Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вильям Годфри (1889–1963) — английский кардинал Римско-католической церкви. Он был архиепископом Вестминстерским и фактически приматом Англии и Уэльса с 1956 года до своей смерти и был возведён в сан кардинала в 1958 году.
English Cardinal of the Roman Catholic Church
William Godfrey (1889–1963) was an English Cardinal of the Roman Catholic Church. He served as Archbishop of Westminster and de facto primate of England and Wales from 1956 until his death, and was elevated to the cardinalate in 1958.
Биография
Уильям Годфри родился в Ливерпуле в семье Джорджа и Мэри Годфри. Его отец был подрядчиком по грузоперевозкам. Он склонялся к священству с раннего возраста, серьезно не рассматривая никаких других путей. После обучения в Ушоу-колледже, Дарем, и Английском колледже в Риме, он был рукоположен в священники 28 октября 1916 года в Риме. Затем он завершил обучение в 1918 году, получив докторские степени по теологии и философии в 1917 году, и занимался пастырской деятельностью в Ливерпуле до 1919 года. С 1918 по 1930 год он преподавал классические языки, философию и теологию в Ушоу, в год своего назначения ректором Английского колледжа в Риме и получения титула монсеньора (28 октября). В колледже строгий священник был известен своим студентам как "дядя Билл". В 1935 году Годфри был назначен членом Папской комиссии по делам Мальты и в 1937 году присутствовал на коронации короля Георга VI и королевы Елизаветы в официальном качестве. 21 ноября 1938 года монсеньор Годфри был назначен титулярным архиепископом Циуса и первым Апостольским делегатом в Великобритании, Гибралтаре и на Мальте. Годфри, который был первым папским представителем в Англии со времен Реформации, получил епископское посвящение 21 декабря в часовне Английского колледжа из рук кардинала Раффаэле Росси, OCD, в сослужении архиепископа Луиджи Траглии и епископа Ральфа Хейса в качестве со-конкретаторов. В 1943 году он также был поверенным Святого Престола при польском правительстве в изгнании в Лондоне. Он покинул эти дипломатические посты 10 ноября 1953 года, когда был назначен архиепископом Ливерпуля. Папа Пий XII назначил Годфри архиепископом Вестминстерским и, таким образом, высшим прелатом Католической церкви в Англии и Уэльсе 3 декабря 1956 года. Во время интронизации Годфри осудил коммунизм и провозгласил своей миссией возвращение Англии "к любви Христовой". В один из периодов своего служения он вызвал некоторое веселье, призвав английских католиков меньше кормить своих домашних животных во время Великого поста. Архиепископ Годфри был возведен в сан кардинала-священника Папой Иоанном XXIII на консистории 15 декабря 1958 года и получил титул базилики святых Нерея и Ахиллея. Годфри, любивший играть на пианино и заниматься спортом, похоронен в Вестминстерском соборе. Его скульптурный портрет создал Артур Флейшман.
William Godfrey was born in Liverpool to George and Mary Godfrey. His father was a haulage contractor. He leaned towards the priesthood from an early age, never taking any alternative into serious consideration. After studying at Ushaw College, Durham, and the English College, Rome, he was ordained a priest on 28 October 1916 in Rome. He then finished his studies in 1918, obtaining his doctorates in theology and philosophy in 1917, and did pastoral work in Liverpool until 1919. He taught Classics, Philosophy and Theology at Ushaw from 1918 to 1930, the year when he was appointed rector of the English College, Rome and given the title Monsignor (28 October). At the college, the strict priest was known to his students as "Uncle Bill". In 1935, Godfrey was made a member of the Pontifical Commission to Malta, and attended in an official capacity the 1937 coronation of King George VI and Queen Elizabeth. On 21 November 1938, Mgr Godfrey was appointed Titular Archbishop of Cius and first Apostolic Delegate to Great Britain, Gibraltar and Malta. Godfrey, who was the first papal representative to England since the Reformation, received his episcopal consecration on the following 21 December, in the chapel of the English College from Cardinal Raffaele Rossi, OCD, with Archbishop Luigi Traglia and Bishop Ralph Hayes serving as co consecrators. He was also chargé d'affaires of the Holy See to the Polish government in exile in London in 1943. He left these diplomatic posts on 10 November 1953 when he was made Archbishop of Liverpool. Pope Pius XII appointed Godfrey Archbishop of Westminster, and thus the ranking prelate of the Catholic Church in England and Wales, on 3 December 1956. During his installation, Godfrey condemned Communism and professed his mission as bringing England "back to the love of Christ". At one point in his tenure, he caused some mirth by calling for English Catholics to feed their pets less during Lent. Archbishop Godfrey was created Cardinal Priest by Pope John XXIII in the consistory of 15 December 1958 and was assigned the title of Ss. Nereo ed Achilleo. Godfrey, who enjoyed the piano and sports, He is buried in Westminster Cathedral. His likeness was sculpted by Arthur Fleischmann.