Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Плотина в Пакистане
Dam in Pakistan
Таунса Барраж – это гидротехническое сооружение на реке Инд, расположенное в округе Таунса, ранее входившем в округ Дера Гази Хан, провинции Пенджаб в Пакистане. Он находится к юго-востоку от Таунса Шариф и Шадан Лунд, в районе Кот-Адду. Этот барраж регулирует сток реки Инд для целей орошения и защиты от наводнений. Таунса Барраж был признан объектом Рамсарской конвенции 22 марта 1996 года. Барраж орошает 2,351 миллиона акров (951 400 гектаров) земли и перенаправляет часть стока реки Инд в реку Ченаб через канал Таунса-Панджанад (канал ТП Линк). Барраж также служит важным автомобильным и железнодорожным мостом, а также переходом для газопроводов, нефтепроводов, телефонных линий и линий электропередачи сверхвысокого напряжения (ЭHV).
Head Taunsa Barrage is a barrage on the River Indus in Taunsa district of previously Dera Ghazi Khan District, Punjab province of Pakistan. It is
situated southeast of Taunsa Sharif and Shadan Lund from district Kot Addu. This barrage controls water flow in the River Indus for irrigation and flood control purposes. Taunsa Barrage was designated a Ramsar site on 22 March 1996. This barrage serves 2.351 million acres (951,400 hectares) of land besides diverting flows from Indus River to the Chenab River through Taunsa Panjnad Link Canal (TP Link Canal). The barrage also serves as an arterial road bridge, a railway bridge, and crossing for gas and oil pipelines, telephone line and extra high voltage (EHV) transmission lines.
Предыстория
Запруда Таунса была завершена в 1958 году. Главный чертежник Сайед Туфаил Хусейн Шах получил серебряную медаль от президента Пакистана, фельдмаршала Мохаммеда Аюба Хана, за выдающиеся заслуги, проявленные при завершении строительства запруды Таунса 3 марта 1959 года. Система каналов, питаемая этой запрудой, первоначально состояла из каналов Музаффаргарх и Дера Гази Хан-Хан. Первый был завершен в 1960 году и с тех пор находится в эксплуатации, в то время как второй, хотя и открыт в 1958 году, продолжал строиться еще несколько лет. Канал TP Link был добавлен в 1970 году как часть сопутствующих работ. Запруда Таунса была определена как объект с наивысшим приоритетом для реабилитации. Необходимы срочные меры для предотвращения серьезных экономических и социальных последствий для жизни миллионов бедных фермеров, вызванных перебоями в орошении на площади в два миллиона акров (8000 км²) и обеспечении питьевой водой в сельских районах южного Пенджаба, что затрагивает интересы нескольких миллионов фермерских хозяйств. Запруда Таунса является одним из наиболее уязвимых водозаборных сооружений, построенных на реке Инд. В апреле 2004 года Всемирный банк одобрил кредит Пакистану в размере 123 миллионов долларов США на реабилитацию запруды Таунса на реке Инд, конструкция которой была повреждена из-за эрозии почвы и износа. Критики обвиняли в неэффективности проведенной реабилитации, указывая на то, что не было увеличено ее водохранилище и укреплены защитные дамбы, использовалась неисправная компьютерная система управления подъемными воротами и не было учтено управление горными паводками.
Taunsa Barrage was completed in 1958. Head Draftsman Syed Tufail Hussain Shah received Silver Medal from President of Pakistan Field Marshal Mohammad Ayub Khan on their commendable services rendered on the completion of Taunsa Barrage on March 3, 1959. The canal system fed by the barrage initially consisted of Muzaffargarh and Dera Ghazi Khan Khan canals. The former was completed in 1960 and is in operation since then, while the latter although opened in 1958 continued to remain under construction in some later years. TP Link canal was added in 1970, as a component work. Taunsa Barrage has been identified as the barrage with the highest priority for rehabilitation. It requires urgent measures to avoid severe economic and social impacts on the lives of millions of poor farmers through interruption of irrigation on two million acres (8,000 km2) and drinking water in the rural areas of southern Punjab, benefiting several million farmers. Taunsa Barrage is one of the most vulnerable water diversion projects built on Indus River. In April 2004, the World Bank approved a $123 million loan to Pakistan to rehabilitate the Taunsa Barrage on the River Indus whose structure had been damaged owing to soil erosion and old age. Critics blamed the rehabilitation of the barrage, alleging that it failed to raise its height and strengthen protective embankments, used dysfunctional computer control system of the hoist gates and ignored hill torrent management.