во время которой его эскадра атаковала объединенные французский и испанский флоты у мыса Финистерре. В июле 1806 года ему было поручено командование кораблем и сопровождение войск генерала Сэмюэля Аухмути в Буэнос-Айрес, где он должен был сменить адмирала сэра Хоума Риггса Попхема, который с войсками под командованием Уильяма Карра Бересфорда захватил Буэнос-Айрес в ходе первого из серии британских вторжений в район Рио-де-ла-Платы. К моменту его прибытия Буэнос-Айрес был отвоеван испанцами, поэтому, сменив Попхема и перейдя на его корабль, Стирлинг оказал помощь Аухмути в успешной атаке на Монтевидео. Позднее он был удостоен похвалы в обеих палатах парламента и в британской прессе за его рассудительность. Вскоре после захвата Монтевидео Стирлинг был отправлен в отставку и получил приказ занять должность главнокомандующего флотом на станции мыса Доброй Надежды. Примерно через пять месяцев он был отозван в Лондон. 31 июля 1810 года он был произведен в вице-адмиралы и удостоен свободы города Лондона. Ему также был вручен меч с надписью на рукояти: "За доблесть и выдающиеся заслуги при захвате крепости Монтевидео". Стирлинг взял продолжительный отпуск, но в октябре 1811 года вернулся на службу, чтобы занять должность главнокомандующего станцией Ямайка. С началом войны с Америкой в сентябре 1812 года он был подчинен адмиралу сэру Джону Борлазу Уоррену и возглавил свою эскадру в преследовании американских судов и проведении рейдов на побережье в районе Бермудских островов.
Stirling was recalled to England in late 1804, and on arrival was promoted to rear admiral and hoisted his flag in the 98 gun , which had been one of the famous ships involved in the Glorious First of June battle, and was now the flagship of the Rochefort squadron. Stirling immediately arranged for his nephew James to transfer to his ship as a midshipman. James Stirling would remain under his uncle's command until 1808, and would be enormously influenced by his uncle, both professionally and personally. On 22 July 1805, Stirling took part in the Battle of Cape Finisterre under Sir Robert Calder, during which his squadron attacked the combined French and Spanish fleets off Cape Finisterre. In July 1806 he was given command of the ship and order to convoy General Samuel Auchmuty's troops to Buenos Aires, where he would relieve Admiral Sir Home Riggs Popham, who, with troops under William Carr Beresford, had captured Buenos Aires in the first of a series of British invasions of the River Plate. By the time he arrived, Buenos Aires had been retaken by the Spanish, so after relieving Popham and transferring to Popham's ship, , Stirling aided Auchmuty in a successful attack on Montevideo. He was later praised in both Houses of Parliament and in the British press for his good judgement. Shortly after the capture of Montevideo, Stirling was relieved and ordered to take up the office of naval Commander in Chief at the Cape of Good Hope Station. He was recalled to London after about five months. On 31 July 1810, he was promoted to vice admiral, and given the Freedom of the City of London. He also received a sword with "gallant and meritorious conduct at the capture of the Fortress of Monte Video" inscribed on the hilt. Stirling took an extended period of leave, but in October 1811 returned to active service to take up an appointment as Commander in Chief of the Jamaica Station. When war broke out with America, he was placed under the command of Admiral Sir John Borlase Warren in September 1812, and led his squadron in harassing American shipping and conducting coastal raids in the Bermuda area.
Военный суд
В июне 1813 года Стирлинг был освобожден от должности и приказан вернуться в Лондон. По прибытии в Лондон в конце 1813 года он узнал, что его отозвали для рассмотрения обвинений в получении вознаграждения за защиту иностранных моряков. Конкретные обвинения содержались в письме, написанном комиссаром Уолли на Ямайке, который утверждал, что "морская служба Его Величества была скомпрометирована из-за публичных разговоров о том, что военные корабли сдаются в аренду для сопровождения судов, направляющихся в Испанскую Америку". Уолли привел конкретный случай, когда Стирлингу якобы заплатили 2000 долларов за аренду шлюпа Его Величества. Часть обвинений была отклонена, но вердикт, вынесенный в мае 1814 года, гласил: "обвинение было частично доказано". Хотя было признано, что действия Стирлинга были оправданы по гуманитарным причинам, он нарушил правила. Он был отправлен в отставку с получением половины жалованья и лишен возможности дальнейшего продвижения по службе. Стирлинг подал апелляцию в июле и добился ряда уступок: восстановления в статусе флаг-офицера и права продолжать именоваться "старшим вице-адмиралом белого флота". Однако Адмиралтейство отказалось вернуть его на действительную службу.
In June 1813 Stirling was relieved and ordered to return to London. On arriving in London late in 1813, he learned that he had been recalled to face charges of accepting payment for protecting foreign seamen. The specific charges were contained in a letter written by Commissioner Wolley at Jamaica, who claimed "that His Majesty's Naval Service had been brought into disrepute in consequence of it being spoken of publicly that ships of war were hired out to convoy vessels going to the Spanish Main." Wolley cited a specific incident, when Stirling was said to have received $2000 for the hire of His Majesty's sloop Aspects of the charge were dismissed, but the verdict that was handed down in May 1814 was "that the charge had been in part proved." Although it was agreed that Stirling's actions were excusable on humanitarian grounds, he had acted against regulations. He was retired on half pay, and barred from further promotion. Stirling appealed in July and won a number of concessions: a restoration to flag officer status and the right to continue to be addressed as "senior vice admiral of the white". The Admiralty, however, refused to return him to active service.
Поздние годы
Жена Стерлинга умерла 25 марта 1825 года на ферме Вобурн, в Чертси, графство Суррей. В сентябре 1833 года сообщалось, что Стерлинг серьезно заболел, и он скончался на ферме Вобурн 7 ноября 1833 года. Его единственная дочь, Шарлотта Доротея Стирлинг, вышла замуж за своего кузена Чарльза Стирлинга из поместья Мюравонсайд 1 мая 1827 года.
Stirling's wife died on 25 March 1825 at Woburn Farm, Chertsey, Surrey. Stirling was reported as seriously ill in September 1833, and he died at Woburn Farm on 7 November 1833. His only daughter Charlotte Dorothea Stirling married her cousin Charles Stirling of Muiravonside House on 1 May 1827.
Культурные отсылки
Чарльз Стерлинг фигурирует как персонаж в книге "Мастер и командир" Патрика О'Брайана.
Charles Stirling appears as a character in the book Master and Commander by Patrick O'Brian.