Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканская железнодорожная компания Ferrocarril del Sureste (англ. "Юго-восточная железная дорога"), обычно известная по слоговой аббревиатуре Ferrosur, – это железная дорога, обслуживающая юго-восточные регионы Мексики. Компания была основана в 1998 году в результате приватизации железных дорог Мексики. Ferrosur выиграла концессию на эксплуатацию юго-восточной железной дороги, включающей линию между Мехико и самым загруженным портом Мексики на побережье Мексиканского залива/Атлантического океана – Веракрусом. Grupo México владеет компанией с 2005 года. Существуют давние планы по слиянию с другой железной дорогой компании, Ferromex.
the Mexican rail company
The Ferrocarril del Sureste (English: "Southeastern Railway"), commonly known by the syllabic abbreviation Ferrosur, is a railway that serves the southeastern regions of Mexico. The company was formed in 1998, following the privatization of Mexico's railways. Ferrosur won the concession to operate the southeastern railway, which includes the line between Mexico City and Mexico's busiest Gulf of Mexico/Atlantic Ocean port at Veracruz. Grupo México has owned the company since 2005. There are long delayed plans to merge it with the company's other railway, Ferromex.
История
Ferrosur начал работу 18 декабря 1998 года. Первоначальными владельцами были строительная компания Tribasa и Grupo Financiero Inbursa. Grupo Carso (как и Inbursa, компания Карлоса Слима Хелу) выкупила Tribasa в 1999 году. Grupo México, владелец Ferromex, приобрела железную дорогу в ноябре 2005 года в результате сделки по обмену акциями на сумму 309 миллионов долларов США. Мексиканская Федеральная комиссия по конкуренции (CFC) отклонила предложенное в 2002 году слияние Ferromex и Ferrosur из-за возражений Grupo Transportación Ferroviaria Mexicana (TFM). После приобретения Ferrosur Grupo México в ноябре 2005 года, Kansas City Southern de México (KCSM), правопреемник TFM, обратилась к мексиканскому правительству с просьбой заблокировать слияние Ferrosur и Ferromex. В июне 2006 года CFC отклонила слияние, заявив, что оно привело бы к чрезмерной концентрации в железнодорожной отрасли, что нанесло бы ущерб потребителям и конкурирующим грузоотправителям. Однако в марте 2011 года суд вынес решение в пользу Grupo Mexico, и слияние было разрешено. Grupo México продолжает эксплуатировать обе железные дороги независимо.
Ferrosur began operation on December 18, 1998. The original ownership group was the construction company Tribasa and Grupo Financiero Inbursa. Grupo Carso (like Inbursa, a Carlos Slim Helu company) bought out Tribasa in 1999. Grupo México, owner of Ferromex, acquired the railroad in November 2005 in a US$309 million stock transaction. The Mexican Federal Competition Commission (CFC) had rejected a proposed 2002 merger of Ferromex and Ferrosur amid opposition from Grupo Transportación Ferroviaria Mexicana (TFM). Following the November 2005 purchase of Ferrosur by Grupo México, Kansas City Southern de México (KCSM), successor to TFM, petitioned the Mexican government to block the merger of Ferrosur and Ferromex. The CFC rejected the merger in June 2006 and stated that the merger would have led to excessive concentration in the railroad industry to the detriment of consumers and competing shippers. However, in March 2011, a tribunal ruled in Grupo Mexico's favor, and the merger was permitted. Grupo México continues to operate the two railways independently.
Государственная оккупация железных дорог
В мае 2023 года мексиканские вооруженные силы заняли часть железных дорог в Веракрусе, принадлежащих Ferrosur, для использования в рамках Межокеанского коридора перешейка Техуантепека – одного из ключевых мегапроектов правительства. Президент Мексики Андрес Мануэль Лопес Обрадор пояснил, что это было сделано "чтобы избежать риска будущей приватизации железных дорог и в целях национальной безопасности и общественного интереса". Данный шаг был назван "необычным" и воспринят как экспроприация. Секретарь внутренних дел Адан Аугусто Лопес Эрнандес сообщил, что вопрос обсуждался с Grupo México, и охарактеризовал ситуацию как "временную оккупацию".
In May 2023, the Mexican Armed Forces occupied a portion of of railways in Veracruz belonging to Ferrosur so that they could be used for the Interoceanic Corridor of the Isthmus of Tehuantepec, one of the government's most important megaprojects. Mexican President Andrés Manuel López Obrador said that occurred "to avoid the risk of a future privatization of the railways and as a matter of national security and public interest." The action was labeled as "unusual" and was seen as an expropriation. Secretariat of the Interior Adán Augusto López Hernández said that the action had been discussed with Grupo México, and he called it a "temporary occupation,"
В конце мая 2023 года ряд газет ошибочно сообщили, что правительство Мексики выплатило Grupo Mexico 7 миллиардов песо за оккупацию железной дороги, что на 2,5 миллиарда песо меньше, чем ожидала Grupo Mexico. Однако, на утренней пресс-конференции 24 мая Лопес Обрадор заявил о стремлении достичь соглашения с Ferrosur без финансовой компенсации. Он предложил соглашение, по которому Ferrosur будет платить за использование оккупированных участков, мексиканские вооруженные силы – за использование путей, ведущих к порту Веракрус, а также рассмотреть возможность продления концессии в обмен на эти участки. В итоге, в ночь на 31 мая было достигнуто соглашение, в соответствии с которым, как и планировал Лопес Обрадор, концессия, выданная Ferrosur в 1998 году на железные дороги, включая оккупированные участки, была продлена на восемь лет и действует до 2056 года. Ferrosur будет оплачивать плату за право проезда, а государственная компания Ferrocarril del Istmo de Tehuantepec возьмет на себя расходы и затраты на эксплуатацию, обслуживание и обеспечение оптимальной безопасности железных дорог.
On late May 2023, several newspapers erroneously stated that the government of Mexico had paid Grupo Mexico 7 billion pesos for the occupation of the railway, 2.5 billion pesos lower than Groupo Mexico had wanted. However, López Obrador stated in a morning press conference on May 24 that sought to reach an agreement with Ferrosur not involving financial compensation. He wanted an agreement by which Ferrosur would pay a fee to use the occupied railways, and the Mexican Armed Forces would pay Ferrosur to use the railways heading to the port of Veracruz, in addition to a possible extension to a concession in exchange for the railways. An agreement was ultimately reached on the night of May 31 by which, as López Obrador had intended, the concession granted to Ferrosur in 1998 for the railways, which included the occupied sections, was extended by eight years and so it remains in force until 2056. Ferrosur would cover a fee corresponding to the right of way, and the state owned Ferrocarril del Istmo de Tehuantepec company would be responsible for the costs and spendings for the railway's operation, maintenance, and optimal safety conditions of the railways and for their optimal safety conditions.
Территория
Ferrosur управляет портами Веракрус и Коатсакоалькос, а также линией SC Line между Веракрусом и Мехико. На этой линии имеется множество туннелей к востоку от Акультсинго, включая самый длинный туннель в Мексике. Локомотивы Ferrosur часто покрыты сажей из-за частых проходов через эти туннели.
Ferrosur operates the ports of Veracruz and Coatzacoalcos and SC Line between Veracruz and Mexico City. The line has numerous tunnels east of Acultzingo, including the longest ine in Mexico. Ferrosur road locomotives are often seen coated in soot because they often pass through those tunnels.